Как правильно писать имя София на белорусском языке?
Всем привет) девочки, у кого дочерей зовут София? Как вас записывали в свидетельстве о рождении на белорусском языке? Посмотрела наше, удивилась. Всегда думала, что 'Сафiя'. А написано через 'о'. Звоню в загс, а они говорят, что все правильно, в бел.языке это имя произносится под ударением 'о'. То есть СОфiя?? Что за бред? Слух режет даже.
Алёна·
София на белорусском правильно Сафiя, через о пишется Соф'я (русское Софья). В белорусском о всегда ударное.
Мария Татаринович·
Мама дочки-младенца
@__alyona__ вот и я им так сказала. А они мне о каких-то справочниках твердят...
Алёна·
@mashka250594 полная чушь. Даже переводчик открыла, думаю, может я деградировала в декрете, но нет, он со мной согласен)
Лиза·
Мама двоих (3 года, 4 года)
Если я не ошибаюсь,как вы заполнили бланк, так в свидетельстве и записали. Ну, у нас так и было во всяком случае.
Мария Казак ·
Мама дочки (2 года)
Никакой я бланк не заполняла , у меня тоже Софiя у сведетельстве и мне как-то всё равно) Белорусский язык мертвый, будет использовать свое имя лишь только для подписи тетрадки в школе на бел.мове
Мария Татаринович·
Мама дочки-младенца
@__alyona__ @elizabet_lyskovetc звонила директору) сказала, что по новым правилам только так записывают всех Софий на бел.языке. И ни одной Сафii у них нет)
Лиза·
Мама двоих (3 года, 4 года)
@mashka250594 , возможно. Могу сказать одно,что у подруги дочка на белорусском языке тоже Софiя.
Надя ·
странно.. нас спросили, как на белорусском записывать.. и мы сказали через а писать
Анастасия·
Мама двоих (младенец)
Да-да, у нас Софiя тоже, и я все 5 лет считала это памылкай😂😂😂 не октябрьский загс?
Мария Татаринович·
Мама дочки-младенца
@ameliee нет, в Бресте ленинский)
Анастасия Аникеева·
Мама дочки-младенца
Знаешь что печально. В паспорте то будут брать за основу бел имя. Вот я по русски Анастасия, а по бел записали настассия. Вот на англ так и пишут в доках что я насстасия. И представляйся мне нужно настассией в органах всяких. Ибо я насстасия а не Анастасия (((( вот и вам так надо будет(((
Екатерина Лёля·
Мама дочки-младенца
А у нас Сафiя на белорусском 🤷