У меня Ирем и муж Альпер. Все через "Е"

@irina9102015 спасибо, значит, придется и доче "шы" писать..:/

У меня Emir Deniz - Эмир Дэниз

Э

Derin-Дэрин

У меня Земфира и Эльмира.

@kriskaru, нужно поменять.. я вот все документы наново переподаю из-за одной гребаной буковки. Сказали не та буква, считай другой человек совсем.

@mary569 спасибо

Катя, я бы Атеш написала бы. Что-то тут Э как-то не к месту, если бы первая буква была как Ercan, Erdem , то можно было бы Э, но в середине слова всегда пишут Е, а подразумевают "Э" - как в имени Анжелика, например.

Прошу прощения, что в вашу тему влезаю, но просто похожий вопрос. Мне три года назад в фамилии турецкой переводчик "ы" после "ш" поставил. И вот она мне покоя не дает. Хочу чтоб у дочи "и" стояла. Можно мне сейчас все доки с "и" перевести, или лучше не рисковать и потом поменять можно будет? В загране "ы" стоит.. я уже голову всю сломала.. а по теме, Атеш кажется правильней😊

@katerinarus @szhd я тожн об этом подумала ☺ но не стала писать

Сын Deniz мы написали Дениз

@markara, Ваша правда) с первыми буквами все так. Я хотела поделиться написанием имени мужа, где вторая "е" в русском варианте

Serkan ,записан как Серкан.

@aniacu ну у вас то первая буква.там по любому Э будет.