Где перевести прививки на русский язык?
Необычный, думаю,у меня вопрос, где перевести прививки на русский язык 😰
Пришла в нашу поликлинику, показываю наши прививки, а они мне мы ничего не понимаем....
#особенностивозвращениянародину
Комментарии
KristiМама дочки (2 года)
@lisenokhappy, 😂😂😂это Прегги.Долго и не о том.
Просто девочки тут Вам написали,перевести самой ,и я включилась со своим:-что не надо.
Зашла в google и посмотрела ,что есть компании,которые делают медицинские нотариальные переводы .Думаю,вам туда.Потому что ,где есть нотариальные услуги,явно более квалифицированные переводчики.😉
KristinaМама дочки (2 года), беременна (25 нед.)
@krististefa, так вот я и спрашиваю, где мне взять этого профессионала 😂
КатеринаМама сына (1 год)
Сделать апостиль и подойти в поликлинику. Но заранее уточните если вы так сделаете примут ли прививки
KristiМама дочки (2 года)
Они все правильно делают,чтобы не нести ответственность за некорректный перевод .
И правильно делают.
Это большой риск ,если что то пойдёт не так.
А так будет записано с Ваших слов.
А перевести, думаю, лучше у профессионала.
Линара ХасьяноваМама сына-младенца
Там и без перевода все понятно ведь🙈
KristinaМама дочки (2 года), беременна (25 нед.)
@belonica, да мне в общем тоже понятно... только организованно выписать всё же проблема, печати наставлены довольно беспорядочно... что, когда, какая доза... блин 😬
это португальский
𝕋𝕒𝕥𝕚𝕒𝕟𝕒 Мама двоих (младенец)
@lisenokhappy в таком случае берите наши прививки по таблице минздрава, и напротив даты как у вас в карте, все должно совпасть
KristinaМама дочки (2 года), беременна (25 нед.)
@tatileop, пытаюсь
KristinaМама дочки (2 года), беременна (25 нед.)
@tatiana.zolushka.vetrova, нотариальный не нужен! Вот я тоже им! Вы же доктора, вы же латынь изучали, названия международные... пытаюсь сама сейчас всё выписать... но как то не легко, и правда...
Вам без заверения? Тогда и самим можно. Если с заверением, то при большинстве нотариальных контор есть переводчики
𝕋𝕒𝕥𝕚𝕒𝕟𝕒 Мама двоих (младенец)
А разве они не в международном формате пишутся, или латиницей там. Перевод только у нотариуса, с заверением перевода.
TatiМама сына (1 год)
Может самим?)) забивать название в интернете и сопоставлять с нашими
Читайте также
Почему отказы от вакцин?
Вчера были в поликлинике, ходили на прививку и услышали от мед сестры что очень много отказов от вакцины ВПЧ😞 почему наше общество такое не просвещенное? Почему все думают, что государство хочет нанести урон здоровью ваших детей?) Раньше, эта вакцина была доступна малого % населения Казахстана, ездили заграницу и за немалые деньги прививали своих детей. Наверное, это часть нашего менталитета ругать правительство, а когда оно что то делает для нас, думать что это что то плохое 🤦🏽 ♀ ПС: я тот человек, который с 20 лет ежегодно получает прививку от гриппа, получила все 4 дозы от ковида, все ревакцинации от кори и тд и тп. и дальше тоже буду ставить! И ребенок мой получил все прививки и так де будет получать все прививки! Это не агитация, а просто мое мнение!
Какие прививки не ставят детям?
Какие прививки не стали бы ставить малышу? Не думаю что в наше время все нужны и полезны
/только для прегги/ Про прививки... Вообщем, когда мы лежали в нпц в сентябре, я всех доставала расспросами про прививки…
/только для прегги/ Про прививки... Вообщем, когда мы лежали в нпц в сентябре, я всех доставала расспросами про прививки (рассказываю без фамилий), абсолютно каждый врач сказал следующее, цитирую: «я за прививки, прививки делать нужно, они полезны, без прививок нельзя, но вот конкретно вас мы всей больницей еле вытянули в здоровую группу, вы делаете результат без химического медикаментозного лечения, поэтому вам рисковать (делать прививку) нельзя, потому что живая вакцина или мертвая - в любом случае она попадает в организм и точно спрогнозировать, как мозг (!) это воспримет нельзя, а без прививки заболеешь этой болезнью или нет есть хоть какая-то вероятность (50/50 например). Но я за прививку, их нужно делать обязательно!» и написали нам медотвод ещё на год , то есть до 3,5лет. И я для себя исходя из слов сделала вывод, что прививки может и не так прям полезны, для таких как мы, но честно говоря, написали медотвод и я об этом и забыла уже, ну типо , не надо так не надо, кому мне ещё доверять, если не своим врачам)) и вот сейчас прочитала статью как раз , в которой написано, что прививки это зло: https://www.planet-kob.ru/articles/6376 Иииии я просто подписана на семью в иг (говорята, может кто знает), там девочка была здоровая , ей сделали прививку (не помню какую, в 9 мес плановую ) и она «сломалась», вот уже почти 1,5 года лечат дцп и врачи без записей и фамилий тоже им сказали, что это из-за прививки (тоже, что и в статье написано)... Получается в нашем случае, что делай, что не делай - лотерея, как суждено, так и будет типо?
Прививки детям: делать или нет? Мнение мам
Мама с медотводом размышляет о вакцинации перед садом. Дочке 2 года, предстоит живая вакцина полио. Читайте советы и опыт других мам!
Нужно ли ставить прививку от ветрянки и клещевого энцефалита?
Предложили сыну поставить бесплатно прививку от ветрянки в пк. Вот думаю надо или нет. Как бы вы поступили. Почему? И подскажите в каком возрасте можно поставить прививку от клещевого энцефалита?
Kristina·Мама дочки (2 года), беременна (25 нед.)
@krististefa, уже всё сделала... пришлось потрудиться пару часиков, но разобралась!
·Ответить