девочки милые казашки 😘😘😘помогите с переводом, 🙏🙏🙏🙏🙏у родителей мужа серебряная свадьба, мои…
девочки милые казашки 😘😘😘помогите с переводом, 🙏🙏🙏🙏🙏у родителей мужа серебряная свадьба, мои родители им купили в подарок кобыз, и теперь мы не может придумать тост, я написала но мне не нравится (Пусть также войдет в историю Ваша семья как этот исторический музыкальный инструмент кобыз) придумайте пожалуйста красивое окончание чтобы подарить красиво кобыз
No Name·
А кто- нибудь из них играет на кобызе?
Fariza ♈️·
Мама дочки-младенца
Сiздiн отбасыныздын да осындай киелi кобыз аспабы секiлдi озiндiк мангi iз калдырар тарихы болсын!
Ашвем·
Мама дочки (1 год), беременна (36 нед.)
@dariya_uk нет, этот кобыз как сувенир, но его отец играет на домбре
Fariza ♈️·
Мама дочки-младенца
Я правильно поняла? Вам нужен был перевод вашего заключительного предложения?
Ашвем·
Мама дочки (1 год), беременна (36 нед.)
@fariza_jumagaliyeva спасибо большое 😚
Ашвем·
Мама дочки (1 год), беременна (36 нед.)
@fariza_jumagaliyeva да, но хотелось бы что то другое, красивее
Мира·
В ожидании первенца
@fariza_jumagaliyeva очень красиво перевела ваше предложение :)
Fariza ♈️·
Мама дочки-младенца
Қобыз — таң қаларлық пішіндi, ғажайып сазды көне аспаптардын бiрi, Сіздің де отбасы 25 жылдан бері тағдырдың көптеген қиындықтарын бірге жеңе біліп, бүгінгі таңды куміс той тойлап жатырмыз, осы көне аспап секілді артынызда ұлағатты мәңгілік із қалдырыныздар деген тілекпен қобыз сыйлаймыз, алдагы уакытта 50 жылда алтын той, 75 жылда гаухар той тойлайык 😊
Fariza ♈️·
Мама дочки-младенца
Как то так 🙈🙉🙊 но если особо не дружите с казахским языком, то наверное запомнить будет тяжковато 😂😂😂
Ашвем·
Мама дочки (1 год), беременна (36 нед.)
@fariza_jumagaliyeva спасибо ооооочень красиво, маме прочитала она смеется говорит язык сломаю😂😂😂, но будет стараться учить