Люди, как перевести 'ожидания' на латышский язык ? 🤔 только не гадайте, пожалуйста напишите ответ, кто знает точно

Cerībā?

@kristinakolesnik это надежда. Не подходит.

Cerības это ожидания:)

@ep55 точно?

Хотя бы предложение напиши. Т.к. от смысла зависит.

@pelinmax, ну так точно можно сказать и это будет правильно и понятно. Может есть еще и какие то варианты🙃

Контекст в студию..

@natalija_li ожидания и опасения группы от тренинга.

@pelinmax, напишите полное предложение переведем👌🏻

@ep55 @tallasa @natalija_li ожидания от тренингового курса. С опасениями я разобралась, а вот с ожиданиями чет как то торможу 🤔

@pelinmax, не-а тогда не cerības, это более личные если ожидания, а тут более формальный язык🤔

@ep55 вот я и говору, что cerības не подходят

Cerības no mācību kursa

@kristinakolesnik спасибо 😘 пусть будут cerības !

Хороший вопрос, я зависла чёт..крутится в голове, не могу вспомнить..

К сожалению латышский не такой красноречивый язык grupas cerības un bažas no apmācības.

@kristinakolesnik ооо bažas точно!!! Спасибо большое!! 😍

Bažas tocno ne ozidanija...eto znacit volnovatsja! Es SAGAIDU no trening kursa...kakto tak

@kristinationa Bažas это опасения. С ожиданиями тоже разобрались. Спасибо за участие

Очень не понятное предложение у Вас)) во всяком случае для латышского языка)) или Вы только конец предложения написали?! 🌸

@liilly7 я делаю перевод для обучения тренеров по книге на русском языке.

@liilly7 это не конец, а только начало 🙈

Cerības туда никак не подходит)) 🌸

@liilly7 подходит.я по контексту пробила в других источниках. Как раз то, что надо 👌

Pievilt kāda cerības-обмануть чьи-либо ожидания..похоже, всё-таки, Cerības

Хорошо, Вам виднее)) просто хотела помочь, с первого класса в латышской школе училась)) 🌸

@liilly7 спасибо вам

Ceru(надеюсь)

Cerēju (надеялась)

или

sagaidu (жду)

Sagaidīju (ожидала) (встретила)

(A ko tu gaidīji - а чего ты ожидала. )

** no kursiem es sagaidīju... (ожидала) gaidīju (ждала)

Uztraucos ,

raizējos (может эти два слова лучше для перевода слова - опасение. ) в латышском языке прям так не перевести.

@pelinmax gaidīšana-ожидания

Gaidībās-это совсем точно будет, мне латышский роднее русского..

@ksjushka cerēju un uztraucos, это глаголы 👍 но спасибо за участие

@katja210 gaidības это ожидание в контексте с ожиданием и вынашиванием ребенка. Gaidības no projekta skan nedaudz jocīgi 🤔

@pelinmax если переводить в точности с русского , то по латышски это звучать будет глупо.

@ksjushka можно и с английского попробывать как expectations.

@pelinmax, ,это от слова gaidīt- ждать , gaidības no projekta man neliekas kā skanētu kaut kā jocīgi vai neparasti😅,дело ваше конечно,может кто ещё что-то подскажет)

Вообще если поставить слово cerība то смысл все равно будет понятен 🤗🤗

Вот как с английского expectations на латышском звучит? В голове крутится... Мне кажется было бы правильнее всего.

Одним словом, я связалась с проф.переводчиком. cerības no projekta neskan labi. Drīzāk, 'ko jūs sagaidiet no projekta'. Всем спасибо за ваше мнение и за участие! 😘😍

@pelinmax sagaidat, у меня одна из специальностей учительница латышского👍😂

@mama.maksa

Да, да, да! Sagaidiet это pavēles forma 😊 правильно, ведь?!)) 🌸

@liilly7 дааа 😂❤

@liilly7 Pavēles izteiksmes daudzskaitļa 2. personas forma, если я не забыла ещё все 😂😂

@mama.maksa

Ну Вам с такой специальностью нельзя забывать! 😜🤗🌸

@liilly7 декрет делает своё😂😂😂 ну если повторить всё и прочитать все конспекты, я бы сразу вспомнила все 😂

@mama.maksa

Даже не сомневаюсь в этом)) 👍 🌸

@mama.maksa @liilly7 девочки, спасибо! ❤ у меня еще 8 страниц текста впереди 🙈 если что, то я постучусь к вам 😘