Девочки, вроде очевидный ответ будет "нет", но может кто победил наше посольство) Если ребенка назвать Arthur, то его на русские документы переведут Артюр и никак не через "у"?...

Nailia

Девочки, вроде очевидный ответ будет "нет", но может кто победил наше посольство)
Если ребенка назвать Arthur, то его на русские документы переведут Артюр и никак не через "у"?
Никогда не думала, что выбирать имя, которое нравится обоим родителям, может быть так тяжело. Называем пока Наташа, ждём мальчика 😅

29.11.2017

Выиграй премиальные роды

Контрацепция для мам: 5 способов наслаждаться бл...

Как Pigeon сохраняет близость между мамой и малышом

Лучший комментарий

Абсолютно без проблем, у меня есть подруга, сына зовут Пьер, французы соответственно так и зовут, а русские зовут Петя. Так что просто разница в букве не существенна.

29.11.2017 Нравится Ответить

nailiam

@madamemasson @juliana-san спасибо большое, девочки! Если решусь на Артура, эти бесконечные споры прекратятся) только меня волнует, а ничего ребёнку, что я буду звать его через у, а папа, соответственно, через ю 😅 за следующим только с готовым именем!))

29.11.2017 Нравится Ответить

katdale

@madamemasson, напомнило как я угарала, когда муж предложил это имя! 😂 Ну ладно Аврора, ну ладно крейсер, но Орор это просто адищще какое-то! Он мне пока по буквам не сказал, я вообще не могла понять о каком имени речь 😂🙈

29.11.2017 Нравится Ответить

juliana-san

Можно попросить, чтобы перевели с у, это не критично. У меня Максимилиан пишут, а он по-французски Maximilien

29.11.2017 Нравится Ответить

madamemasson стикер

29.11.2017 Нравится Ответить

nailiam

@fancylenorka я за Марселя переживала, тоже просила через "е", выдохнула только, когда в посольстве приняли)

29.11.2017 Нравится Ответить

nailiam

@madamemasson Arthour не нравится как пишется на французском 😅 и не хочу, чтобы а будущем ребенок при столкновении с бюрократами поправлял каждый раз. Вообще, во мне уже зреет план не брать мужа на роды или первой выкрикнуть имя после рождения, если он "вдруг прорвётся"))

29.11.2017 Нравится Ответить

fancylenorka

Мой Luka в российском паспорте Лука. Мне сначала девушка перевела как Люка конечно же, но я попросила её переделать на мой вариант :) В консульстве все приняли без проблем.

29.11.2017 Нравится Ответить

madamemasson

Назовите Arthour тогда:) мою дочь зовут Léa, в русском свидетельстве о рождении она Леа. При мне было девушка, ее дочь звали Aurore, она думала, что можно сделать Аврора, но нет. Бедняжка будет Орор🙈ну или менять фр свидетельство о рождении

29.11.2017 Нравится Ответить

Лучший комментарий

Комментарии