Какие ляпы допускает билингва Анастасия?

Ляпы моей билингвы!

По прошествии 3 лет в Испании, у Анастасии испанский язык стал основным.

Да, она говорит на русском, но бывают ляпы.

Самое распространенное:

✔Неможно. Именно так. Ну а что правильное слово образование Можно это Можно. А отрицание же образуется частицей НЕ... вот и совершенно логично, Можно, а антоним Неможно.

✔Есть слово в испанском языке poner (класть, ставить, положить), а есть ещё слово ponerse (например, одень куртку - pontee jacketa. Или встань на ноги - ponte en pie). Исходя из этого, Анастасия говорит: мама, поставься сюда.

✔ Есть русское слово Искать. Я ищу, ты ищешь, он ищет и т.д. В будущем времени; я буду искать, ты будешь искать, он будет искать и т.д. Анастасия же говорит: я буду ищить. Сложением каких языков у неё получается такое пока мне не понятно.

✔ Я много раз говорила, что испанский оченб легкий язык. Слова Почему - Por qué и Потому - Porque, как видите, очень похожи. Поэтому, когда у Анастасии спрашиваешь: Почему ты плачешь? Она отвечает: почему, я обиделась! ☺ При этом слово Потому что она знает отлично.

✔ Ещё почему то дочка упорно вместо для говорит para (для на испанском). Например, этот рисунок para мама

✔ В испанском языке de означает из/чьё - то. Например, Este beligrafo de mi papá - эта ручка моего (чья?) папы. Анастасия бы сказала Эта ручка ИЗ моего папы. ☺

Если первое время я пыталась её исправлять, то сейчас я отстала от ребёнка, понимая, что пока мы в Испании она так и будет говорить.

Очень интересно как будет говорить Дженнифер?!