Возможно из уст ребенка это слышится нормально, но меня, если честно, коробит от таких словообразований у взрослых людей: например, анмельдоваться или выдрюковать. Это какой-то, простите, тарабарский

@eva760123, у нас похожая ситуация, только ещё арабский🤷‍♀️

@brungilda.kris, да, дети общаются с папой только на немецком, со мной только на русском. Между собой мы говорим на английском.

@eva760123, здорово! А по-немецки с папой? Моя интересно тоже. Одно и тоже дублирует папе на английском, мне- на русском. Удивительно, как она это естественно делает. Даже мне трудно переключаться между языками

Тоже говорим дома на трёх языках, дочь средняя никогда не смешивала, сразу, а говорить она начала очень рано, разделяла автоматически немецкий и русский. И до сих пор так. Младший пока только начинает, посмотрим, как будет

@irisha8, так оно всегда, в теории одно, на практике - другое

@brungilda.kris, ой), у меня есть хорошая литература, но только не всегда получается заниматься. Делаем только то, что нравится.

@irisha8, логопеды хорошие быстро помогают, я думаю. Есть такая книга интересная «помогите малышу заговорить» Елены янушко. Даже просто как чтиво любопытно.

@brungilda.kris, болтает и рассуждает, но плохо звуки произносит. А на счёт занятий, ну стихи учим, просто разговариваем обо всем что видим на прогулке, «рожи» строим, цокаем. Пытаюсь ей объяснить звук, но пока плохо. Хочу к логопеду в России пойти.

@irisha8, вот как все индивидуально! Ну сейчас болтает по возрасту? Вы что-то делали специально или ждали?

@brungilda.kris, моя заговорила только после 2,5

@alexa.maliarakis, спасибо за то, что поделились опытом!

@brungilda.kris, ну она и в два года не смешивала) я пишу исключительно про своего ребёнка и про то, что я витала, как лингвист. Только и всего 🤷🏿‍♀️

@alexa.maliarakis, ну четыре года - это не два года. Так и моя не смешивает, это просто курьёз. Ребёнок каких-то слов не знает в каком-то языке, поэтому восполняет пробелы. Это проходит по мере пополнения словарного запаса. И потом ребёнок пробует язык на вкус, интуитивно обращается вглубь лингвистики, и это только наглядно показывает, как интенсивно работает мозг! У всех свой путь, но я бы не была категоричной:)

@brungilda.kris, я говорю из своего опыта, Николетте осенью четыре, языки не смешивает. От количества не зависит, я думаю)

@alexa.maliarakis, да и как в 2,5 года можно говорить о 100% усвоении языка.. все ещё только в процессе! К тому же у нас четыре языка одновременно.

@alexa.maliarakis, а я читала, что так ребёнок пробует языки, в них играет, и это абсолютно естественный этап!

@alexa.maliarakis, как айфон это пережил и не исправил?😹

@irisha8, моя тоже отделяет, но у неё не одинаковый словарный запас во всех языках (у неё их четыре). да и ваша дочка постарше гораздо, тут уже человек большой! 👶🏻

@brungilda.kris, у меня еле пальцы такое написали 😂😂😂

Кстати, вот, я читала, что смешивание нескольких языков в речи говорит о том, что 100% не усвоен ни один из языков. Николетта с рождения три языка слышит и не смешивает вообще, ни в словообразовании, ни просто.

@alexa.maliarakis, это даже на письме ужасно выглядит))

@kotyadav, это ужасно, согласна! Но для ребёнка это нормальный процесс, который с течением времени и с пополнением словарного запаса во всех языках остановится. Если, конечно, родители не смешивают языки.

@kotyadav, ещё кюндиговать и пуцать 🙈

Возможно из уст ребенка это слышится нормально, но меня, если честно, коробит от таких словообразований у взрослых людей: например, анмельдоваться или выдрюковать. Это какой-то, простите, тарабарский

Моя использует тоже испанские в русской уменьшительно-ласкательной форме))) но! Она отделяет, со мной/сестрой/папой/тетей/двоюродными сёстрами говорит только на русском, а с дядей(он испанец)/ на улице - на испанском