Девочки, добрый день. У меня вопрос у тем мамочка, которые оформляли РФ гражданство для своих малышей. Вопрос следующий:…

@crazysmile, у нас Matvej мой немецкий муж сказал так будут произносить правильно

@missis_sofia, да нормально ) но немцы всегда переспрашивают

В саду все запомнили , дети без проблем говорят ))

@sveta_koeln О, спасибо большое))) А на практике как?

@crazysmile, у нас Matvej мой немецкий муж сказал так будут произносить правильно

@missis_sofia виктория так же и остаеится. Как вероника останится так же а не фероника

@margarett.mps да, как Эфа.

Влад по российскому,по-немецки Wlad...немцы по сто раз переспрашивают )и как правило,потом говорят правильно.Детский врач помнит всегда)

@missis_sofia,😂

@kseniia1986 если в переводчик забить, то вообще произносит как Илизей 🙈 вот и на что опираться.

@missis_sofia, 😎👍

@mila.g мою хебамму зовут Валентина я посмотрела в ее визитке написанно Valentina. Поэтому думаю Viktoria и будет Виктория)

Действительно через переводчик можно проверить произношение)

Теперь переживаю, чтобы нам Фиктория не написали. В немецком это будет особенно выделяться 😂🤣🙈

@sveta_koeln, а как у тебя записан?

@angel_salvaje да меня тоже тут зову то Зофия, то София .. хотя вообще я Софья 😁🙈

@angel_salvaje, ага , но мы их учим называть верно 😂

@lyubov.dauer это замечательные новости) спасибо 👍😁

Там запишут так как в переводе свид-ва будет. У нас не совпадало с правилами транслитерации с сайта консульства, но они сделали как в переводе, а перевод муж сам сделал

А вообще немцы кто во что горазд 😂

@missis_sofia, я кстати тоже так делала, когда имя подбирала, в итоге куча имён отпало само собой, ибо произношение было совсем другим. Если вы уже точно остановились на этом имени, то мне кажется вариант Matwej (как я уже выше писала) будет беспроигрышный и в написании и в произношении. Если вас визуально устраивает конечно)

@margarett.mps, спасибо !

@margarett.mps мы тут эксперимент проводили просили немцев прочитать имя написанные через V, читали правильно)

@kseniia1986, красивое имя у вашего мальчика👍🏼👏🏼👏🏼

@angel_salvaje, тут ещё вопрос в том как будут имя произносить

@angel_salvaje, в таблице транслита s, как с может быть . У нас Елисей - Elisej, но никак не елизей. Но немцы его называют Элизео😂😂😂😂

Когда будете паспорт получать, этот момент прямо на месте уточните. Нам Амалию хотели в заграннике написать как Amaliia вместо Amalia. Если хочет сохранить написание, пишешь там заявление и все. У них свои правила транслитерации.

@kseniia1986 просто в таблицах от 2018 года й=i

Все - таки я думаю - Matwej.

Окончание тоже j. У нас Елисей -Elisej

@kseniia1986 😂 да, тут много нюансов. 🤦 О, точно, я смотрела просто транслитерацию с русского )))

Найди таблицу транслит ( русско - Немецкий ) там все указано , чтобы потом русские случайно не написали - матфей😂😂😂они руководствуются этим транслитом . ( прикинь , у мужа фамилия кайзер ( Kaiser) , мне написали в русском заграннике -kaizer, жесть . Времени не было переделывать , теперь хожу с кайцер , у меня ещё двойная фамилия , и вот это кайцер совсем « ни к селу , ни к городу», пипец 🤣)

Мне кажется Matvei будут произносить как Матфай, лучше Matwej (как Andrej)

Августа Элизабет/ Augusta Elisabet

У нас Лев/Lev. Вы главное переводчика попросите перевести как надо и тогда все будет ок.

@margarett.mps, да

@julia0708, немцы вроде произносят как Эфа?

Ева/Еva у нас