Мы в Стамбуле сдаем

Делала перевод апостиля, в консульстве анталии требуют

А как у вас на сайте консульства написано? У нас в Анталийском консульстве требуется перевод апостиля.
2) официальная распечатка ЗАГС о рождении ребенка («Doğum Kayıt Örneği» - «Formül A»; выдается турецким органом ЗАГС - «İl Nüfus Müdürlüğü» или «İlçe Nüfus Müdürlüğü») с указанием фамилии и имени обоих родителей, легализованное штампом «Апостиль» с нотариально заверенным переводом на русский язык (указанный штамп также подлежит обязательному переводу);

Спасибо всем большое за информацию))

Я апостиль не переводила, приняли так. В России тоже не требовали перевод апостиля, когда оформляла детские пособия и прописывала ребёнка, просто формуль А переведённый и заверенный, на нем стоит печать посольства, что сын гражданин России, это и будет свидетельством о рождении.

Вот, нашла правила к переводу апостилей. В случае необходимости можно сделать перевод позже.

Я переводила, так как апостиль - неотьемлимая часть документа. Если не заметили в консульстве, то хорошо. Но в России могут и придраться. Все-таки это будет документ на всю жизнь, поэтому я не стала халтурить.

Я брала формюль А, переводила, заверяла перевод у нотариуса и только потом уже ставила апостиль. Сам апостиль не переводила. Везде приняли без проблем.

На сам формуль А апостиль поставила тоже отдала на перевод и запуталась нужно ли переводить штамп или нет?

Сам штамп апостиль нужно ли переводить? По сути не нужно

На Формуль А ставите апостиль, т. е будет два документа скреплены между собой. Делайте перевод формуль А и апостиль.Потом нотариус заверяет эти два документа. Сейчас тоже занимаюсь гражданством и мне переводчик советовала сделать перевод формуль А и апостиль на одном листе, сказала что на практике это можно и без проблем консульство принимает такой перевод. Это для экономии, потому как нотариус берет за заверение листа 81 лиру.