Пришла наша партия книг этого издательства. Перечитала 7 книг. К этим у меня особенно много…
Пришла наша партия книг этого издательства. Перечитала 7 книг. К этим у меня особенно много вопросов. Что за ересь? Что за идиотский перевод?? Как читать ребёнку книги на таком ломаном русском?? Мне казалось,что прививать надо чистый правильный язык.. у кого такие книги есть, вам как?
annaalekseevna·
Мама сына (1 год)
И я послушаю. Груффало в отложенных лежит... а что за издательство?
К. К. ·
@safru Ну-ка, ну-ка)
Ольга·
@tofa у меня из вышеперечисленных Груффало. К русскому варианту без претензий, и лексика и ритмика на слух приятные (Богородская). Оригинал не читала
К. К. ·
@safru Нет, ну какое веселье? Это ж книги. Давай азбуку с монументальными лицами читать 😂
Хотя, я вообще не понимаю, как можно не влюбиться в "это груффало, оно меня понюфало"😂
Леся·
Мама дочки (1 год)
@annaalekseevna
Леся·
Мама дочки (1 год)
@tofa на вкус и цвет фломастеры разные
Леся·
Мама дочки (1 год)
@safru "пошли", "у ней", "нету"
К. К. ·
@lesyahappiness не спорю)
Ольга·
@lesyahappiness ну, с "ней" я согласна, а "пошли" и "нету" - разговорная форма слов. Ни в коем случае не оправдываю, просто, видимо, не ваша литература.
annaalekseevna·
Мама сына (1 год)
@lesyahappiness , посмотрите издательство «Речь» у нас много их книг👍
Елена·
@lesyahappiness, кошмар. Потом ещё переучивать придётся
Леся·
Мама дочки (1 год)
@orlen я вот о том же..
Анастасия Полянская·
Мама сына (4 года)
Груффало- любимый) правда мультиком его освоили. Девочки, мультик потрясающий, такая графика, так красиво! И дочка Груффало еще есть) а вот книгу купили благодаря мультику, еще не читали)
Марина·
Мама сына (1 год), беременна (29 нед.)
Груффало - прекрасный, и перевод там отличный! Обожаю: "Мама, это груффало! Оно меня понюфало!" 😅
Леся·
Мама дочки (1 год)
@bookva_m как вы относитесь к "нету", " у ней", "пошли"?
Марина·
Мама сына (1 год), беременна (29 нед.)
@lesyahappiness если в семье говорят правильно, то этот вариант не закрепится. А вообще эти варианты встречаются в классике. Кроме того, в рамках поэтического перевода все это допустимо. А переводчика Марину Бородицкую знаю лично - и у меня нет ни малейшего повода усомниться в ее образованности и высокой культуре 🙇
Леся·
Мама дочки (1 год)
@bookva_m мне кажется, что окончательный вариант выдаёт всё-таки не переводчик, а редакторы)))) я не сомневаюсь ни в чьей культуре и образованности, лично мне не подошли эти книги, вот и всё) на вкус и цвет, как говорится)
Марина·
Мама сына (1 год), беременна (29 нед.)
Как редактор могу сказать, что все-таки основная работа лежит на переводчике. Особенно в поэзии :)) Просто вы возмутились "ломаным русским", я ответила, что в "Груффало" ничего страшного не вижу. Про остальные книги не скажу - не читала.