Держите! Вот небольшой словарик)

aborto spontaneo - выкидыш

aggiunta - дополнительно искуственное молочко при грудном вскармиливании

allattamento al seno - грудное вскармливание

allattamento artificiale - искуственное вскармливание

amniocentesi - амниоцентез

attaccare al seno - приложить к груди

avere delle perdite - иметь выделения

B

bambino attorcigliato con cordone al collo - ребенок обвит пуповиной вокруг шеи

battito cardiaco fetale - серцебиение плода

beta HCG - гормон ХГЧ. Анализ которого показывает наличие или отсутствие беременности

C

camera gestazionale - плодный пузырь

canale del parto - родовый канал

cesario d'urgenza - экстренное кесарево сечение

codice esenzione - код, который семейный врач указывает в направлении на анализы или приемы профильных врачей

collo dell'utero - шейка матки

colostro - молозиво

concepimento, fecondazione - зачатие

contrazioni - схватки dilatazione - раскытие

cordone ombelicale – пуповина

cordone previa - патология расположения пуповины во время беременности,как следствие роды происходят с помощью кесарева сечения.

corredino partoriente - необходимое для роженницы

corredino per neonato - необходимое для новорожденного

corso preparto - курсы по подготовке к родам

curva glicemica - (ненавистный анализ!) обычно назначают в промежутке с 5-6 месяц беременности,но могут назначить и позже если есть подозрение на диабет

cytomegalovirus - цитомегаловирус

D

degenza - период пребывания в госпитале

depressione post-partum - послеродовая депрессия

distacco di placenta - отслойка плаценты

doglie – схватки

donazione del sangue del cordone - быть донором плаценты (во многих отделениях есть возможность подарить плаценту,или,договорившись заранее,сохранить для себя в спец.банке за отдельную плату)

donna incinta - беременная

E

ecografia - узи

ecografia morfologica - узи в райне 22 недель беременности, исследующее все органы малыша (их наличие и развитие). Второй обязательный скрининг

embrione - эмбрион

emorragia – кровотечение

epidurale - эпидуралка

episiotomia - разрез промежности во время родов, для облегчения прохождения малыша

F

fecondazione assistita - искуственное оплодотворение/зачатие

fertilità - "плодовитость"

feto - плод

flussimetria materno fetale - узи на 30-32 неделе, исследующее кровообращение между плацентой и малышом. Третий (последний) обязательный скрининг.

G

genicologo - гинеколог

gestazione - внутриутробное развитие

gestosi – гестоз

gravidanza - беременность

gravidanza a rischio - беременность с осложнениями

gravidanza bicoriale - беременности разнояйцевыми близнецами

gravidanza extrauterina - внематочная беременность

gravidanza gemellare - беременнсть однояйцевыми близнецами

gravidanza protratta - перехаживание срока свыше 42 недель

guaina o pancera gravidanza (o postparto) - поддерживающий бандаж для беременных или корректирующий после родов

I

indice o scala Apgar - шкала Апгар (наблюдения делают педиатр и неонатолог на 1-й и 5-й минуте рождения)

induzione del parto - стимуляция родовой деятельности

infertilità - бесплодие

infezione da streрtococco - стрептококковая инфекция

ingorgo mammario – застой молока в груди

ittero - желтуха у новорожденных,при большом показателе "иттеро" деток кладут под лампу и все быстро приходит в норму

M

melancolia blu/baby blues – разновидность послеродовой депрессии: не столько депрессия, сколько слёзы-грусть-переживания, связанные с гормональными изменениями и восстановлением организма после беременности-родов; проходит за 1-2 недели.

minaccia di aborto - угроза выкидыша

monitoraggio - мониторинг сердцебиения плода и схваток, делают как до родов(на последних неделях) так и во время родов,особенно при использовании эпидуральной анестезии

N

nausea matutina - тошнота, токсикоз

neonatologo – неонатолог, педиатр - специалист по новорождённым

nido - послеродовое детское отделение

O

ossitocina – окситоцин, гормон для стимуляции схваток

ostetrica - акушерка

ovulazione - овуляция

ovulo - яйцеклетка

P

paracapezzoli - накладки на соски

parto in acqua - роды в воде

parto, travaglio - роды

partoriente – роженица

pavimento pelvico, perineo - промежность

periodo del secondamento - послеродовая фаза (выход плаценты и проч)

periodo dilatante - период раскрытия

periodo espulsivo - тужение, финальная стадия родов

placenta - плацента

presentazione cefalica – правильное (вниз головкой) предлежание малыша

presentazione podalica - тазовое предлежание (когда ребёнок расположен не головкой вниз, а ножками или попкой) - (хотя чаще говорят просто podalicо/a - в зависимости от пола ребёнка)

R

ragadi - трещины на соске

raschiamento – выскабливание

ricovero e dimissione - госпитализация и выписка

rompere le acque - проколоть околоплодный пузырь(отошли воды)

rosalia - краснуха

S

sala parto - родовая комната

sofferenza fetale - когда плоду угрожает опасность

spermatozoidi – сперматозоиды

spinte – потуги

T

tagliare il cordone - обрезать пуповину

taglio cesareo - кесарево сечение

tampone или tampone ginecologico/vaginale - мазок (гинекологический)

terapia intensiva neonatale - интенсивная терапия новорождённых (имеется в виду отделение, не во всех госпиталях они есть)

test di coombs indiretto - анализ крови для беременных с отрицательным резус фактором(особенно если отец ребенка RH + положительный)

toxoplasmosi - токсоплазмоз

translucenza nucale + bitest - специальное узи + анализ крови в районе 12-ой недели беременности, показывающие РИСК наличия хромосомных отклонений (например, синдрома Дауна). Первый обязательный скрининг во время беременности

U

utero - матка

V

ventosa - использование вакуумной присоски для извлечения ребенка(в экстренных случаях)

villocentesi - виллоцентез

@escarlata188, в декабре у мужа друга родился сын,.так вот он ему и сказал чтобы он был рядом со мной,что потом когда увидишь как она мучается и что она терпит ради семьи,ещё больше ценить и любить начнёшь! Золовка моя тоже хотела приветствовать,я ей и мужу сказала решайте между собой,кто будет со мной))но золовка в этот день работала! И я очень рада была что муж был рядом,а не золовка!Мне с ним было легче,а с ней бы думаю было неудобно!!Стеснялась бы! Хотя она сама рожавшая)))

@escarlata188, пишите, если что- подскажу , чем могу🤓

@escarlata188, спасибо большое 😊 будем 💪🏻💪🏻 молочко пришло 😋😋

@lanayo, Я вас поздравляю с рождением сыночка! Всего 3 дня назад!.. Подумать только!.. 😲👍Пусть Ян растёт здоровым, умным, красивым, счастливым на радость родителям, близким, ну и всем нам!!! ☺️❤️

Девочки, всем спасибо за поддержку, комменты и пожелания! 🙂🌹

Почитала комменты, думаю... Может действительно, пусть рядом со мной будет? Он у меня не итальянец, а русский. И, как написала Карина, у наших мужчин не приняты совместные роды... Поэтому он присутствовать как-то не стремится, в отличие от итальянских мужей. Вчера предложила ему, так сын мой говорит: "Не иди, Костя, мама тебе руку сломает." - Это он в каком-то фильме или сериале "почерпнул" информацию. )) Посмеялись, но по поводу "идти рожать вместе" пока не отказался, но и не согласился. Думаем. )

@escarlata188, я три дня назад рожала с примитивным знанием итальянского . Муж мой на сами роды не собирался, но когда все началось и он понял, что я не особо понимаю все👆🏻 сказал , что меня одну не оставит и до самого рождения был с нами. Акушерка моя говорила немного по английски, так вот если видела, что я не понимаю - показывала что делать или мужу объясняла - он мне. Я до этого пару месяцев изучала язык по скайпу, но в родах думать вообще не охота, особенно на чужом языке... так что мужья- наша сила!!! Он вам в помощь 🙏🏻

Еще очень курсы для беременных помогают в подготовке (не только к родам, но и языковой). Я прямо за ней записывала и потом дома всю информацию мужу пересказывала, так термины и спец слова выучились сами собой. А из прессы я тоже читала выше упомянутый Io e il mio bimbo, и всякие статьи в интернете. Но поскольку я новичок, то признаться честно, я больше информации на русскоязычных источниках нашла и изучила, и точно также пыталась пересказать мужу заранее посмотрев в словаре нужные слова.

Я тоже всегда была того мнения что нужно рожать без мужа! Но это до того как я вышла замуж! Муж не Итальянец мы с ним с одной страны! Там у нас не рожают с мужьями! Но вышла замуж в Италию и мнение поменялось😂Рожала с мужем,от начала и до самого конца он был рядом! Даже помогал во время потуг,ногу держал! Когда головка уже появилась,он тогда отошёл,потому что пришли ещё несколько врачей и его помощь уже не нужна была! И я понимаю что это для меня была огромная поддержка! И он не разу не пожалел о том,что присутствовал! Больше ценить будет,☝🏻 и на счёт языка.я его только начала учить,в роддоме что не понимала звонила мужу о они ему говорили!Не переживай,справишься😉Лёгких родов тебе желаю🙏🏻

Ты это брось!! Все рожают с мужьями, для итальянцев это нормально!!! На самих родах он стоит у головы и ничего не видит, но он имеет право подписывать бумаги на хирургическое вмешательство например, да и при муже-итальянце врачи будут лучше относиться ну и пусть помогает при схватках, больше ценить будет!! Кроме того он лишён радости выносить малыша, так зачем лишать его ещё и радости от его Рождения?

Я читала на русском, а когда ходила к гинекологу если что-то было не понятно то просила обьяснить и помогли курсы препарто при больнице, там как раз все термины и я непонятные мне спрашивала их значение. В целом дыши и тужься и сильнее это весь набор слов при родах и молодец ещё 🙈 можешь идти смело рожать с мужем будет вообще с ним таинство, не обязательно чтобы он тебе между ног смотрел, мой сидел возле головы моей.

@mexicansunflower, Большое спасибо!!! 🙂🌹

@escarlata188, на здоровье,я сама когда-то нашла на просторах этого форума) там куча лишнего но и нужных слов много. Легких вам родов!

@mexicansunflower, Лилечка, спасибо огромное! У меня уже начал образовываться словарь терминов - с разных форумов выписываю, но в вашем словарике нашла много новых - сейчас перепишу! ☺Спасибо!!!

А кто что скажет про "Dolce attesa"? Сегодня наткнулась на него, лишь одну статью интересную нашла - про Violenza ostetrica (я так понимаю грубое обращение от акушеров), а остальное слишком банальным показалось, но пока не вчитывалась... Нормальный вообще журнал?

Держите! Вот небольшой словарик)

aborto spontaneo - выкидыш

aggiunta - дополнительно искуственное молочко при грудном вскармиливании

allattamento al seno - грудное вскармливание

allattamento artificiale - искуственное вскармливание

amniocentesi - амниоцентез

attaccare al seno - приложить к груди

avere delle perdite - иметь выделения

B

bambino attorcigliato con cordone al collo - ребенок обвит пуповиной вокруг шеи

battito cardiaco fetale - серцебиение плода

beta HCG - гормон ХГЧ. Анализ которого показывает наличие или отсутствие беременности

C

camera gestazionale - плодный пузырь

canale del parto - родовый канал

cesario d'urgenza - экстренное кесарево сечение

codice esenzione - код, который семейный врач указывает в направлении на анализы или приемы профильных врачей

collo dell'utero - шейка матки

colostro - молозиво

concepimento, fecondazione - зачатие

contrazioni - схватки dilatazione - раскытие

cordone ombelicale – пуповина

cordone previa - патология расположения пуповины во время беременности,как следствие роды происходят с помощью кесарева сечения.

corredino partoriente - необходимое для роженницы

corredino per neonato - необходимое для новорожденного

corso preparto - курсы по подготовке к родам

curva glicemica - (ненавистный анализ!) обычно назначают в промежутке с 5-6 месяц беременности,но могут назначить и позже если есть подозрение на диабет

cytomegalovirus - цитомегаловирус

D

degenza - период пребывания в госпитале

depressione post-partum - послеродовая депрессия

distacco di placenta - отслойка плаценты

doglie – схватки

donazione del sangue del cordone - быть донором плаценты (во многих отделениях есть возможность подарить плаценту,или,договорившись заранее,сохранить для себя в спец.банке за отдельную плату)

donna incinta - беременная

E

ecografia - узи

ecografia morfologica - узи в райне 22 недель беременности, исследующее все органы малыша (их наличие и развитие). Второй обязательный скрининг

embrione - эмбрион

emorragia – кровотечение

epidurale - эпидуралка

episiotomia - разрез промежности во время родов, для облегчения прохождения малыша

F

fecondazione assistita - искуственное оплодотворение/зачатие

fertilità - "плодовитость"

feto - плод

flussimetria materno fetale - узи на 30-32 неделе, исследующее кровообращение между плацентой и малышом. Третий (последний) обязательный скрининг.

G

genicologo - гинеколог

gestazione - внутриутробное развитие

gestosi – гестоз

gravidanza - беременность

gravidanza a rischio - беременность с осложнениями

gravidanza bicoriale - беременности разнояйцевыми близнецами

gravidanza extrauterina - внематочная беременность

gravidanza gemellare - беременнсть однояйцевыми близнецами

gravidanza protratta - перехаживание срока свыше 42 недель

guaina o pancera gravidanza (o postparto) - поддерживающий бандаж для беременных или корректирующий после родов

I

indice o scala Apgar - шкала Апгар (наблюдения делают педиатр и неонатолог на 1-й и 5-й минуте рождения)

induzione del parto - стимуляция родовой деятельности

infertilità - бесплодие

infezione da streрtococco - стрептококковая инфекция

ingorgo mammario – застой молока в груди

ittero - желтуха у новорожденных,при большом показателе "иттеро" деток кладут под лампу и все быстро приходит в норму

M

melancolia blu/baby blues – разновидность послеродовой депрессии: не столько депрессия, сколько слёзы-грусть-переживания, связанные с гормональными изменениями и восстановлением организма после беременности-родов; проходит за 1-2 недели.

minaccia di aborto - угроза выкидыша

monitoraggio - мониторинг сердцебиения плода и схваток, делают как до родов(на последних неделях) так и во время родов,особенно при использовании эпидуральной анестезии

N

nausea matutina - тошнота, токсикоз

neonatologo – неонатолог, педиатр - специалист по новорождённым

nido - послеродовое детское отделение

O

ossitocina – окситоцин, гормон для стимуляции схваток

ostetrica - акушерка

ovulazione - овуляция

ovulo - яйцеклетка

P

paracapezzoli - накладки на соски

parto in acqua - роды в воде

parto, travaglio - роды

partoriente – роженица

pavimento pelvico, perineo - промежность

periodo del secondamento - послеродовая фаза (выход плаценты и проч)

periodo dilatante - период раскрытия

periodo espulsivo - тужение, финальная стадия родов

placenta - плацента

presentazione cefalica – правильное (вниз головкой) предлежание малыша

presentazione podalica - тазовое предлежание (когда ребёнок расположен не головкой вниз, а ножками или попкой) - (хотя чаще говорят просто podalicо/a - в зависимости от пола ребёнка)

R

ragadi - трещины на соске

raschiamento – выскабливание

ricovero e dimissione - госпитализация и выписка

rompere le acque - проколоть околоплодный пузырь(отошли воды)

rosalia - краснуха

S

sala parto - родовая комната

sofferenza fetale - когда плоду угрожает опасность

spermatozoidi – сперматозоиды

spinte – потуги

T

tagliare il cordone - обрезать пуповину

taglio cesareo - кесарево сечение

tampone или tampone ginecologico/vaginale - мазок (гинекологический)

terapia intensiva neonatale - интенсивная терапия новорождённых (имеется в виду отделение, не во всех госпиталях они есть)

test di coombs indiretto - анализ крови для беременных с отрицательным резус фактором(особенно если отец ребенка RH + положительный)

toxoplasmosi - токсоплазмоз

translucenza nucale + bitest - специальное узи + анализ крови в районе 12-ой недели беременности, показывающие РИСК наличия хромосомных отклонений (например, синдрома Дауна). Первый обязательный скрининг во время беременности

U

utero - матка

V

ventosa - использование вакуумной присоски для извлечения ребенка(в экстренных случаях)

villocentesi - виллоцентез

@olysmile, Ух ты! Я тоже об этом журнале думала: нашла его в интернете на русском сайте - старые выпуски, но и сайт самого журнала тоже должен в инете с новыми выпусками. Поищу, буду читать. Спасибо!!! 🙂

@mammina, Так в родовом отделении мужа ведь не будет. Придётся без него там ихние команды понимать типа "дышите, тужьтесь" и словечки, которыми будут между собой перекидываться. П друг что-то пойдёт не так, они будут мне что-то говорить, а я не пойму?.. Этого боюсь... Не хочу ничего пропустить... А мужа в родовое не хочу: слышала, что у некоторых мужчин после увиденных родов, физиологичности этого процесса пропадает влечение к жене. Да и психологически мне без него будет легче: меньше стеснения и т.п. Хоть у нас и очень доверительные отношения и мы друг друга давно не стесняемся, но все же он там лишний будет, мне кажется. Я первого ребёнка вообще без мужа рожала (его отец меня оставил беременную), поэтому как-то наверное привыкла, что это таинство - роды - должно быть без мужчины... За книжку огромное спасибо!!! Я ее постараюсь найти! Уже загорелась! )

Мне сестра мужа на прошлое рождество подарила годовую подписку "Io e il mio bambino". Нормальный журнал, но только заголовки читаю. Уровень такой знания языка, что невроз начинается от чтения. Его в интернете тоже можно читать, но не знаю бесплатно ли. В роддоме тоже парочку подарили этого же журнала 😝

@mohsenany, Спасибо за поддержку! ☺Но я все равно на всякий случай хочу все понимать. Перфекционизм мой не даёт покоя мне, наверное... )

Я из Италии,ничего не читаю,в процессе похода к врачам узнаю новые слова,термины,переспрашиваю...не переживай ты так...многие рожают,иностранцы и многие из них не такие старательные как ты...есть такие которые совсем не говорят)))

В фельтринелли видела

А почему в роддоме без мужа?? Самая хорошая книга гравиданца мезе пер мезе с картинками))) шикарная вещь и потом из той же серии ваш малыш от 0 до 2