У кого дочки Софьи или Софии: как имя записано в украинском и загранпаспорте?

???

Софiя

Я думаю так

Софія

@nasya91, спасибо , а в загран как?

По русски у Вас Софья или София?

@lemon- ещё не делали. Но у знакомой написано Sophia

@lemon- на русском София

@nasya91, вот не пойму как именно ^Софья^ будет записано(((

@lemon- наверно так же

@lemon-, есть разница между София и Софья?

@aleksadp, да, в написании и звучании

@lemon-, имя же одно и то же, все равно и значение

@aleksadp, я не спорю, у меня конкретный вопрос: как пишется в украинском и загран паспорте Софья, а как София)

@lemon-, думаю будет писаться так же как и София

@lemon-, а в Украинском можно говорить так как хочется, главное чтобы и в свидетельстве о рождении было написано как вы хотите

Я хочу больше Софья, но если в укр. Запишут с апострофом то - нет(

Это, например, как Кирилл и Кирило((((

Я не знаю будет ли вам полезна эта информация, у нас Константин. Так вот было три варианта написания этого имени и все верные. Мы смотрели в реестре имен. Сейчас сайт уже и не вспомню.

Сейчас поищу этот реестр. Вчера бабушка получила загран и там ее имя записано olha, а ранее было Olga, предупредили , что теперь так пишется Olha - вот интересно на что они ссылаются ?

@lemon-, у подружки дочка Никитовна записала ни в коем случае не хотели Никитична

@aleksadp, ну правильно, только когда сдаёшь доки на загран у них там своё кино я так понимаю. Короче, скорее всего будет София, меньше путаницы, да и с отчеством , по украински звучит помягче (Папа Вова)

@lemon-, у нас в загран написали Rehina кстати, но такого имени нет🙄

Будут записывать как по русски в паспорте,с латинскими буквами,никто вам там Софью не нарисует)) если записана София))

У меня Егор и Ева записаны Yehor,Yeva...Как звучит по нашему так и пишут

Отчество в загран не пишут

@lisi-chka, я уже не знаю как написать. Я спрашиваю: как пишут сейчас в загранпаспорте имя Софья. Если кто-то знает, напишите, пожалуйста

я в загране написана Sofiia. в нашем Софiя

@soncha777, спасибо 🙏

@lemon-, это будет зависеть от девушки,которая будет писать вам имя))))

Думаете нет никакого документа , который регулирует этот момент? Что хотят , то и пишут? Кстати, я посмотрела во всех наших загран паспортах, то пишут, не как по русски записано в украинском паспорте, а с украинского, как на первой страничке

Все оказалось намного проще)🙈. Может ещё кому-то пригодится

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html