Девочки, у кого у деток произношение имени на русском и немецком отличается, как вы представляете их немцам, соседям,…

@irisha8 А это вообще возможно?))) Зато вот я обожаю переводить немецкие имена, фамилии, названия улиц и городов, прям простор для фантазии))) Нежно люблю название своего городка - Гадюкино (Schlangen) 😅😅😅

Кстати немцам очень нравится имя, постарше сказки русские вспоминают, по моложе 50 оттенков серого 😀🙈

@dashik2011 Красивое имя! И его совсем не портит буква Р 😍

Сложно с именами

@olgarberlin именно по этой причине мы и не назвали этим именем, хотя оно безумно красивое, а в немецком варианте, ужасное на слух.

Именно по этой причине я выбирала имя дочери, чтобы оно было очень легко произносимо немцам, в будущем и англ.среде, но и такое имя, которое меня устраивает на все 100%. Ребёнку с этим именем жить, и это очень важно, чтобы было комфортно, и не сложно. И да, в её имени есть буква Р, прекрасно все произносят. 😍

@bliznakovalilit Очень правильно, что многие родители сейчас об этом думают заранее 👌🤗

У меня две девочки, одна-Мария, другая-Анна)специально выбирали так, чтобы детям в жизни проще было, неважно где они в будущем жить заходят😊

@irisha8 😅😅😅

@alex_wag, одно дело, когда в силу своего языка не можешь произнести правильно, а другое, когда переводят. Меня раньше часто называли Ирэнэ, но я не реагировала, просто потому что не понимала, что ко мне обращаются😂😂

@alex_wag, ну да😂😂😂 например у них принц вильям - это гилиермо, чарльз- карлос

@alexa.maliarakis Ну тут как ни крути 50% было бы хоть как произноси 😅 Ангела ж на слуху))))

@12345ja_idu_iskat Выше Маша ответила на твой вопрос)

@olgarberlin Понимаю 😅 но, кстати, на письме русскими буквами Зофия как-то страшнее, чем на слух)))

@sati.taschiba Бухштабирен Зи битте 😅😅😅 имма!

@adelinkimama Эх, если б не одна из бывших моего мужа, бегала бы, возможно, и у нас Аделинка 😅 Красивое имя 😍🌷

@slava_happy_mama Да, нашим детям проще в этом плане. Как правило, родители заботятся о таких вот нюансах ещё до их рождения. А вот наши родители... Или не знали, или не думали, или хотели отомстить за наших дедов 😅 шутка... 🙄

@kristina_mick Красивое имя! И с русским, и с немецким ударением. И Ника тоже красиво 😍

@marileonova Поменять написание, как вариант? Хотя на бумаге, кажется, Varvara красивее, чем Warwara. Хотя... )))

@maryellen013 Мне кажется, немцы со временем становятся более лояльны к интернациональным заморочкам. В том числе и русские имена часто произносят сразу правильно)

Вот кстати поэтому мы не назвали Анастасией.

Кстати, Анжелину мы изначально стали звать именно АнЖелина, чтобы всех не исправлять. Так 50% людей зовут ее АнГелина 🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️

Его так произносят только те кто читает его , а если не видят как оно написано то правильно говорят Варвара

@marileonova, а часто произносят это имя как Фарфара?

У нас София (по немецки Зофия) 🤣

@ragozina Придёт его время, научится откликаться на разные варианты)))

Девочки не знаю как про ребёнка, но когда я должна по телефону свое имя продиктовать Салтанат Ташибаева, застрелиться проще)) 😇

Мы специально ( для дочки) искали имя без « Р» , и чтобы меньше проблем для произношения на разных языках. Ну это только наша позиция)

У детей нет проблем - Лея и Макс, а вот я... Я мало того, что не поменяла фамилию и осталась с девичьей Доская, так еще зовут меня как французскую королевишну средневековую - Ярославна) прям сказка. Но для немцев страшная. Как только не называли) остановились на Славе)

У нас дочь Вероника. Имя я выбирала🤗,ещё задолго до беременности его хотела. Дома и знакомым русским говорим ВеронИка, для немцев всегда VerOnika.

Мы имя не разу ее сокращали до Ники,может,когда дочка начнёт себя называть, так будет говорить,что бы проще)

@alex_wag, кстати немцы легко произносят это имя, только вот оно у нас не правильно записано

Мы записывались в садик и нашего Александра сказали что дома зовём его по русски Саша, именно с С а не Заша, воспитала поняла нас у неё русский фроинд 😁 Саша тоже. И соседи немцы все спрашивали почему я Александра зову Саша, мы объяснили что это русский сокращённый вариант типа Алекс от Александра. А вот имя РОман мне именно нравится как произносят немцы с ударением на О, а старший сын зовёт Ромика - Булка, потому что услышал как мы пару раз ласково его так называли🤦🏼‍♀️. вообще знаю 2 Случай когда дети в школе решали сами себе имя сменить, так у друзей Alexander стал Sasha, Dmitry стал Dima.

@alex_wag, да, вроде бы произносят... мягче, конечно, чем наша

Всем говорим Михаэль, хотя в Испании - Мигель, в англоговорящих странах- Майкл, у нас - Миша... все и называют Михаэлем, на другое имя он даже не откликнется.

@evoleht Гадюкино... Змеюкино... К черту подробности!)))

@kate1788 @kate1788 Ну мы переживём))) А вот мой подросток Дмитрий одно время вообще о смене имени говорил...

@eva760123 Приходится подстраиваться к окружению, да... Но вот многие по этой же причине как раз букву Р и избегают. Хотя в ваших краях букву Р достаточно сносно произносят, вроде?)

@olgasitne У меня муж Зе́агей, ну для знакомых Се́агей 😅😅😅

@alex_wag, у нас кто то вообще умудряется называть его Дэвид, я не парюсь, вырастит выберет как больше нравиться...

Ну ты живешь не в гадюкино, а скорее в змеюкино ))) 😂

@kaktustoy Так им и надо, пусть помучаются за все их Rechtsschutzversicherungsgesellschaften да Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung 😅😅😅

@irisha8 А это вообще возможно?))) Зато вот я обожаю переводить немецкие имена, фамилии, названия улиц и городов, прям простор для фантазии))) Нежно люблю название своего городка - Гадюкино (Schlangen) 😅😅😅

@christina_glebowa Вот-вот, многие так) и нашим, и вашим 😅😅😅

@sansastark Моя знакомая Таня научила своего мужа немца называть себя ласково Таньюш))

@evoleht Вот смотрю, так многие и делают!) Наверное, даже большинство. Тут делов-то, до школы. А там уж сами дети будут представляться как хотят. Мой какое-то время представлялся не Дмитрий, а Дими))

@marileonova Ой, как мне нравится это имя, Варвара 😍 Но в Германии не решилась бы так назвать, хоть и пробегала мысль. Сочла, что сложнее этого имени для немцев только моя девичья фамилия Lyakhovskaya (Люакхофска́я) 😅😅😅

@alex_wag ну вот они тоже так считают. Таисия зовут немцы постарше - врачи и т.д., а в саду детском и друзья и соседи называют Тася. Девочке уже 5 лет и нормально все вокруг привыкают. Главное, сказать как надо правильно говорить. И, кстати, все поняли в саду, что называть надо именно Тася- это домашнее имя, а Таисия это для документов.

@minttu Моя средняя София тоже только на Соню откликалась, ну Ноня как вариант 😅 А пошла в садик и привыкла к Софии)

@kotyadav Я тоже на любые производные своего имени откликаюсь и не парюсь, так даже интереснее)))

Про Р того же мнения. Поэтому девочки мои без Р. А вот старший Димитгий, чаще всего 😅

@iriska3 Вот и мне интересен этот момент. По идее, имя же твоё и только тебе решать (ну в данном случае, родителям) Анастаси́я ты или Анаста́зия... Хотя я, в принципе, не против немецкого варианта. Жили бы в штатах, была бы Энестэ́йша или как там)))

@nast198 😅😅😅 Хорошее имя, и правда!)))

Книги могу любые, которые есть в продаже в России)

С детьми нет таких проблем 😀 у нас Даниэль и Марк.а вот наши имена с мужем коверкают,как могут.я Катя,муж Дима.меня называют Экатарина😬,а мужа Димитрий или Димитр🤦🏻‍♀️

Сама представляюсь всегда как Татьяна, потому что Танья бесит😂

Старшую дочь зовут Арина-очень долго немцы запоминают почему-то это имя, средняя-Алессандра. Все немцы зовут Алессандра, а в семье и близкие друзья зовём Саша. Младший-Марк. Специально выбирала имена, чтобы исковеркать немецким произношением не могли

Дочку Таис зовут, в принципе проблем нет с произношением, только не сразу запоминают, но это норм. Мое имя им тоже даётся. А вот мужа зовут Бауржан) и тут они парятся ))) но его коллеги потихоньку привыкли и говорят более менее правильно .

Немцы хоть имена не пытаются перевести😂😂

У нас для русских Данил, для остальных Даниэль😂

Представляю Давида русским, с ударением по русски, а немцам по немецки

У меня дочь Варварва , но по немецки пишут Varvara , так и зовут 😊. Ну а вообще говорю всем что она Варварва , а не Фарфара😃. Сын Артём , но здесь его зовут А’ртэм

Говорю Миша, Михаэль, потому что если сказать просто Михаэль, то ребёнок не поймёт, что его зовут)) мол называйте Миша, но знайте, что это значит))

У моей имя и на русском и на немецком норм. А вот с моим у иностранцев проблемы - я у них Экатарина. Но мне лично все равно, я работала в интернациональной компании и говорила всегда: как вам удобно так и называйте (Кейт, Катрин, Эка, Экатарина). Меня это не бесит. Я всегда думала, что назову детей с буквой Р в имени (сильные, говорят, личности), но вот немецкая Р бесит, поэтому обошлись без нее)))

У подруги дочка Таисия - они всех исправляют, столы правильно говорили. Сейчас все привыкли и произносят как нравится родителям

Кстати немцам очень нравится имя, постарше сказки русские вспоминают, по моложе 50 оттенков серого 😀🙈

Меня тоже Настя зовут) я привыкла как немцы называют так и представляюсь уже сама. Александра? Я хотела спросить, а книги вы все можете привезти или у вас свой ассортимент?