Девочки, скажите, сталкивался ли кто-то с такой проблемой? У нас с мужем загранпаспорта оформлены в…
Девочки, скажите, сталкивался ли кто-то с такой проблемой? У нас с мужем загранпаспорта оформлены в Паспорто-визовом центре. В них наша фамилия в транслитерации написана правильно. Так же написано на всех кредитках. Недавно оформили детям загранники. Получали их в Моих Документах. И там транслитерация иная (фамилия у всех нас одна). По-русски написано все одинаково, а транслитерация дурацкая. Когда я получала их на руки, сказала, что написано не верно. Девушка в МФЦ лишь пожала плечами и сказала "это не мы пишем, это миграционная служба, мы просто выдаём" и т.д. Тянуть нам было некуда, скоро улетаем. Вот у меня теперь беспокойство, выпустят ли нас обратно с разными фамилиями в паспортах? Если делать визу, к примеру шенген, опять же, не повлияет ли это? По возвращению нужно подавать документы опять, на перевыпуск? Или что?
Ольга·
У меня немного другая ситуация была и я не имела никаких рисков. Оформляла новый загранично паспорт в нем фамилия была написана по новому, в старом была написана по другому. Сказали, что вышел какой-то закон о правильной транслитерации.
Екатерина·
Если я не ошибаюсь, есть общепринятые правила транслитерации, они могли поменяться, погуглите.
oldie but still fucking goldie·
Мама дочки (4 года)
Несколько лет назад меняли транслитерацию
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@lavlav, ну так вы ж с одним паспортом ездите, старый не показываете... а у нас будут все вместе
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@katrin_pucha, @bareikina, и что делать теперь? Переоформлять наши? Меня устраивает, как у нас написано, а в детских - нет 😫
oldie but still fucking goldie·
Мама дочки (4 года)
@shanny по идее не должно повлиять вообще. Ни на прохождение границы, ни на выдачу шенгена. Как у вас написано это старая версия, она более красивая)
Ольга·
@shanny, я поэтому и пишу, что у меня не было никаких рисков. Съездите в районный ФМС, то идеи допустимо сколько-то расхождений.
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@lavlav, не могу съездить. Мы москвичи, все документы получаем в Москве.
Ольга·
@shanny, да, в любой тогда съездите, нормы везде одинаковые.
Алёна·
Мама двоих (младенец)
Дата выдачи в паспорте стоит. Тогда были одни правила, щас другие. Мне на дочь когда выдавали сами указали что имя по новому теперь пишется
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@berzan_av, вот им там заняться нечем... 🤦🏽♀️
Валерия·
Мама сына-младенца
Да, правила поменялись.. Я русская раньше писалась ya, теперь ia..для примера
Ксения·
Мама дочки-младенца
У меня фамилия мужа. Написание в загранах разное, у дочки также, как у меня. Муж получал паспорт раньше нас. Не думаю, что будут проблемы. Св-во о рождении и русские паспорта все равно возьмём с собой в поездку🤷🏼♀️
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@valeriadm, в этом и проблема. У нас фамилия на -кая и имена все на -я заканчиваются...
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@ksythebest, свидетельства однозначно возьмём
Юлия·
Правила ещё в 14 году поменялись, по идее, фамилия-то одна, все понимают, что разность из-за смены правил. Как бы мы не хотели, по-другому не будет, и это не ошибка.
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@juliabog, ну в другой стране не обязаны разбираться в русском и сравнивать одинаковые ли фамилии, вот я к чему
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@juliabog, представляете, вы работаете на таможне, а к вам китаец какой-нибудь или таец... а транслитерация разная... как там эти иероглифы сравнивать в первоисточнике
Юлия·
@shanny, представляю. У меня муж гражданин другой страны, у него фамилия в загранпаспорте написана совсем не так как у нас (вся семья на одной фамилии), зачем-то добавлена дополнительная буква. Ни с визами, ни на таможне проблем не было. Да, в банковской карте фамилия написана по-другому, так как у нас в загранпаспортах, тоже все ок.
Shanny·
Мама двоих (1 год, 1 год)
@juliabog, будем надеяться...