важно!!! всем доброе утро!!! срочно надо помощь в переводе на немецкий - перевести письмо и 2…

Это с новым лекарством этим? Если не откликнутся я репост сделаю

@nastasya_2005, может сможешь?)

@shvaryovka, я ж только учу🙈типа 3-й класс🙈может из девочек кто-то?

Если никто не найдётся тут за день, у меня в Германии очень дальняя, но знакомая, работает в сфере медицины. Возможно смогу помочь

@mina_kroning, поможешь)?

@nastasya_2005 может я вам скину - там просто письмо о нашей дочки с историей развития болезни...попробуете???

@germion4ik да, в Германии вчера официально 3 клиники объявили что начинают колоть , но для подробностей надо им писать. а у меня всё на англ....

@yuzvak, я только несколько месяцев учу, у меня очень начальный уровень🙈я сейчас у друзей поспрашиваю😘

@yuzvak, ого! Я думала Америка пробует лекарство первыми! Это хорошая новость! Держим кулачки!!!

@germion4ik держим✊

Дай Бог 🙏🏻

написала друзьям, жду ответ. с английским нет проблем. с немецким вопрос... попробуй поставить себе в профиль местоположение Германия временно. может что-то из этого выйдет... не все владеют медицинской терминологией. на фейсбуке ты есть? давай там! там реальнее мне кажется, аудитория другая.

@onlymargo спасибо) надеюсь что то получится)

Ирина! Анализы у тебя на русском или украинском?

@poddi посмотрю сейчас

@onlymargo на русском

@yuzvak жду, что ответят ...

@ksenya_g, я сама на вряд ли переведу медицинские термины. 🤔Тут нужен определённо профи, полностью владеющий медицинской терминологией... Но сейчас сделаю репост, думаю кто-нибудь может откликнется 😉

@mina_kroning, ну может кто смогет)

@mina_kroning там в письме особо и терминов нет - больше истории когда перестала двигаться, что сейчас умеет. анализы - это да там немного сложнее

@yuzvak, скинь письмо, я гляну

@mina_kroning можно электронику?

электронку @mina_kroning

@yuzvak, скинула в личку. Постараюсь помочь чем смогу.

Ира, вот девушка @makaronchik тоже хочет помочь - mara.82@bk.ru

@mother_of_princess спасибо, сейчас отправляются ей текст

Если не ответят - готова помочь.

@crazysmile ок) спасибо - сейчас двоим отправила - надеюсь получится)

Ира, тут нашёлся хороший человек, который 20 лет живёт в Германии💪 @katerok797 написала: "Киньте мне, у меня брат живет в германии 20лет, переведет 5678901@inbox.ru"

@mother_of_princess @katerok797 о спасибо) сейчас отправлю)

Я все жду ответа (((( у меня тут знакомый профессиональный переводчик. Я ей скинула, но она ещё не ответила .

@yuzvak, @mother_of_princess отправила перевод письма на почту, с которой мне пришло письмо. Проверьте почту!

@makaronchik большое вам спасибищее!!

@yuzvak, не за что! Обращайтесь, если будет время обязательно помогу ещё!😘