Юлия
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)
post image

В последнее время стала в наших краях все чаще слышать русскую речь. Так приятно, не нужно напрягаться чтобы вникнуть о чем разговор.

Зашли вчера с Ким в магазин обуви, я примеряю там что-то из обуви. И тут села рядом девочка лет 7 и тоже примеряет. Мама её спрашивает по-русски : Ну как, подходит? А девочка отвечает по-немецки: Doch, aber... Я с вздохом посмотрела на Ким, вдруг через 7 лет, она так же будет понимать русский язык, а говорить не сможет.

И самое интересное, что многие русские за границей думают, что их никто не понимает, потому без проблем обо всем говорят на русском языке. Да и я так думаю.

Совсем недавно был один смешной случай. Приезжает служба доставки. Я выхожу. И парень (доставщик) меня спрашивает: Sind Sie Bohl ? ( зинд зи Бол?) У меня мысль сразу в голове пробежала : о Бол, только русские так фамилию произносят, немцы смягчают Л, получается Боль. Я ему отвечаю : ja! И тут он уже по-русски (правда с лёгким акцентом, видимо давно живёт в Германии), спрашивает :

- А вы русская?

-Да.

-А я слышал, как вы с подругой шли по-русски разговаривали.

У меня холодок пробежал по спине, что он слышал, мы ведь с Машей идём разные темы обсуждаем, потому что уверены, что кругом немцы и нас не понимают.

На днях гуляю с Ким и этот парень мне через дорогу кричит : Привет! Приятно, да. Прям как в России.

06.07.2016
41

Комментарии

anzhela_sch
Anzhela ·Мама дочки (9 лет)

@yulia_bohl, я вообще пару секунд в шоке прибывала, реально не могла слова сказать, столько мыслей в голове промелькнуло 😃 и хороший урок на будущее !))

07.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@chapman, вот и я уважаю Россию и её традиции, но патриоткой себя не считаю ибо покинула ке пределы. И не важно по какой причине, патриот привязан к месту своей родины и не покинет её.

07.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@angelasch, да уж, представляю ... Наверное и дар речи на мгновение пропал😂

07.07.2016 Нравится Ответить
chapman
chapman·Мама дочки (10 лет)

Я обожаю свой родной язык и культуру, однако, Патриотизм - одно из моих нелюбимых слов. Само понятие "патриотизм" как бы изолирует человека, закладывает фундамент для противоречия. Ничего, кроме разжигания конфликтов оно не несёт в себе. Обычно самые убежденные патриоты не особенно интересуются и вообще мало знакомы с другими культурами. "Знай и люби свою культуру, но также знай и интересуйся другими. И не вздумай противопоставлять их". Из меня не получилось путёвого эмигранта, живу на две страны уже 10лет. В Англии, кстати, довольно скептически и даже с сарказмом относятся к тем, кто именует себя патриотами. Над русскими и американцами часто по-доброму подшучивают по этому поводу, т к считают патриотизм довольно примитивным государственным инструментом для манипулирования гражданами

06.07.2016 Нравится Ответить
anzhela_sch
Anzhela ·Мама дочки (9 лет)

Привет, Юль, честно не читала комментарии, так что я к теме поста ... я не смогла не написать случай который произошёл в нашей семье пару дней назад... Не много предисловия.. У нас было сломано отопление и пару месяцев назад приходил рабочий он был у нас часа 3 при этом мы с мужем общались спокойно на русском, темы конечно уже не вспомнить )) и Дак вот пару дней назад опять пришёл этот же рабочий и муж ему перед уходом дал свой номер телефона и сказал, что я ничего не понимаю на немецком и уехал, с рабочим наедине я была часа два из них пол часа болтала с мамой по телефону свободно обо всем и какого было моё удивление когда этот рабочий закончив работу подошёл ко мне и сказал "с вами можно по Русски?" В этот момент моя челюсть чуть не отвисла до пола, ведь я о чем только не Болтала по телефону, а он все понимал и все это время молчал !!! Два раза у нас был и молчал!!! А точнее слушал то о чем мы говорим🙉😬 но в тот момент когда он заговорил по Русски правда с хорошим акцентом, но это было очень приятно ещё раз убедиться, что русские везде 😃

06.07.2016 Нравится Ответить
mariiachn
Мария·Мама дочки (11 лет)

@yulia_bohl, Юль, вот честно, моей маме было бы обидно, если бы Николь её не понимала , а той маме пофигу! Ей кажется , что ребёнок не должен говорить с русским акцентом ... А сама она шпрехает именно с тааким акцентом🙈

06.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@annalouwen, блин нужно не на одном, а на всех😜

06.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@mariiachn, да, Маш, вот и я боюсь стать такой мамой, на детской площадке слышу, как маленькие детки шпрехают😬, лучше чем я😂

06.07.2016 Нравится Ответить
annalouwen
Anna·Мама троих детей

Блин, где мой акцент то, приеду вот в августе в Москву, буду всем хеллоу Майн фринд говорить))) Я вот вообще ни капли не скучаю, друзей почти нет, ну мы с мужем много времени проводим, родила б дома, особо тоже не покутишь, только больше конечно возможности маме дитя спихнуть, но она б потом вмешиваться стала и я б разбешивалась) шапку одень, трусы сними))) Сегодня вон сказала желток от яичка дочке дать, а то она мало весит))) Вообщем я никогда патриотом не была и наверное не стану, ео единственное стала знать больше минусов тут) Но пока меня ссаной метлой не выгонишь, главное тут моя семья, а уж мужа моего в Москве я не представляю🙈🙈🙈 налошарят его там сразу) пусть лучше тут будем, дочь спокойно растет на свежем воздухе. А с языками я не парюсь, когда я одна - говорю на русском, папа на голландском, а когда вдвоём на английском))) Ну он ещё часто как дурак орёт чао Изабелла, но это фигня))))) А так дети умнее нас, заговорит на одном из 3-ех то точно)

06.07.2016 Нравится Ответить
mariiachn
Мария·Мама дочки (11 лет)

Знаю я одну такую маму.. Ребёнку 8 лет, к нему прилетает бабушка из Белоруси, а он ей и два слова на русском сказать не может 🤔

06.07.2016 Нравится Ответить
vesnushka0108
Olga·Мама двоих (9 лет, 13 лет)

моему 4,5г. - русский понимает 100%, но говорить не может, отдельные слова, или миксует фразу на двух языках. Все таки чтобы ребенок заговорил на русском - это тяжелый, ежедневный труд для мамы. Я похоже с задачей не справляюсь, но не прекращаю. Говорю с сыном на русском 95% времени. Но одного моего общества недостаточно. Насчет патриотизма - в свое время не хотела уезжать, но... сложилось как сложилось. Сейчас я рада, что живу в Италии, моим ДЕТЯМ здесь есть и будет лучше считаю.

06.07.2016 Нравится Ответить
olga_31
olga_31·Мама сына (9 лет)

Я от своей страны Украины не в восторге, соглашусь с @kate_pro сидишь , как на Только ЯДЕРНОЙ БОМБЕ))говорю с ребенком только на русском, да и вообще , это ведь так хорошо знать несколько языков да еще и с рождения . Я в этом вижу очень много плюсов 😊

06.07.2016 Нравится Ответить
myusername

Русский язык- это настоящее богатство! Человек, говорящий по русски способен без акцента заговорить на любом другом языке. Однако, соглашусь с комментарием выше - Россию лучше любить издалека.

06.07.2016 Нравится Ответить
kate_pro
Екатерина·Мама двоих (10 лет, 18 лет)

Я очень люблю Россию и Москву, где мы жили, но верхушка, которая у власти, не даёт уверенности в том, что у моих детей все хорошо будет. Появилась возможность пожить и поработать в Европе - мы всей семьёй собрались и уехали. Скучаем, да, но на сегодняшний день так мне спокойнее. В Москве постоянное ощущение, что на пороховой бочке сидишь, не знаешь, когда рванет. 😔

06.07.2016 Нравится Ответить
maherka
Maria·Мама троих детей

@yulia_bohl в турции тоже много русских. часто тоже слышу русскую речь . и в магазине была прям такая же история , как у тебя . девочка примеряла обувь и мама спрашивала ее нв русском , а она на турецком отвечала . тогла это не было актуально для меня. А сейчас я тоже очень хочу , чтобы дочь не только понимала русский , но и говорила. в конце концов , родня пл моей стороне - русскоговорящая. хотя тут два дня мне бабушки мужа втирают , что мне надо с ней говорить на турецком . с какого Х простите ? тем более , учить ее моему не совершенному турецкому , что за бред. говори больше с Ким на русском. я включаю дома русский канал , чтобы она слышала разную русскую речь

06.07.2016 Нравится Ответить
distel
Вика·Мама сына (10 лет)

@yulia_bohl, это класс! Русский язык забывать)))) ах-ха-ха-ха😂

06.07.2016 Нравится Ответить
mos_yana
Яна·Мама сына (10 лет)

@mina_kroning,, дорогая, иди сюда, подними настроение. Прочти, комментарии наши с Юлей

06.07.2016 Нравится Ответить
mos_yana
Яна·Мама сына (10 лет)

ахха хаха 😂 😂 😂 😂 😂 😂 иСпаТЦтала, валяюсь, реально, валяюсь. Спасибо, Юленька, подняла настроение с утра))))))))

06.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@mos_yana, мда.. 😂😂😂 У меня знакомая в России тоже, побыв в Германии месяц в гостях у родственников, приехала и начала говорит с акцентом😂, тянуть окончания как немцы и вставлять немецкие слова : это здесь Kirche ... Я валялась...за месяц стала немкой✌🏼️

06.07.2016 Нравится Ответить
ngn
галина·Мама двоих (10 лет, 19 лет)

@mamkaty, сестра двоюродная живёт в Техасе,замужем за американцем ,так она до 5 лет говорила только на русском со своей дочкой,при этом приезжая в Россию занимались с логопедом,чтобы она идеально произносила все звуки. После того,как русский освоила и скоро в школу ,отдала на курсы и в итоге где то за 3-4 мес заговорила по анг,так же блестяще ,как и по русски. Считаю правильный подход к изучению языков ,сейчас осваивают Китайский )))

06.07.2016 Нравится Ответить
vira991
Vera·Мама дочки (9 лет)

А у нас городок маленький и очень много русских переселенцев , иногда иду в магазин питаюсь объяснить на немецком что мне нужно ( немецкий мой плохой 🙈) а мне на Руском отвечают 😊 ну сразу видно кто я 😃

06.07.2016 Нравится Ответить
mos_yana
Яна·Мама сына (10 лет)

😂 😂 😂 😂 😂 ржу в голос на счёт патриотизма

были в Греции, только приехали, там была одна семья муж,жена с сестрой и мальчик 2 годика. Когда в первый день встретились, муж сам позвал нас с Максом по-русски, тк Макс очень хотела в песке на берегу моря с этим мальчиком порыться. Только начали разговор, как жена его резко рявкнула :" мы говорим по-немецки только! " С этого момента они постоянно в ресторане садились рядом с нами и только по-немецки разговор между собой, при том немецкий далеко не префект и с жёстким русским акцентом. Удивительно! стыдиться своего языка? В последний день перед отъездом моя мама эту дамочку спросила :" девушка! почему Вы стыдитесь говорить по-русски? Моя дочь говорит по-русски, по-немецки, по-английски. Это же хорошо! Вашему ребёнку разве плохо иметь два языка,как родные? " Дамочка, конкретно деревенского вида чёт под нос пропыхтела, типа "nein, ich möchte....." Невразумительно. 😂 😂 😂

06.07.2016 Нравится Ответить
mamkaty
mamkaty·Мама двоих (10 лет, 15 лет)

у меня папин брат живет в техасе. Жена.американка..когда родилась старшая, то он с ней редко говорил по русски, только когда бабушка прилетала. потом в школе были уроки русского. Но особого интереса у нее нет до сих пор. конечно она уже знает больше слов, и понимает больше ведь уже 16.А когда родилась младшая, то тактика сменилась. Разговаривал исключительно на русском. И с рождения она понимала оба языка. сейчас ей 10 , она все понимает и говорит даже, конечно не идеально, но старается, особенно когда бабушка прилетает)))))

06.07.2016 Нравится Ответить
dariialazari95
🌹Даша🌹·Мама дочки (9 лет)

@tatusik2016 вот вот мы так же. Очень хотим домой..и может и поедем...но тут проще работать....А мне тут тяжело..одна и никого нету из знакомых

06.07.2016 Нравится Ответить
290186_mar
Marina·Мама двоих (10 лет, 10 лет)

😁😁😁😁ох,юлька

06.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@tatusik2016, ахаха, вот это да😅.

06.07.2016 Нравится Ответить
tatusik2016
Наталья·Мама троих детей

Я про патриотизм не кричу, но безумно люблю Родину и живу здесь не от того, что я хотела за бугор, на против, хоть сейчас бы уехала) а по просьбе мужа, что все-таки он кормилец и ему здесь проще работать и крутиться он здесь вырос, а у меня декрет очередной, поэтому пока так

06.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@linalove, может быть

06.07.2016 Нравится Ответить
yulia.bohl
Юлия ·Мама двоих (5 лет, 10 лет)

@maryellen013, при чем с каждым были такие казусы, но мы продолжаем говорить по-русски...

06.07.2016 Нравится Ответить
tatusik2016
Наталья·Мама троих детей

У меня дочка легко переключается с немецкого на русский и отвечает на том языке, на котором спросили) Случай в Диснейленде у нас был)))) стоим в очередь на аттракцион, там турникет, перед нами женщина ( ну очень полная) дочка мне говорит - мама, она же не пролезет))) и тут поворачивается женщина и говорит по русски - какая не воспитанная девочка))))) это было уроком)))

06.07.2016 Нравится Ответить

Может эта девчушка может говорить по русски, просто не хочет😜

06.07.2016 Нравится Ответить
maryellen013
Maria·Мама троих детей

про то что думают, что никто не понимает и все темы обсуждают на русском это точно) пару раз была случайным свидетелем в сауне разговоров двух русачек на очень интимные темы, дабы не смущать их я не подавала вида что я их поняла, но когда меня муж позвал по русски в бассейне они очень засмущались) а вот с детками и правда им легче ответить на немецком, хотя кто кого как приучает, у друзей дочка которою приучили говорить толтко по русски если с ней по русски заговорили, ну а слова конечно пролетают порой немецкие как и у взрослых

06.07.2016 Нравится Ответить