Недавно услышала новость, что «Маленького принца» перевели на трехсотый язык, и он стал самым переводимым художественным произведением!
Помню, когда я ходила учить французский язык, при начале разговоров о французской литературе, вся группа, по большей части состоявшая из молоденьких девчушек, который пришли учить французский язык из возвышенно-романтических соображений, начинала с упоением вспоминать «Маленького принца». А наши преподаватели французы кривили лицо и недоумевали, почему при всем богатстве французской литературы из года в год все говорят именно про «Маленького принца», ведь есть же Гюго, Мопассан, Бальзак, ну на худой конец Жюль Верн! Почему Экзюпери? Вот что еще написал Ваш Экзюпери, спрашивали они? И спорить с ними было конечно трудно, ведь Гюго и правда накатал на целую библиотеку, а Экзюпери так и остался «актером одной роли», как говорится.
Но когда у тебя появляются дети, то Мопассан конечно не в фаворе. И я уверенна, что сейчас эти французы, как миленькие сидят и читают своим, не плюющимся едой, французским детям «Маленького принца». Ведь читая эту книгу вместе с детьми, можно рассказывать им про доброту, отзывчивость, доверие, а самим попытаться почувствовать себя на их месте и понять, насколько важен этот хрупкий мир в голове у ребенка. У нас дома, на удивление, обнаружилось целых два «Маленьких принца», один из которых выпущен с оригинальными собственными картинками вместо иллюстраций самого Экзюпери, на которых к слову строится добрая часть сюжетной линии. Но иногда стремление к оригинальности бывает сильнее здравого смысла. Об этом в книге, кстати, тоже есть. А у Вас какие книжки самые любимые?