Девочки, у кого у деток произношение имени на русском и немецком отличается, как вы представляете их немцам, соседям,…

Меня тоже Настя зовут) я привыкла как немцы называют так и представляюсь уже сама. Александра? Я хотела спросить, а книги вы все можете привезти или у вас свой ассортимент?

Кстати немцам очень нравится имя, постарше сказки русские вспоминают, по моложе 50 оттенков серого 😀🙈

У подруги дочка Таисия - они всех исправляют, столы правильно говорили. Сейчас все привыкли и произносят как нравится родителям

У моей имя и на русском и на немецком норм. А вот с моим у иностранцев проблемы - я у них Экатарина. Но мне лично все равно, я работала в интернациональной компании и говорила всегда: как вам удобно так и называйте (Кейт, Катрин, Эка, Экатарина). Меня это не бесит. Я всегда думала, что назову детей с буквой Р в имени (сильные, говорят, личности), но вот немецкая Р бесит, поэтому обошлись без нее)))

Говорю Миша, Михаэль, потому что если сказать просто Михаэль, то ребёнок не поймёт, что его зовут)) мол называйте Миша, но знайте, что это значит))

У меня дочь Варварва , но по немецки пишут Varvara , так и зовут 😊. Ну а вообще говорю всем что она Варварва , а не Фарфара😃. Сын Артём , но здесь его зовут А’ртэм

Представляю Давида русским, с ударением по русски, а немцам по немецки

У нас для русских Данил, для остальных Даниэль😂

Немцы хоть имена не пытаются перевести😂😂

Дочку Таис зовут, в принципе проблем нет с произношением, только не сразу запоминают, но это норм. Мое имя им тоже даётся. А вот мужа зовут Бауржан) и тут они парятся ))) но его коллеги потихоньку привыкли и говорят более менее правильно .

Старшую дочь зовут Арина-очень долго немцы запоминают почему-то это имя, средняя-Алессандра. Все немцы зовут Алессандра, а в семье и близкие друзья зовём Саша. Младший-Марк. Специально выбирала имена, чтобы исковеркать немецким произношением не могли

Сама представляюсь всегда как Татьяна, потому что Танья бесит😂

С детьми нет таких проблем 😀 у нас Даниэль и Марк.а вот наши имена с мужем коверкают,как могут.я Катя,муж Дима.меня называют Экатарина😬,а мужа Димитрий или Димитр🤦🏻‍♀️

@nast198 😅😅😅 Хорошее имя, и правда!)))

Книги могу любые, которые есть в продаже в России)

@iriska3 Вот и мне интересен этот момент. По идее, имя же твоё и только тебе решать (ну в данном случае, родителям) Анастаси́я ты или Анаста́зия... Хотя я, в принципе, не против немецкого варианта. Жили бы в штатах, была бы Энестэ́йша или как там)))

@kotyadav Я тоже на любые производные своего имени откликаюсь и не парюсь, так даже интереснее)))

Про Р того же мнения. Поэтому девочки мои без Р. А вот старший Димитгий, чаще всего 😅

@minttu Моя средняя София тоже только на Соню откликалась, ну Ноня как вариант 😅 А пошла в садик и привыкла к Софии)

@alex_wag ну вот они тоже так считают. Таисия зовут немцы постарше - врачи и т.д., а в саду детском и друзья и соседи называют Тася. Девочке уже 5 лет и нормально все вокруг привыкают. Главное, сказать как надо правильно говорить. И, кстати, все поняли в саду, что называть надо именно Тася- это домашнее имя, а Таисия это для документов.

@marileonova Ой, как мне нравится это имя, Варвара 😍 Но в Германии не решилась бы так назвать, хоть и пробегала мысль. Сочла, что сложнее этого имени для немцев только моя девичья фамилия Lyakhovskaya (Люакхофска́я) 😅😅😅

@evoleht Вот смотрю, так многие и делают!) Наверное, даже большинство. Тут делов-то, до школы. А там уж сами дети будут представляться как хотят. Мой какое-то время представлялся не Дмитрий, а Дими))

@sansastark Моя знакомая Таня научила своего мужа немца называть себя ласково Таньюш))

@christina_glebowa Вот-вот, многие так) и нашим, и вашим 😅😅😅

@irisha8 А это вообще возможно?))) Зато вот я обожаю переводить немецкие имена, фамилии, названия улиц и городов, прям простор для фантазии))) Нежно люблю название своего городка - Гадюкино (Schlangen) 😅😅😅

@kaktustoy Так им и надо, пусть помучаются за все их Rechtsschutzversicherungsgesellschaften да Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung 😅😅😅

@alex_wag, у нас кто то вообще умудряется называть его Дэвид, я не парюсь, вырастит выберет как больше нравиться...

Ну ты живешь не в гадюкино, а скорее в змеюкино ))) 😂

@olgasitne У меня муж Зе́агей, ну для знакомых Се́агей 😅😅😅

@eva760123 Приходится подстраиваться к окружению, да... Но вот многие по этой же причине как раз букву Р и избегают. Хотя в ваших краях букву Р достаточно сносно произносят, вроде?)

@kate1788 @kate1788 Ну мы переживём))) А вот мой подросток Дмитрий одно время вообще о смене имени говорил...

@evoleht Гадюкино... Змеюкино... К черту подробности!)))

Всем говорим Михаэль, хотя в Испании - Мигель, в англоговорящих странах- Майкл, у нас - Миша... все и называют Михаэлем, на другое имя он даже не откликнется.

@alex_wag, да, вроде бы произносят... мягче, конечно, чем наша

Мы записывались в садик и нашего Александра сказали что дома зовём его по русски Саша, именно с С а не Заша, воспитала поняла нас у неё русский фроинд 😁 Саша тоже. И соседи немцы все спрашивали почему я Александра зову Саша, мы объяснили что это русский сокращённый вариант типа Алекс от Александра. А вот имя РОман мне именно нравится как произносят немцы с ударением на О, а старший сын зовёт Ромика - Булка, потому что услышал как мы пару раз ласково его так называли🤦🏼‍♀️. вообще знаю 2 Случай когда дети в школе решали сами себе имя сменить, так у друзей Alexander стал Sasha, Dmitry стал Dima.

@alex_wag, кстати немцы легко произносят это имя, только вот оно у нас не правильно записано

У нас дочь Вероника. Имя я выбирала🤗,ещё задолго до беременности его хотела. Дома и знакомым русским говорим ВеронИка, для немцев всегда VerOnika.

Мы имя не разу ее сокращали до Ники,может,когда дочка начнёт себя называть, так будет говорить,что бы проще)

У детей нет проблем - Лея и Макс, а вот я... Я мало того, что не поменяла фамилию и осталась с девичьей Доская, так еще зовут меня как французскую королевишну средневековую - Ярославна) прям сказка. Но для немцев страшная. Как только не называли) остановились на Славе)

Мы специально ( для дочки) искали имя без « Р» , и чтобы меньше проблем для произношения на разных языках. Ну это только наша позиция)

Девочки не знаю как про ребёнка, но когда я должна по телефону свое имя продиктовать Салтанат Ташибаева, застрелиться проще)) 😇

@ragozina Придёт его время, научится откликаться на разные варианты)))

У нас София (по немецки Зофия) 🤣

@marileonova, а часто произносят это имя как Фарфара?

Его так произносят только те кто читает его , а если не видят как оно написано то правильно говорят Варвара

Вот кстати поэтому мы не назвали Анастасией.

Кстати, Анжелину мы изначально стали звать именно АнЖелина, чтобы всех не исправлять. Так 50% людей зовут ее АнГелина 🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️

@maryellen013 Мне кажется, немцы со временем становятся более лояльны к интернациональным заморочкам. В том числе и русские имена часто произносят сразу правильно)

@marileonova Поменять написание, как вариант? Хотя на бумаге, кажется, Varvara красивее, чем Warwara. Хотя... )))

@kristina_mick Красивое имя! И с русским, и с немецким ударением. И Ника тоже красиво 😍

@slava_happy_mama Да, нашим детям проще в этом плане. Как правило, родители заботятся о таких вот нюансах ещё до их рождения. А вот наши родители... Или не знали, или не думали, или хотели отомстить за наших дедов 😅 шутка... 🙄

@adelinkimama Эх, если б не одна из бывших моего мужа, бегала бы, возможно, и у нас Аделинка 😅 Красивое имя 😍🌷

@sati.taschiba Бухштабирен Зи битте 😅😅😅 имма!

@olgarberlin Понимаю 😅 но, кстати, на письме русскими буквами Зофия как-то страшнее, чем на слух)))

@12345ja_idu_iskat Выше Маша ответила на твой вопрос)

@alexa.maliarakis Ну тут как ни крути 50% было бы хоть как произноси 😅 Ангела ж на слуху))))

@alex_wag, ну да😂😂😂 например у них принц вильям - это гилиермо, чарльз- карлос

@alex_wag, одно дело, когда в силу своего языка не можешь произнести правильно, а другое, когда переводят. Меня раньше часто называли Ирэнэ, но я не реагировала, просто потому что не понимала, что ко мне обращаются😂😂

@irisha8 😅😅😅

У меня две девочки, одна-Мария, другая-Анна)специально выбирали так, чтобы детям в жизни проще было, неважно где они в будущем жить заходят😊

@bliznakovalilit Очень правильно, что многие родители сейчас об этом думают заранее 👌🤗

Именно по этой причине я выбирала имя дочери, чтобы оно было очень легко произносимо немцам, в будущем и англ.среде, но и такое имя, которое меня устраивает на все 100%. Ребёнку с этим именем жить, и это очень важно, чтобы было комфортно, и не сложно. И да, в её имени есть буква Р, прекрасно все произносят. 😍

@olgarberlin именно по этой причине мы и не назвали этим именем, хотя оно безумно красивое, а в немецком варианте, ужасное на слух.

Сложно с именами

@dashik2011 Красивое имя! И его совсем не портит буква Р 😍