Добро утро !!! Девочки кто нибудь переводил этот текст внизу в формуле а ? Отнесли документы для перевода , нам сказали что этот текст некоторые не переводят , решила спросить у вас ) кто как делал ? Если не переводить этот текст , проблем не возникло потом в консульстве в стамбуле ?
Комментарии
Помните, что это будет основной документ, удостоверяющий личность ребёнка в РФ до получения паспорта - свидетельство о рождении (да и после оно может понадобится). Я бы сразу сделала этот документ качественно.
Формуль А вообще не нужно переводить т.к.она на международном англ языке.говорю по собственному опыту.подавала на молдавское гражданство перевод не просили.
Если у вас просят то конечно лучше все перевести.чтоб потом не придирались.
Мне интересно как это вообще можно перевести, там же идет расшифровка условных обозначений на разных языках
Переводите все, во избежании проблем. Жизнь долгая. Рано или поздно на это обратят внимание. В Москве меня попросили перевести даже печати и отметку нотариуса о заверении перевода - чтобы перевод был полный.
Здравствуйте, у нас придирались очень сильно , (Россия -ген.конс.Анталия) надо все правильно сделать так чтоб тот кто там проверяет вообще молчал, у нас нашли где то 6 ошибок, сказал что исправит 3 а три оставит на совести переводчиков
@natasaf1992 у вас, кстати, тоже не переведено. Это вам перевод апостиля просто на этот же лист внесли
@natasaf1992 у вас же Украина. Может, у вас другие требования
Необычные имена детей: какие редкие имена выбирают мамы
Какие интересные детские имена вы слышали? Поделитесь 😍
У нас в садике есть Штефан, Беатриса, Лазар, Грачи (видимо, национальное имя), Злата, Дильбар (мне очень нравится, это женское имя). Ну, и моя Дестешка 🪴
И как зовут ваших детей, если у них не типичные имена? Почему решили так назвать?
* Я назвала свою в честь покойной бабушки отца моей дочки (полное у бабушки Дестегюль, но мне понравилась первая часть, оставили только её). Это традиция его рода - имя не должно «умирать». Меня саму зовут...
Как справиться с перфекционизмом и излишней ответственностью?
Душнила или слишком ответственная ?😂
Вот захотела я заказать робот пылесос к примеру , есть у меня сумма определенная, пусть будет 20тыщ👌🏼вроде как не разгуляешься с выбором, нашла к примеру фирму дрим, ее мне хвалили итд, думаю закажу !но тут решаю почитаю отзывы ,читаю-читаю и вижу плохие отзывы , всего пару штук, начинаю искать еще модели , и вот тут меня уже несет , я начинаю читать характеристики , начинаю сравнивать мощности/тряпочки/щеточки, выбираю цвет модели ,так что бы пыль не сильно ...
Как справиться с адской болью перед родами?
Девочки, я уже просто не могу…
Как у меня определили доктора ( все мои схватки это предродовые схватки или же предвестники ).
Я уехала с 10 рд, в другой . Посмотрел доктор , снимаю штаны , говорит «-Боже, какие отеки у Вас!😳» Патологическая прибавка 24 кг … Это треш …
Хотя я не отжиралась за беременность! Измерили давление 135 на что-то ..
Объяснила ему что говорила об этом в 10- ке , мне не измеряли белок, никаких капельниц и таблеток не давали от отеков .
Предупредила что только сегодня был...
Как меня обманули мошенники? История с взломом через Госуслуги
Я нарвалась на машенников 5.05.2025года. Мне позвонил неизвестный номер, мужчина представился "из университета", в котором я училась, чтобы написать характеристику обо мне, предложил помощь вернуться обратно в университет, я согласилась. Зашла на ссылку, которую он продиктовал, ввела код из цифр, зайдя на Гос.услуги. Мне не приходило сообщение необходимое для него на мою почту, и мужчина отлучился уточнить информацию, забыв отключить микрофон. Я услышала его разговор с другим мужчиной, где они о...
Мой опыт родов на 38 неделе: пневмония у новорожденного и стридор
Наверное пришло время поделиться своей историей …
Крик о помощи в никуда
На сроке 38 недель меня положили в отделение патологии ПЦ Мадояна 32, мотивируя тем ,что рожать мы будем на 39 неделе, так как у меня повышенное давление (выше 135/85 оно не поднималось и это было пару раз) чувствовала я себя хорошо, все анализы, узи, скрининги и мазки идеальны.
21 марта меня положили в стационар, дали две таблетки мефипристона (1 таблетка в сутки) для того чтобы вызвать родовую деятельность 26 марта в...
Переводили. Но я думаю что нас переводчик развела на доп перевод. При приеме дипломат в Антальи сказал что не надо его переводить