Девочки из Италии, какому языку учите ребенка? Говорю с ним на русском при папе, на украинском при маме моей, на…

@oskerika1802, у нас точно такая же ситуация как у тебя. Я говорю на украинском, муж на русском (но в моем присутствии на укр) и итальянский само собой должен быть. Ещё бы хорошо на английский ходить. И как быть не знаю. Нам ещё рано конечно ,но эти мысли часто посещают и уже надо думать,что бы не было проблем. понимаю что украинский язык ребёнку не очень нужен,лучше уже пускай русский изучает. И вот постоянно в голове ношу,может переходить только на русский и исключить украинский вообще. Хорошо что ты затронула эту тему)много полезного девчонки написали.

@ks-hagug вау как классно)) ну все тогда. Будем продолжать как и раньше

@neomamma, ну это наверно не все наши слова, пэпа ещё говорит, дай, баи - это собаки, животных изображает, ну у нас папа очень специфический, он дочь почти не видит, когда приходит с работы уносит ее вниз свекрови чтоб отдохнуть и поесть, когда приносит я дочь спать укладываю, в выходные он спит до 12 и общения у них вообще не получается, да и я как то не переживаю, надо и итал выучим

@neomamma, а наш папа учит русский вмести с свной😂😂😁🙈говорит ему подфортило)) учить русский язык как ребёнок)) у папы в 44 тоже уже хороший словарный запас😂😂

@ks-hagug, да вот в том то и дело, что одно дело понимать оба языка, но и разговаривать тоже надо учиться, чтобы не было потом, понимает русский, а отвечает на итальянском! Поэтому это очень хорошо, что переключается сам в зависимости от ситуации!

@dariamummy, вот это ничего себе у вас словарный запасище в таком возрасте!!!! Мы говорим мама, папа, гол, и сегодня сказала "иди" - это на русском, а на итальянском - нонно, нонна, нанна, би (это бичи). Понимает отлично оба языка! А как у вас папа реагирует на то, что больше слов пока русских в арсенале имеется? Наш папа, услышав сегодня иди, стал сразу же ещё более усердно учить ее словам на своём языке!

@neomamma, достаточно чтоб рассказать как прошёл день и изъяснить что он хочет или беспокоит)) моих родителей называет баба и деда )) мужа нонна и нонно)) радует то что переключается с языка на язык автоматически и по назночению🙈

@ks-hagug, какие вы молодцы!!! А много слов уже знает малыш из двух языков?

@oskerika1802, у нас точно такая же ситуация как у тебя. Я говорю на украинском, муж на русском (но в моем присутствии на укр) и итальянский само собой должен быть. Ещё бы хорошо на английский ходить. И как быть не знаю. Нам ещё рано конечно ,но эти мысли часто посещают и уже надо думать,что бы не было проблем. понимаю что украинский язык ребёнку не очень нужен,лучше уже пускай русский изучает. И вот постоянно в голове ношу,может переходить только на русский и исключить украинский вообще. Хорошо что ты затронула эту тему)много полезного девчонки написали.

Я только по Русски, муж по итальянски, но говорить начала по Русски, мама, Папа, деда и баба, привет и пока, говорит, ну и понимает лучше русский,

@ks-hagug вау как классно)) ну все тогда. Будем продолжать как и раньше

@orehovakv очень хочется верить что так легко все будет)))

Говорю исключительно на русском, с самого рождения, всегда и везде! И плевать что думают родственники мужа и окружающие! Папа соответсвенно и его родня обращаются к ребёнку на итальянском! Нам год и 9 итог: понимает 2 языка! Говорит со мной на русском с папой на итальянском!

Мы дома говорим только на русском(муж русский) телевизор,мультики,прогулки в парке,соседи,магазины естественно итальянский и средняя дочь долго не говорила,почти до 2,5лет, хотя старшие болтали во всю с 1,5... Потом как-то случайно муж спросил у дочери что-то на итальянском и получил простой ответ, мы оооочень удивились(видимо она молчала думая,что мы не понимаем😀) и муж стал говорить с дочерью на итальянском, я продолжала на русском... Буквально через пару месяцев дочь подключила и русский (как заговорила на русском папа стал тоже на русском с ней говорить)и к 3м годам шла в сад болтая на двух языках,дома поначалу мешала,но потом это прошло само собой... Сейчас ей 5, дома по прежнему только русский,но с куклами она играет на итальянском)) пытается и дома на нем говорить,как ни крути он ей привычнее и легче,но у нас хорошая отмазка- мама по итальянски не понимает и хочешь-не хочешь,а приходится тренировать(русский не идеален, многие звуки не выговаривает,надеюсь с возрастом всё встанет на свои места)

Муж, кстати, мой, на русском не говорит. Так что когда я с Катей разговариваю, меня никто не понимает. ))))) раз у тебя украинский родной, я бы на украинском разговаривала, муж на русском, а итальянский и правда что и так выучится - среда заставит.

Говорят, надо придерживатья системы "один родитель - один язык", а то иначе ребенок потом не понимает, что это разные языки. Я с дочей только по-русски говорю. Всегда и везде. И пусть тетки на детской площадке и свекровь смотрят косо, мне плевать. Родной язык - нечего стыдиться. Свекровь постоянно настаивает, чтобы я и по-итальянски с дочей разговаривала, а я ее в вежливой форме шлю куда подальше. Хотя бы еще и потому, что мой итальянский далеко не идеален - акцент, неправильные грамматические конструкции. Нафига ей это с детства запоминать?

@neomamma очень вас понимаю. Я наедине на украинском говорю а при нашем папе на русском. На улице как когда, в зависимости от компании. Вот он понимает лучше украинский так как на едине я с ним почти постоянно.. привыкла уже и понимаю что три языка сразу это наверное много. Надо хотя бы два но не знаю от какого отказаться ( на украинском я привыкла да и он уже много понимает и пробует говорить слова но кроме меня и изредка приезжающей моей мамы больше никто тут не говорит на укр. Все родственники мужа на русском.

Я наедине с дочкой дома говорю по-русски, в присутствии папы и итальянских родственников , а также при контакте с другими детьми говорю на итальянском! Однозначно могу сказать, что понимает 2 языка очень хорошо и выполняет все команды, что будет дальше, когда начнёт говорить - посмотрим....меня очень волнует эта тема, не хочется никаких проблем....

@oskerika1802, и кстати у золовки сын заговорил только в 3 года,они его отвели к логопеду,переживать начала! Она им сказала чтобы они разговаривали с ним на одном языке пока! Потому что они разговаривали и на Русском,и на итальянском,и на нашем родном языке! Ребёнок запутался и поэтому не мог заговорить! Сейчас он разговаривает только на Итальянском! Я приехала и начала разговаривать на русском! Сейчас ему 5 лет и он когда у нас бывает начинает спрашивать как по русски сказать какое либо слово)))а я его начинаю спрашивать как по Итальянски сказать))) вот так и учим друг друга😂

@oskerika1802, а у меня вообще получается не 2 языка ему надо будет знать,а 4😂потому что у нас с мужем язык осетинский,а я сама ещё разговариваю на другом диалекте,потом ещё на русском разговариваю,и муж разговаривает на итальянском! Я пока учу итальянский! Но за Итальянский я не переживаю,в сад отдам там научится! Мне надо чтобы он наш родной язык знал и ещё и русский!

@summerlin ух ты, прям идеально. Ну все, мои страхи розвеелись 😁довольная

Я только на русском говорю, даже вне дома. В саду, в магазине, да везде - только на русском. Мой пока не говорит, но отдельные слова мне говорит только по-русски, папе - только по-итальянски. Например, катается на велосипеде вокруг стола, мне машет рукой и говорит Пока, а папе Чао :)

Не будет акцента. Если вы и муж будете разговаривать на русском с ребёнком постоянно. У билингвов обычно нет акцента совсем. Ездить в Россию и Украину это очень полезно для языка.

@girlkatia согласна с вами) еще надеюсь что в русской речи не будет итальянского акцента😒

Но для этого наверное надо будет ездить для профилактики на Украину или в Россию🙄

Удачи! 🌷

Моя свекровь тоже говорит, что сын заметно меньше понимает по итальянски😂 ну я думаю, что нагонит в саду. А вот русский нигде кроме как от меня не нагонит)

@girlkatia спасибо большое за полезную информацию 😊😊

Я была недавно в русской школе на лекции по билингвизму. Там лектор говорила что лучше начинать с двух языков тк на освоения одного языка уходит около 3 лет. Так получается на 2 языка уйдёт где то лет 5 в среднем. Если вы за итальянский переживаете, найдите себе итальянских мамочек с детьми возраста вашего ребёнка и встречайтесь с ними в парке почаще. Нужно что бы речь была обращённая именно к ребёнку. Можно например взять за правило, что в парке разговариваем на итальянском а дома только на русском. Следить за собой, что б языки не смешивались (что б в фразе не присутствовали слова из разных языков)

@girlkatia не принимают если смешивать? Ого не знала об этом. Так дело в том что в семье мы ( я , муж ) говорим на русском. Но когда моя мама приезжает то на украинском с ней и автоматом уже получается и с ребенком. Но мама редко приезжает. Может что бы было легче, по тихоньку отказаться от укр и говорить с ним на рус? Так странно когда с ним на улице кто то говорит на итальянском, такое чувство что он вообще ничего не понимает. Вот страшновато что в садик пойдет и будет боятся по тому что все вокруг "каркают"

@oskerika1802, возможно в начале и будет. Нужно поправлять. Мой пока фразами не разговаривает, но слов больше русских пока. Если вы хотите, что бы ребёнок знал украинский, то лучше разговаривать вам и например вашей маме только на украинском. Итальянский выучит в саду) если в ясельки ходит то там) У них уже в таком возрасте идёт понимание на каком языке разговаривать с кем. Часто встречала случаи где мама добавляет итальянский и потом дети отказываются от маминого языка. Понимать понимают, но не говорят😔

@girlkatia муж на русском говорит, с ним я на русском но родной украинский. Не знаю как делать. Малый уже больше понимает когда я с ним говорю на укр и пару слов итл такие как vieni, bravo. Взяла в привычку говорить именно эти слова на итальянском 🤔

@elenaferrerait думаю не будет ли он потом слово русское слово итальянское говорить?

Один родитель - один язык. Этот метод советуют лингвисты. Я разговариваю только на русском. Муж на итальянском. В детский сад пойдёт и будет больше итальянского, как не крути это язык среды. А вот за русский придётся бороться. И билингвы могут позже начать разговаривать)

Думаю, правильно делаешь, у детей память феноменальная, чем больше языков знает, тем лучше. Потом сложнее научить. У меня знакомая на 4 с ребеночком разговаривает и все хорошо😊