Меня часто спрашивают, что у вас дети странные.... билингвы какие - то? Мне уже кажется, что ребёнок…
Меня часто спрашивают, что у вас дети странные.... билингвы какие - то?
Мне уже кажется, что ребёнок - билингв для многих сродни инопланетянину.
Так что же билингвизм?
Билингвизм - владение двумя языками.
Что же входит в такое обширное понятие, как "владение"?
Многие подумают, что здесь непонятного: владеть иностранным языком - значит уметь на нём общаться на прилично свободном уровне.
Вроде всё понятно и правильно. Но... это узкое понятие. Почему?
Ребёнок, как в принципе, любой взрослый всегда будет использовать в своей речи, тот язык, который его больше окружает, в среде которого вы находитесь.
Приведу пример из жизни моей старшей дочери.
До 3 лет дочка жила в полностью русскоговорящей семье. Но когда ей исполнилось 3 года, мы волею судьбы оказались в Испании. И тут уже ни о каком русском языке речи быть не могло. Но и на момент переезда дочка умела на испанском только считать до 10. И испанский язык был для меня самым большим страхов в отношении дочери. А зря, как говорится!
Через месяц после нашего переезда, дочка пошла в испанскую школу, а ещё через 3 месяца мне уже приходилось уточнять, что моя собственная дочь имеет ввиду. Ибо она нахваталась местного диалекта от одноклассников испанцев.
Как у нас происходило общение дома? Дома мы общались и продолжаем общаться на смеси испанского и русского языков. Да, да, да.... сейчас меня закидают тухлыми помидорами, но я не придерживаюсь теории один родитель - один язык.
Да, конечно, русский стал у нас более паствным. Хотя, бывают случаи, когда я спрашиваю дочь на испанском о чём - то, а она мне отвечает на русском.
Но как и у большинства детей - билингвов пассивный язык со смешными ляпами: "мама, закрывай глáзы", "не можно это брать/делать/говорить", "мама, поставься сюда", "самолёт/машина/яхта/человек идёт" и т.д.
Вчера я спросила свою дочь: на каком языке ты думаешь? Дочка: с мамой - на русском, с папой - на испанском, а в школе - на английском.
Вот это и есть билингвизм в широком понимании: это не только когда говоришь на двух языках, но и когда думаешь!
А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО РЕБЁНОК, ДО ОПРЕДЕЛЕННОГО ВОЗРАСТА, МОЖЕТ ВЫУЧИТЬ 7 ЯЗЫКОВ?!
#skorpioshe4ka_билингвизм
Гуля·
Мама двоих (2 года, 15 лет)
@vintikshpuntik если читать много ничего не хромает...
Гуля·
Мама двоих (2 года, 15 лет)
@vintikshpuntik ну да, как и с языками наверное. Кстати дети которые с рождения слышат несколько языков , легче им идёт изучение. Например я со своим старшим никогда не занималась английский языком, но так как он у меня общительный парень, то обзавелся друзьями американцами и как то объясняться с ними нужно было ... Через месяц уже шпарил общаясь с ними по Скайпу...