Устами билингвы глаголит истину.
Стою с утра в ванной крашусь. Заходит Анастасия: мама, я тоже хочу рисоваться!
Я: что хочешь?
Анастасия: рисоваться, как ты.
На человеческом языке это значит, что она тоже хочет краситься!
Почему же рисоваться? Всё просто.
Слово Pintar - рисовать, pintura - краска.
Краситься - pintarse или hacer maquillaje.
Ну вот моя билингва и перевела дословно в голове испанскую фразу.
Никогда никакой иностранный язык не переводится дословно! 😂😂😂
Хотите парочку слов испанских ругательств?
Комментарии
@yulia_mama_ro 😨 надо мужу сказать.
В Испании есть типа мини грузовичка, который называется pajero.
@skorpioshe4ka, ну есть такая машина Mitsubishi Pajero Sport, говорят в Испании у неё другое название, тк переводится Модель как спортивный ананист
Pajero, Kalina
А калина это не оттуда вроде 😊
@senvedmo4ka81 не слышала о таком. Муж тоже не слышал.
Конечно 🤣🤣🤣а лучше рецепт супа менюдо, вроде так называется)) я 15 лет о нем мечтаю
Почему я выучила испанский за 3 месяца и переехала в Испанию?
Почему я выучила испанский язык за 3 месяца с нуля, а ещё через 3 месяца переехала в Испанию на ПМЖ?
Испанский мой 3й иностранный язык. И он самый легкий из всех, которыми я владею. В испанском языке очень много слов созвучных с русским, но значение другое.
Например, слово DURA/DURO ( дура/дуро) - твердая/твердый. Все же знают русское слово Дура 😂 ассоциация Твердая дура. Всё просто. 😂😂😂😂😂
Или же в испанском - одно слово имеет несколько значений. Например, PLANCHA - утюг, жарить без масла, г...
Научите меня чётко краситься! А то я кроме туши, кривых стрелок ( раньше рисовать пыталась) румян шарики - ни хрена не умею😂
А ну тоналка на лоб😂
П. С. Приходите в гости ☕️ 🍫
У кого дети с рождения знают два языка (в семье используют два языка)? Расскажите, как у вас проходило запоминание слов и их использование в речи ребёнка? Может у знакомых есть билингвы в семье...
Какие слова вызывают у вас неприятные ассоциации и мурашки?
Есть слова от которых Вам становится неловко, неприятно, мурашки бегают? Речь не про ошибки или непривычные для вас изменения в языке, а именно ассоциативно и фонетически будоражащие.
У меня это слово «водичка», словно кто-то клацает языком возле уха, или лошадка скачет, или мыльный пузырь громко лопнул. Слышу «водичка» и по спине дрожь идёт. Ещё «титьки» режут слух и «хулиган»/«хулиганка» стесняют.
@skorpioshe4ka, 😬😬😬