Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Юлия
Юлия
Мама дочки-младенца

В последнее время стала в наших краях все чаще слышать русскую речь. Так приятно, не нужно напрягаться чтобы вникнуть о…

В последнее время стала в наших краях все чаще слышать русскую речь. Так приятно, не нужно напрягаться чтобы вникнуть о чем разговор.

Зашли вчера с Ким в магазин обуви, я примеряю там что-то из обуви. И тут села рядом девочка лет 7 и тоже примеряет. Мама её спрашивает по-русски : Ну как, подходит? А девочка отвечает по-немецки: Doch, aber... Я с вздохом посмотрела на Ким, вдруг через 7 лет, она так же будет понимать русский язык, а говорить не сможет.

И самое интересное, что многие русские за границей думают, что их никто не понимает, потому без проблем обо всем говорят на русском языке. Да и я так думаю.

Совсем недавно был один смешной случай. Приезжает служба доставки. Я выхожу. И парень (доставщик) меня спрашивает: Sind Sie Bohl ? ( зинд зи Бол?) У меня мысль сразу в голове пробежала : о Бол, только русские так фамилию произносят, немцы смягчают Л, получается Боль. Я ему отвечаю : ja! И тут он уже по-русски (правда с лёгким акцентом, видимо давно живёт в Германии), спрашивает :

- А вы русская?

-Да.

-А я слышал, как вы с подругой шли по-русски разговаривали.

У меня холодок пробежал по спине, что он слышал, мы ведь с Машей идём разные темы обсуждаем, потому что уверены, что кругом немцы и нас не понимают.

На днях гуляю с Ким и этот парень мне через дорогу кричит : Привет! Приятно, да. Прям как в России.

32

Комментарии

maryellen013

Maria

Мама сына-младенца

про то что думают, что никто не понимает и все темы обсуждают на русском это точно) пару раз была случайным свидетелем в сауне разговоров двух русачек на очень интимные темы, дабы не смущать их я не подавала вида что я их поняла, но когда меня муж позвал по русски в бассейне они очень засмущались) а вот с детками и правда им легче ответить на немецком, хотя кто кого как приучает, у друзей дочка которою приучили говорить толтко по русски если с ней по русски заговорили, ну а слова конечно пролетают порой немецкие как и у взрослых

Отметок «Нравится»: 0
deleted-user

deleted-user

Может эта девчушка может говорить по русски, просто не хочет😜

Отметок «Нравится»: 0
tatusik2016

Наталья

Мама двоих (3 года, 13 лет), ждёт третьего

У меня дочка легко переключается с немецкого на русский и отвечает на том языке, на котором спросили) Случай в Диснейленде у нас был)))) стоим в очередь на аттракцион, там турникет, перед нами женщина ( ну очень полная) дочка мне говорит - мама, она же не пролезет))) и тут поворачивается женщина и говорит по русски - какая не воспитанная девочка))))) это было уроком)))

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@maryellen013, при чем с каждым были такие казусы, но мы продолжаем говорить по-русски...

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@linalove, может быть

Отметок «Нравится»: 0
tatusik2016

Наталья

Мама двоих (3 года, 13 лет), ждёт третьего

Я про патриотизм не кричу, но безумно люблю Родину и живу здесь не от того, что я хотела за бугор, на против, хоть сейчас бы уехала) а по просьбе мужа, что все-таки он кормилец и ему здесь проще работать и крутиться он здесь вырос, а у меня декрет очередной, поэтому пока так

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@tatusik2016, ахаха, вот это да😅.

Отметок «Нравится»: 0
290186_mar

Marina

Мама двоих (1 год, 1 год)

😁😁😁😁ох,юлька

Отметок «Нравится»: 0
dariialazari95

🌹Даша🌹

@tatusik2016 вот вот мы так же. Очень хотим домой..и может и поедем...но тут проще работать....А мне тут тяжело..одна и никого нету из знакомых

Отметок «Нравится»: 0
mamkaty

mamkaty

Мама двоих (1 год, 5 лет)

у меня папин брат живет в техасе. Жена.американка..когда родилась старшая, то он с ней редко говорил по русски, только когда бабушка прилетала. потом в школе были уроки русского. Но особого интереса у нее нет до сих пор. конечно она уже знает больше слов, и понимает больше ведь уже 16.А когда родилась младшая, то тактика сменилась. Разговаривал исключительно на русском. И с рождения она понимала оба языка. сейчас ей 10 , она все понимает и говорит даже, конечно не идеально, но старается, особенно когда бабушка прилетает)))))

Отметок «Нравится»: 0
mos_yana

Яна

Мама сына (1 год)

😂 😂 😂 😂 😂 ржу в голос на счёт патриотизма

были в Греции, только приехали, там была одна семья муж,жена с сестрой и мальчик 2 годика. Когда в первый день встретились, муж сам позвал нас с Максом по-русски, тк Макс очень хотела в песке на берегу моря с этим мальчиком порыться. Только начали разговор, как жена его резко рявкнула :" мы говорим по-немецки только! " С этого момента они постоянно в ресторане садились рядом с нами и только по-немецки разговор между собой, при том немецкий далеко не префект и с жёстким русским акцентом. Удивительно! стыдиться своего языка? В последний день перед отъездом моя мама эту дамочку спросила :" девушка! почему Вы стыдитесь говорить по-русски? Моя дочь говорит по-русски, по-немецки, по-английски. Это же хорошо! Вашему ребёнку разве плохо иметь два языка,как родные? " Дамочка, конкретно деревенского вида чёт под нос пропыхтела, типа "nein, ich möchte....." Невразумительно. 😂 😂 😂

Отметок «Нравится»: 0
vira991

Vera

Мама дочки-младенца

А у нас городок маленький и очень много русских переселенцев , иногда иду в магазин питаюсь объяснить на немецком что мне нужно ( немецкий мой плохой 🙈) а мне на Руском отвечают 😊 ну сразу видно кто я 😃

Отметок «Нравится»: 0
ngn

галина

Мама двоих (1 год, 10 лет)

@mamkaty, сестра двоюродная живёт в Техасе,замужем за американцем ,так она до 5 лет говорила только на русском со своей дочкой,при этом приезжая в Россию занимались с логопедом,чтобы она идеально произносила все звуки. После того,как русский освоила и скоро в школу ,отдала на курсы и в итоге где то за 3-4 мес заговорила по анг,так же блестяще ,как и по русски. Считаю правильный подход к изучению языков ,сейчас осваивают Китайский )))

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@mos_yana, мда.. 😂😂😂 У меня знакомая в России тоже, побыв в Германии месяц в гостях у родственников, приехала и начала говорит с акцентом😂, тянуть окончания как немцы и вставлять немецкие слова : это здесь Kirche ... Я валялась...за месяц стала немкой✌🏼️

Отметок «Нравится»: 0
mos_yana

Яна

Мама сына (1 год)

ахха хаха 😂 😂 😂 😂 😂 😂 иСпаТЦтала, валяюсь, реально, валяюсь. Спасибо, Юленька, подняла настроение с утра))))))))

Отметок «Нравится»: 0
mos_yana

Яна

Мама сына (1 год)

@mina_kroning,, дорогая, иди сюда, подними настроение. Прочти, комментарии наши с Юлей

Отметок «Нравится»: 0
distel

Вика

@yulia_bohl, это класс! Русский язык забывать)))) ах-ха-ха-ха😂

Отметок «Нравится»: 0
maherka

Maria

@yulia_bohl в турции тоже много русских. часто тоже слышу русскую речь . и в магазине была прям такая же история , как у тебя . девочка примеряла обувь и мама спрашивала ее нв русском , а она на турецком отвечала . тогла это не было актуально для меня. А сейчас я тоже очень хочу , чтобы дочь не только понимала русский , но и говорила. в конце концов , родня пл моей стороне - русскоговорящая. хотя тут два дня мне бабушки мужа втирают , что мне надо с ней говорить на турецком . с какого Х простите ? тем более , учить ее моему не совершенному турецкому , что за бред. говори больше с Ким на русском. я включаю дома русский канал , чтобы она слышала разную русскую речь

Отметок «Нравится»: 0
kate_pro

Екатерина

Мама двоих (1 год, 9 лет)

Я очень люблю Россию и Москву, где мы жили, но верхушка, которая у власти, не даёт уверенности в том, что у моих детей все хорошо будет. Появилась возможность пожить и поработать в Европе - мы всей семьёй собрались и уехали. Скучаем, да, но на сегодняшний день так мне спокойнее. В Москве постоянное ощущение, что на пороховой бочке сидишь, не знаешь, когда рванет. 😔

Отметок «Нравится»: 0
myusername

Yes/No/

Русский язык- это настоящее богатство! Человек, говорящий по русски способен без акцента заговорить на любом другом языке. Однако, соглашусь с комментарием выше - Россию лучше любить издалека.

Отметок «Нравится»: 0
olga_31

olga_31

Мама сына-младенца

Я от своей страны Украины не в восторге, соглашусь с @kate_pro сидишь , как на Только ЯДЕРНОЙ БОМБЕ))говорю с ребенком только на русском, да и вообще , это ведь так хорошо знать несколько языков да еще и с рождения . Я в этом вижу очень много плюсов 😊

Отметок «Нравится»: 0
vesnushka0108

Olga

Мама двоих (младенец)

моему 4,5г. - русский понимает 100%, но говорить не может, отдельные слова, или миксует фразу на двух языках. Все таки чтобы ребенок заговорил на русском - это тяжелый, ежедневный труд для мамы. Я похоже с задачей не справляюсь, но не прекращаю. Говорю с сыном на русском 95% времени. Но одного моего общества недостаточно. Насчет патриотизма - в свое время не хотела уезжать, но... сложилось как сложилось. Сейчас я рада, что живу в Италии, моим ДЕТЯМ здесь есть и будет лучше считаю.

Отметок «Нравится»: 0
mariiachn

Мария

Знаю я одну такую маму.. Ребёнку 8 лет, к нему прилетает бабушка из Белоруси, а он ей и два слова на русском сказать не может 🤔

Отметок «Нравится»: 0
annalouwen

Anna

Блин, где мой акцент то, приеду вот в августе в Москву, буду всем хеллоу Майн фринд говорить))) Я вот вообще ни капли не скучаю, друзей почти нет, ну мы с мужем много времени проводим, родила б дома, особо тоже не покутишь, только больше конечно возможности маме дитя спихнуть, но она б потом вмешиваться стала и я б разбешивалась) шапку одень, трусы сними))) Сегодня вон сказала желток от яичка дочке дать, а то она мало весит))) Вообщем я никогда патриотом не была и наверное не стану, ео единственное стала знать больше минусов тут) Но пока меня ссаной метлой не выгонишь, главное тут моя семья, а уж мужа моего в Москве я не представляю🙈🙈🙈 налошарят его там сразу) пусть лучше тут будем, дочь спокойно растет на свежем воздухе. А с языками я не парюсь, когда я одна - говорю на русском, папа на голландском, а когда вдвоём на английском))) Ну он ещё часто как дурак орёт чао Изабелла, но это фигня))))) А так дети умнее нас, заговорит на одном из 3-ех то точно)

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@mariiachn, да, Маш, вот и я боюсь стать такой мамой, на детской площадке слышу, как маленькие детки шпрехают😬, лучше чем я😂

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@annalouwen, блин нужно не на одном, а на всех😜

Отметок «Нравится»: 0
mariiachn

Мария

@yulia_bohl, Юль, вот честно, моей маме было бы обидно, если бы Николь её не понимала , а той маме пофигу! Ей кажется , что ребёнок не должен говорить с русским акцентом ... А сама она шпрехает именно с тааким акцентом🙈

Отметок «Нравится»: 0
anzhela_sch

Anzhela

В ожидании первенца

Привет, Юль, честно не читала комментарии, так что я к теме поста ... я не смогла не написать случай который произошёл в нашей семье пару дней назад... Не много предисловия.. У нас было сломано отопление и пару месяцев назад приходил рабочий он был у нас часа 3 при этом мы с мужем общались спокойно на русском, темы конечно уже не вспомнить )) и Дак вот пару дней назад опять пришёл этот же рабочий и муж ему перед уходом дал свой номер телефона и сказал, что я ничего не понимаю на немецком и уехал, с рабочим наедине я была часа два из них пол часа болтала с мамой по телефону свободно обо всем и какого было моё удивление когда этот рабочий закончив работу подошёл ко мне и сказал "с вами можно по Русски?" В этот момент моя челюсть чуть не отвисла до пола, ведь я о чем только не Болтала по телефону, а он все понимал и все это время молчал !!! Два раза у нас был и молчал!!! А точнее слушал то о чем мы говорим🙉😬 но в тот момент когда он заговорил по Русски правда с хорошим акцентом, но это было очень приятно ещё раз убедиться, что русские везде 😃

Отметок «Нравится»: 0
chapman

chapman

Мама дочки (1 год)

Я обожаю свой родной язык и культуру, однако, Патриотизм - одно из моих нелюбимых слов. Само понятие "патриотизм" как бы изолирует человека, закладывает фундамент для противоречия. Ничего, кроме разжигания конфликтов оно не несёт в себе. Обычно самые убежденные патриоты не особенно интересуются и вообще мало знакомы с другими культурами. "Знай и люби свою культуру, но также знай и интересуйся другими. И не вздумай противопоставлять их". Из меня не получилось путёвого эмигранта, живу на две страны уже 10лет. В Англии, кстати, довольно скептически и даже с сарказмом относятся к тем, кто именует себя патриотами. Над русскими и американцами часто по-доброму подшучивают по этому поводу, т к считают патриотизм довольно примитивным государственным инструментом для манипулирования гражданами

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@angelasch, да уж, представляю ... Наверное и дар речи на мгновение пропал😂

Отметок «Нравится»: 0
yulia.bohl

Юлия

Мама дочки-младенца

@chapman, вот и я уважаю Россию и её традиции, но патриоткой себя не считаю ибо покинула ке пределы. И не важно по какой причине, патриот привязан к месту своей родины и не покинет её.

Отметок «Нравится»: 0
anzhela_sch

Anzhela

В ожидании первенца

@yulia_bohl, я вообще пару секунд в шоке прибывала, реально не могла слова сказать, столько мыслей в голове промелькнуло 😃 и хороший урок на будущее !))

Отметок «Нравится»: 0

Дорога, едет русский, за ним едет немец против часовой стрелки, немец кричит русскому догоню, русский немцу отвечает, не…

Дорога, едет русский, за ним едет немец против часовой стрелки, немец кричит русскому догоню, русский немцу отвечает, не догонишь, почему немец не догонит русского?? кто - нибудь знает эту загадку?

Вчера муж рассказывал, что к ним на работу взяли 2 программистов, через 5 минут выясняется , что одна из них…

Вчера муж рассказывал, что к ним на работу взяли 2 программистов, через 5 минут выясняется , что одна из них программистка. Я естественно даже не представила себе на этом месте женщину. Вот так женщины и остаются не видимы, поэтому нужны феминитивы. Мы уже используем феминитивы, которых раньше не было в языке - актриса, учительница, студентка, спортсменка, художница и ещё очень очень много слов. Но как только люди слышать не привычные им феминитивы - авторка, профессорка, докторка и психологиня, у всех сразу горят пуканы: «нет такого слова в русском языке! Аааа». В русском языке нет слова лайк, репост, оффтоп, флуд и много других, но это не мешает вам их использовать. Язык отражает нашу реальность, мы в принципе благодаря Языку можем видеть невидимое, и чтобы понимать о чем идёт речь - женскому - женский пол, мужскому - мужской.

Вы бы ходили к реабилитологу по лфк, если он на вашу просьбу говорить на русском с ребёнком (так как у нас это дома…

Вы бы ходили к реабилитологу по лфк, если он на вашу просьбу говорить на русском с ребёнком (так как у нас это дома основной язык ), при том ЛОГОПЕД с ним занимается на РУССКОМ и ребёнок на нем заговорить должен в первую очередь, ОН вам отвечает что вам бы не мешало перейти на украинский ,, щоб дитина не плуталась,, 🙄 Я говорю в саду и школе выучит , государственный язык никуда не денется , а он мне ,, зараз вси на укр держ службовци,, В целом ясно , я не против Укр, но если ребёнок лучше понимает на Русском то какого хера я должна ещё просить об этом ? Это не мой каприз , просто ребёнок не понимает его , цвета и формы мы учили на русском например. По просьбе дать ,, червоний,, ребёнок не понимает его.

Русская или казахская школа?

Здравствуйте! Вчера был пост про казахские школы, что лучше туда отдавать. Читала до 2 ночи, думала обо всем. Сама я заканчивала русскую школу и универ, но понимаю казахский и могу говорить на бытовом уровне. Я метиска, папа чуваш. Муж казах, они в семье русскоязычные. Но ене отдала его в казахский сад и школу. Ему было тяжело, с его слов. В 10 поступил в кадетку и было сложно переходить с казахского на русский. И универ закончил в России. Так и казахский знает, но не говорит хорошо, есть акцент. Говорит, что хочет чтобы дети пошли в русскую школу. Что профессия технические на казахском языке почти не обучают, так хорошо как с русским языком. Доступа к информации много на русском языке. Говорит пойдут в русскую школу, но будут ходить к репетиторам по казахскому языку. Чтобы его учить🤷 ♂ У меня загорелось желание, в плане чтобы дети знали в совершенстве. Дочка в русской группе, сына отдаю в казахскую🥹 Уже запуталась честно, что делать. В принципе с дочей еще 2 года есть подготовится к школе.