Does anyone else find themself shaking their foot/leg and rocking their body... even when they don't…

Every evening after her bedtime

My mother in law was rocking him to sleep and I found myself mimicking her without even noticing

when I'm standing at work or in a line to check out, I catch myself doing it

Yes