Всех с пятницей!!! Тут назрел вопросик. Поделитесь инфой, кто уже сталкивался или уже готовит документы для род.дома (Германия, а еще лучше Берлин). Изучаю вопрос и получении свидетельства о рождении для ребеночка. В интернете пишут что в род.доме или в ратхаусе нужны следующие документы:

* оригиналы паспортов обоих родителей

* оригиналы свидетельств о рождении обоих родителей ( апостилированные, если получены за пределами германии и переведенные на немецкий)

* свидетельство о браке ( тоже с апостилем если получены за пределами германии и немецким переводом)

* meldebescheinigung ( справка подтверждающая прописку)

Вроде все ясно, но....

Звонила я щас в бюро переводов по поводу свидетельств о рождении ( они у нас СССР), там мне сказали что будет достаточно только перевода и апостиль не нужен.

Так же по поводу свидетельства о браке - имеется как и оригинал (не на немецком) так и официальная мультиязыковая версия на 12 языках ( немецкий имеется). Тоже сказали что мультиязыковой версии достаточно.

Вопрос вот в чем, реально ли без апостиля сработает все или меня потом ждет неприятный сюрприз? Делали ли вы себе апостиль на документы, или приняли оригиналы с заверенным переводом?

Простите если как то криво расписала, эмоции эмоции 😂😂😂 У меня уже нервная истерия с этими документами.