Как правильно переводить документы для гражданства ребенка?

Question

Вечер добрый! Девочки, кто делал гражданство ребёнку и переводил доки сам? Я смотрю образцы перевода на сайте посольства в Бонне, к примеру, Aufenthaltstitel там перевод не всего документа. Я буду подавать в Лейпциге, сижу и думаю, переводить по образцу или как думаю весь документ до точки? Может есть те, кто в Лейпциге подавал? Не хочу по сто раз ездить.

Guzel · Answer

@komaroli, я звонила, сказали можно самим перевести.

Olga Burkhart (komarevtseva) · Answer

Мне переводчик сказал,что как раз таки в Лейпциге только с заверенным переводом принимают. Уточните

Natalia · Answer

@aziza.hahl только у вас профиль закрыт🤔

Natalia · Answer

@aziza.hahl ок))

Aziza · Answer

@natalia_s_1, напишите в лс имейл, лучше всего через две недели, так я точно не забуду))

Юлия · Answer

Вы не могли бы и мне отправить образцы?

Guzel · Answer

@juljademerezkajte1, пишите почту, вечером скину

Aziza · Answer

@juljademerezkajte1, я не заметила ваш коммент, если ещё актуально, скидывайте почту, отправлю

Natalia · Answer

@aziza.hahl а можно и мне отправить, bitte😄

Guzel · Answer

@irina_cher, спасибо, если что напишу🙂

Irina · Answer

Муж занимался документами сам, в лейпциге как раз....будут вопросы пишите.... переводите все до точки, реквизиты организации в том числе... и да, как уже писалось выше покомпактнее)

Guzel · Answer

@aziza.hahl, спасибо, я планирую на след неделе делать. Но я учту ваш опыт, спасибо! Хорошего отдыха!

Aziza · Answer

Тоже делала по образцам из Бонна но во Франкфурте меня развернули. Пришлось ехать второй раз, уже переводила буква в букву. Переводы остались но смогу отправить через две недели, все на флешке а мы в отпуске

Guzel · Answer

@juscha, супер, буду благодарна) ой, чёт я тупанула, он и вправду не нужен 😂🤦‍♀️ пролактиновый мозг.... почту в личку кину сейчас.

Ирина · Answer

@juscha в личку сейчас напишу почту, спасибо большое 😘

Юлия · Answer

@fedotowa, завтра скину) напиши только почту

Ирина · Answer

@juscha а можно мне образец???

Юлия · Answer

Сегодня только подавали документы, переводила сама свидетельство о рождении ребёнка, могу скинуть образец если нужно. А зачем Aufenthaltstitel переводить? С нас не требовали

Guzel · Answer

@chipo, о, спасибо большое за совет! 👍🏻😊

Victoriya · Answer

@guzpuz, внимательно переводите и все получится)) если что, рядом с консульством есть агенство, где помогут исправить ошибки в переводе и распечатают. И в этот же день сможете снова подать. У меня так было)

Guzel · Answer

@chipo, это мне уже сказали, насчёт компактности) блин, надеюсь, что получится с первого раза. Полжизни таскаюсь по учреждениям с переводами, оформлениями, сплошной нервяк.

Victoriya · Answer

Думаю да, перевод должен быть каждого слова. Ещё совет, постарайтесь покомпактней уместить все. У нотариуса меньше заплатите)

Guzel · Answer

@chipo, спасибо, буду смотреть) такой вопрос, на одном бланке внизу указаны реквизиты организации, их тоже переводить?

Victoriya · Answer

Я в Лейпциге подавала. Переводить все до точки. И особое внимание на печати обратите)

Guzel · Answer

@victoria.peneva, спасибо, поищу. Да я могу сама перевести, там  текста особо нет. Просто в каждом консульстве свои заморочки.

Виктория · Answer

Я в Мюнхене делала. Переводила все до точки. Погуглите, есть образцы перевода карточки с двух сторон

Как правильно переводить документы для гражданства ребенка?

Лучший комментарий

Комментарии