@yulonas, окей, спасибо!

@amatissima, в Неаполе в прошл году консалато открыли. может там есть какие курсы для детишек. надо туда позвонить... или знаешь Неаполе есть украинские агентства. которые помогают русскоговорящим с доками и пр. может они знают где и что проходит.....

@mammina, я разговаривала с ним и все его родственники об этом говорят, но он не меняется! я ему предлагала самому русский выучить -он учит то что слышит от меня и пару слов понимает, а что не понимает его раздражает:-(

@amatissima, тогда обучение стоит начать поговорив с мужем. Спросить откровенно - сейчас я могу научить нашего сына русскому языку, что даст ему шанс на лучшую жизнь в будущем. Я понимаю, ты ревнуешь, но давай подумаем, как лучше для сына.... Если мама не может в присутствии папы говорить на русском, то ребенку будет очень сложно на самом деле именно психологически заговорить на нем.... Он может понимать, может будет говорить с акцентом, но билингвом уже не будет, к сожалению....

@mammina, ну да, муж злиться когда я сыну что-то говорю и мы друг друга понимаем, а он то нет:-D я уже все стихи русские забыла:-D я перевожу, когда понимаю, что не понимает он значения:например, слово "самолет" как его объяснить, если его нет? Я и говорю "aereo" вот вчера колобка ему рассказываю и в конце спрашиваю:кто колобка съел, он: lupo cattivo. пришлось переводить:lupo это волк, а лиса это volpe. просто сказки у нас перед сном, если мы будем картинки разглядывать, то точно не уснем или укладываться надо пораньше, чтобы смотреть вместе картинки, а вообще когда он видит книгу то хочет ее листать и не дает мне дочитать или объяснить:-( кстати, я удивилась, что итальянские студенты на моем языковой факультете ужасно говорят по английски! никакой запарки из-за акцента и преподы им хорошие оценки ставят! хотя у них столько возможностей хорошо выучить язык!

Вот на самом деле почти всегда проблема не в ребенке, а в родителях ;-)) на самом деле если незнакомое слово, то его надо объяснять, а не переводить, иначе будет преобладать 1 язык над другим)) мультики рано или поздно прийдут в вашу жизнь, это не прямо так обязательно в вашем возрасте делать)) просто больше говори с малышом на чистом русском)) у меня Элька пытается иногда: типа говори со мной по-итальянски! Я ей объясняю, что мой язык русский и мне приятно с ней говорить на моем языке, на других мне сложно, как ей на англ 😂 например мою ее в ванной, читаю ей мойдодыра на память, есть много словесных игр: съедобное-несъедобное, маленький-большой, цвет-объект, когда ребенок сам сочиняет сказку и тд))) кстати сказка поможет выявить внутренние проблемы малыша

@mammina, к сожалению, я против тв в принципе , но ради языка хотела ему показывать мультики, так наш папа сказал, чтоб и на итальянском их смотрел тоже:-( или надо в тихоря от папы их смотреть:-)

@ora_del_caffe, я тут почитала, если такой языковой центр поддерживается посольством России/Украины, то его сертификат подтверждает, что ребенок является носителем языка.

А мультики он смотрит? Дает огромный скачок словарного запаса.... Нет, надо на русском говорить, что значит переводишь??!

@ora_del_caffe, @mammina наш тоже в садике с двух лет, до этого вообще не разговаривал, как начал ходить в сад, разговаривает как радио. еще я заметила, что вещи или фразы, которые он только о тменя слышит - он их только на русском знает и даже с итальянцами использует:"бабуля", "постель","закапать" и тд но фразы на русском вообще не строит, все мечтаю свои дела закончить и серьезно начать книги с ним читать:чтобы он по картинке догадывался о чем речь, а так я ему на ночь только читаю и он только слышит . например, он на русском знает только тех животных, которые у него в игрушках есть и я их ему называю. а вообще некоторые вещи я ему с переводом говорю, чтобы понял, но не знаю, это правильно или нет?

@ora_del_caffe, не верю я в такие 'рассказы'.... Старшая ходит в сад/матерну с 2,5 лет, сейчас ей 5,5 сад только в Италии, с прошлого года добавилась международная школа на английском (когда мы не в Италии)

@mammina, а твой ребёнок ходит в ясли или сад? Иди ты с ним дома сидишь? Мне кажется, это тоже важно рассказывать. У меня много примеров, когда все делается, как ты выше написала, но ребёнок ходит в ясли, и итальянский доминирует, несмотря на старания мамы.

@amatissima я спрошу ;-)

По опыту скажу, что 3 языка тяжеловато..... Но возможно!

@mammina, спасибо огромное! нашему скоро 4 будет, я сама по образованию учитель английского и мечтала своих детей научить...иногда балуюсь -что-то говорю по английски, но ему больше французский нравится, повторяет все четко и с интузиазмом...в Италии английского/франц и в начальных классах-то нет:-(

@yulka534, а здорово! надо бы найти этот класс! это православная церковь или протестантская?

@mammina, спасибо большое! я тоже говорю только по-русски и сказки читаю на русском, бабушка по пол года с нами живет , но наша мешает русский с итальянским, так как она его тоже учит для общения. Поездки пока не получаются: то я работаю, то учусь, то лень визу делать:-( тв мы не смотрим, щато песни русские детские слушаем, но они ему быстро надоедают:-( хорошо все понимает и только недавно начал кое какие слова повторять с жутким акцентом. Возможно, девочкам легче билингвизм дается? а у вас есть какие-то планы на будущее по языку? она сама на русском читает? мой книгами интересуется, но я вот думаю, может с итальянского начать учить читать и потом уже на русском?

В Казерте, при одной церкви раз в неделю есть класс где занимаются на русском языке с детьми, знакомые туда возят сыновей, говорят что даже итальянци привозят своих детей. У меня малый вообще не понимает ничего😕😕😕 не знаю позно ли уже, или ещё можно его научить....

Поддерживаю @mammina действует безотказно

У меня старшая билингв, на курсы никогда не ходила, русских друзей постоянных тут нет... Мой рецепт: 1) мама всегда говорит по-русски, 2) дома есть русские каналы для мамы и мультики 3) есть говорящие русские игрушки, книги, мама их читает ;-)) 4) до 4 лет 2 раза в год поездки на родину лучше бы на 3 недели, можно на 2, лучше без пап... С 3 лет желательно бабушку в гости хоть раз в год (русский язык в ит среде).... Этого достаточно на самом деле

@amatissima, не знаю ничего об этом здесь ((((, может и есть конечно...

@zhmichok, может у вас там и есть он уже:-D у меня в универе есть этот центр, но он больше как курсы рус яз, все там платно и для детей ничего нет:-( я думала, может, они мне как-то помогут...

@amatissima, классная идея, жили бы мы близко друг от друга, я бы поучаствовала

пока жду ответа хотела добавит, что уже где-то год мечтаю открыть у нас русскоязычный культурный центр для детей, но с привлечением взрослых. чтобы кроме языка , изучать культуру, проводить праздники...