Добрый вечер... У меня назрел один вопрос... И хотелось бы узнать у опытным мамочек,как научить ребенка разговаривать на двух языках одновременно? Я сама лингвист по образованию, но что-то я запуталась, не знаю, как правильно действовать в данной ситуации... Опишу ситуацию:в нашей семье все разговаривают с моей дочкой только на кабардинском языке, она уже знает все части тела, названия животных, овощей, предметов, НО только на кабардинском языке... И я вот думаю, какую методику выбрать, чтобы она выучила это все на русском тоже?? 1)-При упоминании какого-либо предмета(действия) на кабардинском сразу же говорить его название на русском? (каждый раз) 2)-или просто иногда вести с ней беседы на русском языке?
Просто много случаев я видела, когда работала в садике... там были детки в возрасте 5-6 лет, которые вообще ни слова на русском не понимали, так как дома слышали речь исключительно на родном языке... Так вот, я сейчас не хочу упустить важный момент и хочу понять как действовать? по какому принципу? Может есть книги, статьи на эту тему? Поделитесь, пожалуйста))
@bambini777, ну просто это неестественная для ребенка ситуация. Я так понимаю, что ни вы, ни ваш муж не являетесь носителем английского языка. Вряд ли таким образом вы сделаете ребенку лучше. У нас будет билингв потому что я живу в другой стране.
А у меня ситуация, муж балкарец , я кабардинка , и ребёнок слышит только русский язык , а так хочется , чтобы она знала и наш .
@umm_asiya.d. Я замужем за кабардинцев ,сама русская в доме все с ребенком говорят на кабардинском одна я на русском , он говорит тоже на русском хотя кабардинский понимает очень хорошо и некоторые слова знает , так вот я думаю если вы будите говорит только на русском и читать книги ребенок будет знать оба языка
@umm_asiya.d., я кабардинка))) кстати, на кабардинском нормально я заговорила после замужества))) мои дети понимают, но не разговаривают((((
@crazysmile, да. Я всю беременность разговаривала на английском . Он должен слышать и привыкать
@aaa15 Я вот тоже об этом думаю-в садике, школе полюбому выучит русский)
@anzhela07 Ого, ничего себе))) Ну да, сложновато тут баланс удержать,полюбому ребенок, наверное, будет склоняться к одному языку... Ты права, кабардинский намного сложнее....ну будем по чуть-чуть русский вводить))
Мы когда с родителями мужа жили , сын только начинал говорить , говорил только на кабард.на русском в семье не говорили ) потом мы переехали и естественно он весь день со мной один дома, кабардинский напрочь забыл 😩 дошло до того, что свекр не говорящий 32 года на русском благодаря своим внукам заговорил 🙈а мои вот только сейчас начинают на кабард.говорить @aaa15 и язык даётся очень трудно им ... горький опыт ((((
@vasinavasilisa17051411 @zardulya... @gabriel_ @inna01077 @dianaadamrob @happy2102 @zik.-zik @anzhela07 Интересно так, в каждой семье разные ситуации,разная языковая среда:))Спасибо большое всем, девочки, что поделились... и за советы спасибо, я учту все!))))
Я полностью поддерживаю @anzhela07 !) племянник ни слова на русском не говорил и не понимал, пошёл в детский сад, через неделю его не остановить🙄😬 теперь только на русском разговаривает, но понимает кабардинский конечно.
Советую научить ребёнка в совершенстве разговаривать на кабардинском, ибо он сложный язык . А русскому , хочешь не хочешь по-любому научится )
2,9 нам, шпарила только на кабардинском ,пошла в садик и ооочень быстро русифицировалась.Болтает и на том и на этом языке.
Вы просто сама разговаривайте с ребёнком на русском и все. Он же больше времени с вами проводит. У меня муж кабардинец, а я сама балкарка. Ребёнок понимает оба языка, но все слова говорит на русском, может позже заговорит на одном из родных
У нас так было , когда жили в Москве , муж разговаривал на каб я на русском , в итоге он на двух понимает и немного разговаривает предложениями Уже .. 2,8 нам .. Но сейчас мы уже на Родине и все домашние естественно на каб , я все равно стараюсь на каб , повторяю все на русском ..
муж русский я кабардинка, я буду на кабардинском разговаривать с ней, муж на русском.
Ой у нас немного по-другому , все разговаривают с сыном на русском, хотя все (кроме меня) говорят на кабардинском, безумно хочу, чтоб дети разговаривали, прошу, чтоб на родном языке говорили с ними, но немного проблематично , т к сама я ведь не разговариваю (( боюсь и дети так же будут (
у нас все говорят на родном языке, однако,. сестра с моим племянником иногда разговаривала по русски и плюс мультики, сейчас ему 5 лет и он (с ошибками конечно) но разговаривает на русском....p.s. понимает абсолютно все))) удачи вам))))
муж -балкарец , я- кабардинка, дети -русские.😅ни один из них не знает никто того ни другого языка.еще и дети трудноговорящие.плюс многоязычие сказалось негативно, тем что они разговаривать начали поздно.старший в 4 года только начал по русски говорить понятно.а посоветовать могу одно , русский они всегда успеют выучить , а родной , тем более кабардинский ооочень сложный, и лучше с него начать .
@nikname07 Лина, меня все мучает один вопрос и каждый раз при встрече забываю спросить... ты кабардинка или кто по национальности? :)
@umm_asiya.d., а зачем такой малютке английский🙈 тем более он родным языком родителей не является. Еще успеет выучить!
@nikname07 @crazysmile А моя свекровь еще говорит:"Разговаривай с ней на английском")))Но я думаю, это пока рано, я меня основная задача-чтобы она овладела русским языком наряду с родным)
@nikname07 @crazysmile Вот как раз нашла сейчас статью одну "Развитие речи ребенка в двуязычной семье"...Вот что там говорится:" Каждый из двух или более языков у мультилингвы (многоязычного человека) развивается по тому же сценарию, что и какой-то один. Но этот процесс может не совпадать по времени. Какой-то из языков может "вырываться" вперед, в зависимости от того, какая среда доминирует в данный момент, что интересно ребенку сейчас, с кем он общается. При этом сформированные структуры и слова отчасти переносятся из одного языка в другой, добавляются друг к другу, а порой и вытесняют одна другую. "
Обычно для воспитания билингва советуют чтобы один родитель говорил на одном, другой на другом языке. У нас будет так.
@crazysmile я владею английским языком . И считаю это отличная идея.