Только в Худжанде близкие люди на прощание говорят "Чтоб не повезло!" (Хайр набошад!). Только в Худжанде, когда сердятся, говорят "Мой глагол пришел" (феълам омад). Только у нас после плова ждут дыню, а сам плов означает "пора вам уходить". Только хучандцы говорят "нагуед!" в то время как уже сказали)))) Только у нас бабушки и дедушки говоря "Пирьямой" имеют ввиду "прямой". Только у нас есть национальное блюдо "Мастова", которое дословно переводится как "Пьяная вода". Только в Худжанде есть мост, которому почти 30 лет, но он все еще называется "мости нав" (новый мост) Только худжандцы говорят "ганда нагз" (плохой хороший), что на самом деле означает "очень хороший". Только у нас есть "Вечный огонь" без самого огня)))))) Только в Худжанде любовное признание "Я тебя люблю" звучит как "Ман туя нагз мебинам", что дословно переводится как "Я тебя хорошо вижу" Только у нас в Худжанде говорят: "Эх, каллат сарата хурад" (пусть твоя голова съест твою голову))))) Только у нас говорят "Мазам не" что в переводе означает "Я невкусный".