"Когда я буду разговаривать на английском, так же как сейчас на казахском, тогда я поеду в Америку." Переведите…

When I speak English, as well as now in Kazakh, then I will go to America.

@nikamaer7 на казахский девушка просит))г

Ағылшын тілін қазақ тілі сиякты үйренсем Америкаға барамын, мож так))))

Мен ағылшынша сөйлейтін болсам, қазіргідей қазақ тіліндей, онда мен Америкаға барамын.

Егер мен ағылшын тілінде қазақ тілінде сияқты сөйлесем, онда мен Америкаға барам

@rashidova1998 нужно именно слово как сейчас))

@happy-mom2017 нужно слово сейчас))

@paradise_kst в этом предложении по-моему не получится так)

Егер мен казир казак тилиндегидей агылшын тилилинде сойлейтин болсам, онда мен Америкага барамын

Вам нужен дословный перевод или по смыслу?

Ағылшын тілінде өз ана тілімдей сөйлегенде, мен Америкаға барамын.

Мен ағылшын тілінде еркін сөйлеген кезде Америкаға барамын.

Ағылшын тілінде қазақ тіліндегідей сөйлегенімде Америкаға барамын.

Қазір мен қазақ тілінде қалай сөйлесем, тура солай ағылшынша білген кезде Америкаға барамын.

@rashidova1998 вот и я голову ломаю ))

@fariza.battakova самый верный )))