Дэу эни на татарском: как переводится?

Ну типо большая мама

У нас бабушек называют неней, ненейка. А в некоторых деревнях (у подружки слышала) называют дэуней, ну в общем как Вы написали. Тоже самое - бабушка. Видимо, где как принято

А эби- это типа просто бабушка, не твоя, а любая другая 😁

@mo2005 кто это вобще придумал если даже перевода точного нет этому слову. кто то сказал остальные подхватили чтоли и понеслось. .?

Я называю своих дэуэни дэуэти,да это у татар так, у башкир нэнэйка, это типа взрослая мама)

@samigullinali, мы татары и называем ненейка, так что это не так, про башкир)

У каждой деревни района свой диалект и обычаи.кто как называет.очень много как можно назвать бабушку.зурэни дэуэни оласай нэнэйка и т.д

@soul_ufa прикол)) эбием называем ее. Окончание ведб и говорит о том что моя бабу а не чья то другая)))))

@mo2005 аа..ясно. значит все эти слова из деревень пошли получается. Понятно спасибо)ну раз хочет-значит будем так ее называть)))

Конечно.будет приятно;)

@lovemykidsss, 😁ну вот это означает что то вроде старушка, пожилая женщина, не относящаяся к семье 😆у нас так)))) Если старушка-родственница (сестра ненейки например) то называют более ласково эбикей. Так что тут единого верного нет, в каждой семье, и деревне/районе принято по своему

@samigullinali понятно спасибо) и опятт же вы наверняка не знаете откуда это слово пошло да?) В русском просто вроде бабушка да бабуля только поэтому мне так странно узнавать что в татарском так надо называть))

@mo2005 @soul_ufa спасибо девочки! )))

Пожалуйста;)

Всмысле откуда пошло? Это то же самое, если выяснять откуда пошло слово мама, сестра итд. Это просто слова на татарском языке 😆никакой истории тут нет, просто перевод и все

Эти-эни - мама и папа, а дэуэти и дэуэни, типа старшие родители. Бабушка и дедушка. ))))) по мне проще чем эби и бабай быть не может 😀

То же самое что в семьях можно называть бабушка, бабуля, баба. Так же и тут, просто варианты не все однокоренные, но суть та же

Эби - бабушка( любая - как в русском языке) , а дэу- большая , эни - мама ( то есть дэуэни - большая ( старшая ) мама. Как бы и не бабушка- старушка. Вообще в нашей деревне - эби мама мамы и дэуэни - мама папы.

@soul_ufa по крайней мере обозначение и перевод слов мама сестра так же как эни эби и тд есть в словарях а перевод и значение этих (дэуэни нэнэйка и тд) нету) отсюда и такие вопросы у меня) просто мы со свекровью так то 4 года уже как бы и ей всегда хватало эбики или эбием,а тут такое она выдала)

@juliajulia1 по мне так тоже))

@lovemykidsss, видимо, ей больше по душе это новое слово, так как оно звучит более как то ласково и уважительно, чем просто эби 😁может услышала у кого-то и решила теперь попросить вас ее так называть))))

@lovemykidsss, вообще скорей всего для каждой бабушки своё название - и сразу понятно про какую идёт речь. А нэнэй у нас это пробабушка обычно.

@amthera, а как называют просто бабушек, соседку например?

@soul_ufa, тоже эби

@soul_ufa ну они просто бабушки или старушки если уж совсем старые. а так в моей даже семье никогда бабушка не обижалвсь на то что мы ее бабушкой называли и уж точно не воспринимала это слово что будто мы имеем в виду что она старая)

@soul_ufa аа это не ко мне вопрос был

@lovemykidsss, то есть дэуэни благозвучней , чем эби . Так как эби - старая женщина , любая , а дэуэни конкретно наша бабушка.

Ой да не парьтесь)

А почему не Няняй ?

@lovemykidsss, в русском языке да, с этим более понятно - бабушка и бабушка,моя мама - русская, и моей дочке она - бабушка, тут вариантов то и нет, а свекровь - татарка, она ненейка. Но могла бы быть и деуэни, и зурэни, и эбием, как у вас 😁короче, более замороченный и многовариативный язык 😁

Моя бабушка из татарской деревни и сама она татарка , мы Ее няняй всю жизнь называли , а соседские внуки свою иняки

@vlad_4581, ненэй и инэй - больше из башкирского языка. Возможно , ваша деревня ближе к Башкирии находится.

@amthera, нет , чисто татарская деревня

@vlad_4581, территориально где ? Какой район?

@amthera, инЯй да это по башкирски мама , но ни как не бабушка

@vlad_4581, всё понятно , вы из Альметьевска - он ближе к Башкирии - и деревня ваша где так говорят находится там же скорей всего. Я же говорю про Казань и близ лежащие деревни. Тут используют нэнэй те , кто из Деревень , которые близко к Башкирии располагаются.

@lovemykidsss, у меня у мужа в Перми бабушка картане, а в Нижнекамске эбием. У каждого района видать своё 🤔да и дедушка по разному , картатей и бабаем )

Я родом из Башкирии) сама татарка моих родителей дети зовут ненейка и зурэтейка. А муж у меня из Казани его родителей зовут дэу эни и дэу эти это значит большая мама и большой папа . У каждого свое)) хотя муж своих бабушку и дедушку звал эби бабай))) как то так))

Я ещё в школе из учебника☝помню, что дәү әни или әби -бабушка, то есть это не выдумано-придуманное. А ещё бабушку по маме называют әнкәй, это диалект.

Ладно все все девочки всем спасибо! )))больше можете не писать комментарии на эту тему) я поняла

Дэу эни- это по-другому мама папы)) конкретно. Я так тоже называю бабушку со стороны папы)

Моя мама тоже захотела быть дэу эни, хотя у нас в семье так не принято было. Ну ладно, захотела - пожалуйста, получай)) дочка её все равно по-своему называет - нэни.