Девочки, кто хорошо знает английский. Полчаса спорим с мужем по поводу выражения I am going to. Как сказать, что я не собиралась что-то делать в прошлом? Он утверждает, что I wasn't going звучит по-колхозному и так никто не говорит. А я, собственно, как и Гугл и ещё пару сайтов за то, что это выражение правильное и имеет место быть. Что скажете?
Комментарии
Ниче не поняла, но получила удовольствие от прочтения комментариев. Спасибо девочки. Я знаю только ху из ху, и сэнкью
@yuliya_zz, я, если честно, тоже не слышала) но подумала, что если в русском так говорим, может, и в английском похожий механизм )
@nushe4ka, насколько знаю,wasn't никто не говорит в таком случае)
@marie2016, вот я ему и говорю, что , если он такого не слышал, не значит, что это неправильно ))
@yuliya_zz, значит получается ничья) ваш вариант мужу показался более правдоподобным, чем мое I wasn't going ))
А мужу скажите,что английский язык - язык оттенков чувств и желаний)Любят они конструкции всяческие))
Ну,то есть
She was going to enter the Institute but then changed her mind – она собиралась поступить в институт, но потом передумала
это выражение БЛИЖАЙШЕГО НАМЕРЕНИЯ,оно существует и в настоящем и в прошедшем времени(мы намеревались делать что-то в прошлом).Вы правы.
@nastyamama1985, спасибо. Я, если честно, уже засомневалась))
Вообще конструкция to be going to в прошедшем времени используется только в том случае,если вы что то планировали сделать,но не сделали. И wasn't не применяется. Используется was. Но переводится как отрицание.
@nastyamama1985, если I was not going правильно, тогда побеждаю я)) муж утверждает, что в английском "я не собиралась делать что-то" дословно не переводится и так говорить неправильно. А можно заменить, например, "я не планировала"
девочеи правы! i am going to это то что вы собираетесь делать в ближайшем будущем. в прошедшем времени например: я не собиралась этого делать звучит как I WAS NOT GOING TO DO THAT . ваш муж прав)))
Конструкция to be going to в прошедшем времени употребляется для действия, которое не было выполнено по каким-то причинам. К примеру: I was going to call you but then changed my mind
обращайтесь,если что.Мария Александровна,учитель английского и немецкого гимназии #4)