Девочки, милый, помогите! Родила в Украине, уезжаем жить заграницу. Проблема при получении загранпаспорта: транслитерация имени с украинского на латынь(по Украинским законам) п...

Daria

Девочки, милый, помогите! Родила в Украине, уезжаем жить заграницу. Проблема при получении загранпаспорта: транслитерация имени с украинского на латынь(по Украинским законам) пишется очень странно - Alisiia. Хотя на английском оно будет писаться Alicia. В таком варианте они не хотят писать, ссылаясь на закон.
Вопрос: можно ли в Украине получить свидетельство о рождении на английском языке? Если да, то где?
Я так старалась долгие месяцы выбрать интернациональное имя, чтобы и по-нашему хорошо звучало и на английском. Кто ж знал за эту транслитерацию на латынь!!!😡 Ребёнок будет жить и учиться в англоязычных странах, не хочу чтобы все стебались с её странного имени!!! 😟🙄😒
Очень-очень надеюсь, что кто-то откликнется на мой зов о помощи😭😔
PS Фото карапуза для привлечения внимания!)

28.02.2018

Скучные игрушки? Нет, не слышали! ТОП-5 развиваю...

Не просто гель: как интимный уход влияет на само...

Часто болеющий ребенок: что делать? Отвечаем на ...

Лучший комментарий

@katy3797, путь пусть и немного долгий зато действенный!! Сегодня все написали, как мы хотели!)))
Рассказываю: в свидетельство о рождении ставим печать апостиля, печать в Мид Украины в Одессе, затем делаем перевод на английский язык, нотариально заверяете. Идёте к начальнику главного управления Миграционной службы, пишете на его имя заявление с пожеланием такой транслитерации, прикрепляете к заявлению копию нотариально заверенного перевода с печатями. Давите на то, что ребёнок будет пользоваться двумя документами ( и заграном и свидетельством, а его никто на латынь переводить не будет, и просто будет полнейшая неразбериха с именами!)) он ставит своё разрешение, и наконец с этим Вы идёте подавать документы!!
Ура! Ура! Мы это сделали))

15.03.2018 Нравится Ответить

katy3797

@valeria.odessa.mama, посоветуйтесь с грамотным юристом

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

Только у нас такой абсурд

28.02.2018 Нравится Ответить

anutoch_ka

Я по паспорту Ганна и когда оформляла биометрический паспорт, они написали Hanna. Но это совершенно другое имя. Они тоже начали рассказывать про какие то статьи. Я попросила позвать администратора что бы мне толком все разъяснили . Ведь правильный перевод Ganna. После нескольких минут спора, администратор согласилась со мной и они исправили. Делала в паспорт сервис

28.02.2018 Нравится Ответить

valeria.odessa.mama

@katy3797 искала в интернете при каких обстоятельствах можно заменить свидетельство, к сожалению имя нельзя изменить. Возможно плохо искала. Но для замены нужны более серьёзные аргументы нежели прихоть родителей

4) Дети в возрасте от 1 года до 14-ти лет:

Изменение ИМЕНИ: ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО. Но есть ИСКЛЮЧЕНИЕ. - Если исходить из требований ст. 295 Гражданского кодекса Украины, то изменить имя ребенка после года его рождения и до достижения им 14 лет практически невозможно, но есть вариант.....

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

@valeria.odessa.mama, можно менять имя.

28.02.2018 Нравится Ответить

valeria.odessa.mama

@katy3797 аааа это дубликат, и ошибка в имени, это другой случай, а я по поводу замены имени думала, типа передумали называть

28.02.2018 Нравится Ответить

zhdemchudo21

Ох,как повезло что уезжаете отсюда))) и как хорош,что ещё остались люди которые думают о том,чтоб имя звучало нормально))))у нас вокруг одни Мирабеллы Петровы

28.02.2018 Нравится Ответить

ut1l1zator

Вот кстати ещё как вариант, если вы въезжаете по недолгосрочной визе, потом открываете резидента или ещё что, можно сразу по приезду подать на новый паспорт (ребёнок порисовал старый или потеряли), там вы пишите правильное имя, паспорт в любом консульстве делается до 3 месяцев (понятие срочности отсутствует и точного срока тоже нет, к сожалению), если у вас есть эти 3 месяца, то вы дожидаетесь новый паспорт и по нему подаёте на резидента.

28.02.2018 Нравится Ответить

itka

Этого и я боялась... у нас действительно переводят коряво... выбрала имя Арина( Arina), надеюсь проблем не будет... надеюсь у вас получится решить эту проблему

28.02.2018 Нравится Ответить

ut1l1zator

@valeria.odessa.mama, паспорт может имелось в виду? Паспорт в консульстве меняют без транслитерации украинской, они основываются на то как вы напишите в бланке. Тут вопрос будет в визе (или другом документе), который уже будет выдан на не найс имя.... но мне кажется это решаемо

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

@valeria.odessa.mama, можно,я с первым ребёнком и меняла имя ,допустили ошибку,и дубликат делала

28.02.2018 Нравится Ответить

ut1l1zator

@daria_laza, как ‘к’, как ‘кей’ она не читается ))) вы говорите про правила, я говорю про азбуку, это основное произношение, заучиваемое во всех школах, ‘c’ = ‘к’, это как звуковая основа или не знаю как обозначить, мне это напоминает нашу азбуку, именно так дети учатся читать

28.02.2018 Нравится Ответить

valeria.odessa.mama

@katy3797 разве можно менять свидетельство о рождении? Первый раз такое слышу

28.02.2018 Нравится Ответить

daria_laza

@ut1l1zator, Вообще-то в английском языке, если "с" стоит рядом с мягкими гласными, к коим относится "i", то она произносится "си", а если с твёрдыми как например "а" "о" и др, тогда да, читается как "кей".

28.02.2018 Нравится Ответить

ut1l1zator

@slivki, ну это имя, тут исключения, но транслитерируется она как ‘к’, в данном случае имя надо не транслитерировать а переводить скажем так )))

28.02.2018 Нравится Ответить

slivki

@ut1l1zator, буквой К она будет в зависимости от места в слове) в данном случае вы же не произнесете имя как АлиКия?

28.02.2018 Нравится Ответить

ut1l1zator

@slivki, ‘с’ англ это ‘к’ вообще-то, кто делал транслитерацию у нас видать ни разу не видел английскую ‘азбуку’ ))))

28.02.2018 Нравится Ответить

ut1l1zator

Я, к сожалению, не нашла решение этой транслитерации, было это правда хз когда, получала первый загран, с тех пор я iuliia, никто не может с первого раза произнести этот индейский клич 😕 у вас есть вариант сделать тут загран, выехать по нему, а в консульстве уже сделать новый паспорт и там прописать ее по новой, единственная загвоздка в визе будет, но мне кажется это решаемо

28.02.2018 Нравится Ответить

slivki

Но в вашем случае они правы( потому что англ С будет как Ц в укр...

28.02.2018 Нравится Ответить

ljyda.petrik

Свідоцтво про народження тільки на державній мові видається. Але можна його перекласти і завірити юридично. Коли оформляла малому паспорт, то мені давали заповнити заяву де я мала вписати як має бути правильно написане прізвище. В нас батько іноземець, прізвище французьке і у них по транслітерації не співпадало з документами батька. Тому нам дали вибір. Робили в ДП Документ, не знаю чи у вас таке є

28.02.2018 Нравится Ответить

slivki

У меня в одном паспорте писали MarYana , потом была версия Marjana в итоге уломала паспортистку и теперь всегда и везде Mariana

28.02.2018 Нравится Ответить

darin607

@katy3797, так попробуйте все варианты сами в интернете) и уже запишите подходящий вам вариант))

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

Я буду его менять через некоторое время

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

У нас тоже в заграннике написали не так как в англ ,а по авто переводу со свидетельства

28.02.2018 Нравится Ответить

daria_laza

Нотариально заверенный перевод им не подходит. Уже подавали заявление с ним, они его отклонили.

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

Сама в поисках . Но попробуйте подойти в Овир -пусть напишут Вам как нужно записать в укр свид о рожд имя ребёнка ,что бы в заграннике получилось так ,как Вам нужно. Пусть даже в укр свид будет не верно и не красиво,если Вам важен загранник.

28.02.2018 Нравится Ответить

knyazevalery

Мое в загране Valeriia 😂

28.02.2018 Нравится Ответить

prisyaznaya

Нет , свидетельство о рождении выдаётся на государственном языке . В любом случае, нужно делать нотариально заверенное перевод свидетельства. Смотрите что бы все буквы совпадали . Мне не понятно тоже на какие конкретно законы они ссылаются ? Есть программа , которая переводит при оформлении загран, но там раньше можно было вбивать вручную

28.02.2018 Нравится Ответить

daria_laza

@katy3797, знаете ли пути решения?🙏🏼

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

Я уже думала поменять в укр Свид имя так ,как нужно что б оно писалось в заграннике

28.02.2018 Нравится Ответить

katy3797

Аналогичная проблема.

28.02.2018 Нравится Ответить

Лучший комментарий

Комментарии