Всех с пятницей!!! Тут назрел вопросик. Поделитесь инфой, кто уже сталкивался или уже готовит документы для род.дома (Германия, а еще лучше Берлин). Изучаю вопрос и получении свидетельства о рождении для ребеночка. В интернете пишут что в род.доме или в ратхаусе нужны следующие документы:
* оригиналы паспортов обоих родителей
* оригиналы свидетельств о рождении обоих родителей ( апостилированные, если получены за пределами германии и переведенные на немецкий)
* свидетельство о браке ( тоже с апостилем если получены за пределами германии и немецким переводом)
* meldebescheinigung ( справка подтверждающая прописку)
Вроде все ясно, но....
Звонила я щас в бюро переводов по поводу свидетельств о рождении ( они у нас СССР), там мне сказали что будет достаточно только перевода и апостиль не нужен.
Так же по поводу свидетельства о браке - имеется как и оригинал (не на немецком) так и официальная мультиязыковая версия на 12 языках ( немецкий имеется). Тоже сказали что мультиязыковой версии достаточно.
Вопрос вот в чем, реально ли без апостиля сработает все или меня потом ждет неприятный сюрприз? Делали ли вы себе апостиль на документы, или приняли оригиналы с заверенным переводом?
Простите если как то криво расписала, эмоции эмоции 😂😂😂 У меня уже нервная истерия с этими документами.
Комментарии
Нам без апостиля на свидетельствах о рождении все спокойно сделали, только перевод на немецкий попросили и остальное по списку( в нашем случае фатершафт,т.к. офиц. не в браке,ну и паспорта РФ) Рожала в Берлине в вивантесе
Приносили только свидетельства с заверенным переводом, апостиль не надо.
@yuanutka может реально этот апостиль уже не требуют... По срокам вы совсем скоро сможете это узнать, легких родов вам🤗
Многие говорят, что с них требовался только перевод, без апостилей
У меня не было никаких апостилей на доках. Но у меня из доков на русском только СОР (кстати, не помню, чтобы я его предоставляла). Рожала в Берлине.
@afina201 так получается вам пригодились только копии паспортов и свидетельство о браке?
Мы в больнице подорвали документы. Я мужу всю плешь проела чтоб он все это собрал. В итоге взяли только свидетельство о браке и копии паспортов. Потом проедали плешь мне🙈
Как получить немецкое гражданство? Нужен ли апостиль на свидетельство?
Девочки, кто делал СЕБЕ немецкое гражданство?
В списке документов - свидетельство о рождении и его перевод. Правильно я понимаю, что на это свидетельство о рождении еще и апостиль надо ставить в консульстве? Где вы делали его?
Девушки привет! Вопрос для регистрации ребенка в Германии и получении свидетельства о рождении в штандесамте обязательно ли мое свидетельство о рождении с апостилем если я живу в Германии 16 лет и у меня свидетельство о рождении старого образца...а на него не ставили апостиль раньше....может кто что знает???
Девочки,привет. Вопрос такой: сказали когда ребёнка забирать будете с роддома нужно свидетельство о браке, свидетельство рождении мамы и папы. 1.Брак у нас зарегестрирован в Казахстане, стоит в конце апостиль, нужно ли ещё его переводить? 2. Нужно ли мое свидетельство рождении переводить? Все мои документы просто с апостилем.
Нужен ли апостиль на детские свидетельства для переезда в Германию?
Девочки, подскажите пожалуйста, планирую выехать в Германию на период войны, подскажите пожалуйста нужно ли ставить апостиль на свидетельства о рождении и переводить их на немецкий? Или это в Германии не требуют?
Как оформить гражданство РФ для ребенка в консульстве?
ГРАЖДАНСТВО РФ
В связи с тем, что здесь часто возникают вопросы про оформление гражданства РФ ( #гражданстворф )для детей решила запилить пост.
Итак, разберём на примере консульства в Мюнхене (я оформляла там в декабре 2017):
❗️Первое, что необходимо понять какие гражданства имеют родители ребенка, т.к. от этого зависит по какой процедуре вы будете оформлять гражданство!
Есть 2 варианта:
🌿 оба родителя имеют гражданство РФ, либо у ребенка есть единственный родитель - только мама или тольк...
Я так понимаю, на кого попадёшь тут, но в целом, они в курсе про сссровские свидетельства и закрывают глаза на апостиль.