Что означает слово «Айналайын» в стихотворении Сулейменова?
Прекрасное стихотворение Олжаса Омаровича Сулейменова.
Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймёт.
Объяснить я готов ему снова,
Только бедно звучит перевод.
Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.
Ты Серёжу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ».
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.
Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим,
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.
Айналайын, тебя называю,
Если хочешь понравиться мне,
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.
Комментарии
о, АЛЛАЙ, даже в таком красивом и глубокомысленном стихотворении нашлась та овца, что увидела .овн. там, где его нет и в помине. ФУ ПРОТИВНО!
почему национализм? Русские родом с Казахстана деткам и 40 дней делают и путы режут "тусау кесу", и Жаным говорят и другие ласкательные. И никто фу фу не говорит. Это ассимиляция.
@oksana8530, ну русским можно писать аналогичные стихи, почему казахам нельзя? В поэзии всегда была актуальна тема культуры, определенной нац принадлежности итд. Сулейменов весьма себе крутой представитель казахской литературы
@oksana8530, а что же Вы так реагируете? Призыв то не всем, а конкретно лицу, которому было посвящено произведение! Да, это наша поэзия, данное произведение по крайней мере написано на русском языке. Мы дети советского и постсоветсткого периода, живя в нашей стране начиная с 1кл в школьной программе по "родному языку" и "родной речи" учили стихи где воспевали русскую Землю и русских солдат😅 и ничего, выдержали. Если каждого поэта/писателя так посылать, что останется с культурными ценностями?!
@oksana8530, Боже, ну вы сказали! какой тут национализм, наоборот сравнили два языка, две культуры!
звучат нотки нацианализма... "Если хочешь мне понравится, то.." да шел бы ты на хрен со своими условиями😅
Одно из моих любимых стихотворений!