Девочки, никак не могу понять, давать ребенку отчество или второе имя... как вы делали/планируете делать? С отчеством ребенку в Германии будет совсем неудобно?
Комментарии
У меня и у мужа гражданского РФ, у ребенка тоже РФ. В свидетельстве о рождении у ребенка есть отчество и указано это как Vatersname. В загранпаспорте указаны на русском ФИО, и на английском Фамилия и имя. В ауфенхальттитель указаны Фамилия и Имя, и думаю во всех немецких документах будет так же!
@elia981, спасибо вам большое, хоть более или менее понятно теперь стало))
Можно сделать российское свидетельство о рождении на основе справки из больницы, потом загранпаспорт и на его основе вид на жительство. Но в любом случае потом для Германии его нужно будет переводить и отчество появится, как и у вас сейчас в официальных документах. У нас ситуация как ваша, в российские документы напишут только то, что есть в немецких. Если там не будет отчества, то в российских тоже. При получении российского паспорта в 14 или при замене в 18, не помню точно, ребенок сможет вписать себе отчество, если будет необходимость.
@la_fee, это у нашего так. Хотя, может быть, если попросите в российском консульстве отчество указать, впишут. Тут я уже не уверена.
@katrin.r, да, это я понимаю :) только вот паспорт и российское свидетельство ребенку дают на основании немецкого свидетельства о рождении или нет? У нас российские паспорта и вид на жительство в Германии, поэтому ребенку тоже дадут вид, а не гражданство.
@la_fee, имя в российских документах будет такое же, как в свидетельстве о рождении. Если там нет отчества, то его и не будет. Если два имени у ребёнка, то будут оба имени в паспорте указаны.
@la_fee, так у нас паспорт российский же... или его выдают уже на основе немецкого свидетельства о рождении?
@dashaster в Германии хватает экзотических вариантов имён, конечно)) Но если предполагается, что ребёнок будет здесь расти, я бы не писала отчество.
А если гражданство русское делать ребёнку, как можно отчество добавить, если в нем. документах его нет?
Так как в Германии отчества нет, его будут во всех официальных документах как второе имя указывать. Звучит необычно, конечно)
@dashaster, да в школе дети этим не заморачиваются. Все равно будут звать по первому имени. Ну у моей дочери в школе так. И отчество мы не пишем. Нет графы вот и не пишем.
Смотря где планируете потом жить, отчество будет во всех официальных документах и формулярах как @tatiana.karpenko написала. Мы тоже отчество не стали давать, имя дали двойное, а не два. Так как дочку зовет Анна-Мария, а не первым именем.
@kursnezh, даже не знаю... у нас паспорта российские и немецкие получать не планируем. Я думала, что при заполнении всяких официальных бумаг в Германии, ребенку надо будет писать и отчество... да и потом, в школе все дети сравнивают свои вторые имена и не хочется, чтобы ребенок комплексовал и всем объяснял, что нет второго имени, а есть отчество и т.д.
У нас у всех отчества. Просто про них никто из местных не знает и соответсвенно нет никаких вопросов. А в чем неудобство может быть?
Отчество будет как 2е имя записано , у нас дети без него
У нас без отчества , но два имени .