В последнее время стала в наших краях все чаще слышать русскую речь. Так приятно, не нужно напрягаться чтобы вникнуть о чем разговор.
Зашли вчера с Ким в магазин обуви, я примеряю там что-то из обуви. И тут села рядом девочка лет 7 и тоже примеряет. Мама её спрашивает по-русски : Ну как, подходит? А девочка отвечает по-немецки: Doch, aber... Я с вздохом посмотрела на Ким, вдруг через 7 лет, она так же будет понимать русский язык, а говорить не сможет.
И самое интересное, что многие русские за границей думают, что их никто не понимает, потому без проблем обо всем говорят на русском языке. Да и я так думаю.
Совсем недавно был один смешной случай. Приезжает служба доставки. Я выхожу. И парень (доставщик) меня спрашивает: Sind Sie Bohl ? ( зинд зи Бол?) У меня мысль сразу в голове пробежала : о Бол, только русские так фамилию произносят, немцы смягчают Л, получается Боль. Я ему отвечаю : ja! И тут он уже по-русски (правда с лёгким акцентом, видимо давно живёт в Германии), спрашивает :
- А вы русская?
-Да.
-А я слышал, как вы с подругой шли по-русски разговаривали.
У меня холодок пробежал по спине, что он слышал, мы ведь с Машей идём разные темы обсуждаем, потому что уверены, что кругом немцы и нас не понимают.
На днях гуляю с Ким и этот парень мне через дорогу кричит : Привет! Приятно, да. Прям как в России.