Я думаю о Марке Джейкобсе (Marc Jacobs) 🤦🏻 ♀ Американский модельер, красавка и талантище. И вот незадача, в одном…
Я думаю о Марке Джейкобсе (Marc Jacobs) 🤦🏻♀️Американский модельер, красавка и талантище. И вот незадача, в одном магазине консультант, на мой вопрос о наличии некой продукции этого бренда, вздернув носик (возможно мне это показалось) поправила мой английский, заявив что он Якобс. Я даже подрастерялась, и так несмело ей, мол это же не дешманский кофе, на что получила ещё более презрительный взгляд (точно не показалось) и молчаливую паузу. Так как девчонки правильно??? Якобс или Джейкобс...
А потом память подкинула ещё пару-тройку таких ситуаций про Tommy Hilfiger, Chloe, Hermes, LV... Как-то хочется быть грамотной и не выглядеть смешно... как их всех правильно по русски?
#векжививекучись #трудностиперевода

Osya·
Мама двоих (1 год, 15 лет)
Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔