Девочки, вроде очевидный ответ будет "нет", но может кто победил наше посольство)
Если ребенка назвать Arthur, то его на русские документы переведут Артюр и никак не через "у"?...

Question

Девочки, вроде очевидный ответ будет "нет", но может кто победил наше посольство) 
Если ребенка назвать Arthur, то его на русские документы переведут Артюр и никак не через "у"?
Никогда не думала, что выбирать имя, которое нравится обоим родителям, может быть так тяжело. Называем пока Наташа, ждём мальчика 😅

Polina · Answer

Как в итоге малыша записали в документах?

Nailia · Answer

@juliana-san я хотела Эдуард, муж говорит слишком с претензией и несовременно. Будто Марсель самое современное имя) классики хочется

Juliana · Answer

А мне очень "нравится" Cyrille  у нас так красиво Кирилл. Или наш Константин, у них константа,

Kat Dalé · Answer

@nailiam, 😂🙈

Nailia · Answer

@katdale а ещё из этой же серии Лор-Laure, ну как отоларинголог в РФ))

Света · Answer

@katdale я тоже не могла понять, что за имя такое, думала: "Horror?!! Как ребенка можно так назвать?!!" 😂😂😂

Juliana · Answer

Абсолютно без проблем, у меня есть подруга, сына зовут Пьер, французы соответственно так и зовут, а русские зовут Петя. Так что просто разница в букве не существенна.

Nailia · Answer

@madamemasson @juliana-san спасибо большое, девочки! Если решусь на Артура, эти бесконечные споры прекратятся) только меня волнует, а ничего ребёнку, что я буду звать его через у, а папа, соответственно, через ю 😅 за следующим только с готовым именем!))

Kat Dalé · Answer

@madamemasson, напомнило как я угарала, когда муж предложил это имя! 😂 Ну ладно Аврора, ну ладно крейсер, но Орор это просто адищще какое-то! Он мне пока по буквам не сказал, я вообще не могла понять о каком имени речь 😂🙈

Juliana · Answer

Можно попросить, чтобы перевели с у, это не критично. У меня Максимилиан пишут, а он по-французски Maximilien

Evgeniia · Answer

Смотри, что нашла. Возможно, это как-то прояснит ситуацию, и ты сможешь назвать малыша Arthur а в русских доках он будет Артур

Nailia · Answer

@fancylenorka я за Марселя переживала, тоже просила через "е", выдохнула только, когда в посольстве приняли)

Nailia · Answer

@madamemasson Arthour не нравится как пишется на французском 😅 и не хочу, чтобы а будущем ребенок при столкновении с бюрократами поправлял каждый раз. Вообще, во мне уже зреет план не брать мужа на роды или первой выкрикнуть имя после рождения, если он "вдруг прорвётся"))

Elena · Answer

Мой Luka в российском паспорте Лука. Мне сначала девушка перевела как Люка конечно же, но я попросила её переделать на мой вариант :) В консульстве все приняли без проблем.

Evgeniia · Answer

Назовите Arthour тогда:) мою дочь зовут Léa, в русском свидетельстве о рождении она Леа. При мне было девушка, ее дочь звали Aurore, она думала, что можно сделать Аврора, но нет. Бедняжка будет Орор🙈ну или менять фр свидетельство о рождении

Лучший комментарий

Комментарии