Caulk, wood putty, or fill it with hot glue and sand it down so your little one doesn't pick at it.

Can you just use wood putty to smooth it out? I think it dries eventually. Or wood glue? Do you need to move the bolts again someday?

Tape maybe?