Наш #билингвизм начал давать плоды, просили - пишу.
С рождения сразу решили действовать по системе One parent one language. Каждый родитель с ребенком говорит только на одном языке. Я с Петей только по-английски, папа только по-русски. Между собой у родителей может быть любой язык (так же, как в мультикультуральных семьях - родители говорят на языке, более удобном обоим). По сути, единственный способ воспитать язык не запутав ребенка.
Да, было очень сложно поначалу. По двум причинам.
Во-первых, по жизни я не очень люблю привлекать к себе излишнее внимание, а тут невозможно его не обратить: хожу бормочу что-то на английском ребенку))) особенно странно, когда оказываешься в поликлинике или на развивашках, когда все понимают, что ты русская, а говоришь по-английски. Но где-то за полгода я совсем осмелела, научилась правильно объяснять, зачем я это делаю, и не стесняться. Отработала акцент и теперь ко мне иногда на детской площадке по-английски обращаются 😁
Во-вторых, сложности перевода. С ними я сталкиваюсь до сих пор. Как по-английски ковыряться? А липучка? А пимпочка от паззла?)😂 ничего, со временем находишь свой "бытовой" лексикон и все получается. Тем лучше начинать раньше, когда ребенок еще не замечает твои "эээээ как это там называется"? И естественно помогало еще мелкому проговаривать все, что происходит - и ему полезно, и мне)
Поддержка языка извне: англоязычные книги закупала тоннами в поездках в США и Британию, детское радио radionursery.com слушаем практически ежедневно, няня-филиппинка тоже небольшой плюс.
Сейчас пошла активная выдача слов, буквально с прошлой недели. Естественно, я не очень много знаю о том, что он умеет на русском (русская няня говорит, что прилично слов набрал), но на английском словарный запас правда хороший (особенно меня радует названия марок машин и крик "our car!", когда прохожит мимо нашего железного коня))
#нутрики_билингвизм
Комментарии
@nutriki, лететь с ребёнком так далеко? Рожать в другой стране? Для меня это ещё хуже 🙈🤣🤣✊🏻
@helku лол, как на войну отправляешь))))
@alyoneen при нем говорю с другими родственниками конечно же. Но с ним у нас свой язык.
Я вообще даже никогда не слышала о таком 😱 это все почти два года ты разговариваешь с ним на английском? То есть вообще при нем на русском не говоришь??
@helku но вообще по хорошему ни он ни я языком второго не пользуемся с сыном, только между собой)
@helku в смысле мама на папином ежедневно? Да и папа на мамином часто, т.к. иногда книжки английские приходится ему прочесть. Я русские книги вообще не читаю, только картинки словами называю)
@nutriki, слушай, ну вот Мама может на папином, это ежедневно было. А папа на мамином - была реакция какая-то? Или часто случалось и незаметно прошло? Интересно просто. Вот так уже что-то понимает, и тут папа начинает с ним на мамином и шооок 🤣 что это было?! 🤣
@shaneshka09 я так понимаю, годам к 4-5))) ну ничего, будет путаться, это не так уж страшно, большинство его все равно поймет)
@helku я уже предчувствую свой экстаз от складной речи на английском, до тех пор это, понятное дело, только мой геморрой. Но я даже научилась получать от него удовольствие) ежедневная практика английского и меня вынесла на новый уровень)))
Очень здорово! Действительно, труд проделан колоссальный, даже представить не могу, как выносить вот такие взгляды 🙄🙄 в поликлиниках и на площадках, и не сдаться, а упорно идти к цели!
Какие вы молодцы, на мой взгляд это такая заморочка и такие труды, я не понимала раньше такого. А сейчас читаю и въезжаю очень даже, зачем и почему так делают, это оч клево 👍🏻👍🏻
@nutriki, а потом со временем когда обычно приходит понимание, что это 2 разных языка? Ну в плане общения с другими детьми, да и взрослыми. Обязательно, при возможности, рассказывай как у вас пойдут дела с разговорчиками) очень интересно)
@shaneshka09 конечно, это ж вскрыться можно с одним на одном, с другим на другом))) Петя пока готов говорить все, что может))) через парочку месяцев только узнаем, может ли разграничивать (но вряд ли, это редко, обычно они находят самые "удобные" слова и ими оперируют)
@nutriki, классно! С дочкой будешь по такому же принципу обещаться? А Петя только тебе отвечает на английском, а со всеми остальными на русском пытается разговаривать?
@shaneshka09 за границей училась и работала, но у меня в целом предрасположенность к языкам, с мужем тестировали память, если в тесте много исторических дат - он запомнит все (историк), если много слов на любых языках, я запомню все. Память такая странная))
Настя, ты и твой сын огромные молодцы) очень приятно тебя читать) и тоже радостно от ваших успехов) я хотела спросить где и как ты так хорошо выучила язык?)
@ksenia_princess1 да, таких примеров немало
@ksenia_princess1 только. Максимум зайкой называю и всякие мимими говорю вслух, в остальном все на английском
У меня брат в Америке родился, мама русская, папа американец, щас отлично и на русском и на английском болтает, ему 20 лет)
Блин, круто) а вы ТОЛЬКО на английском разговариваете с ним?
@helku лол) ну я расскажу позже, как оно)))