@all-in, @marishka1806 Я тоже не произношу мусульманские фразы со словом Allah. Заменяю на Tanrı, либо нейтральные фразы.

@lotos164, именно поэтому столько внимания к моему комментарию с вашей стороны

@mary_874, так проходите мимо ) в чем проблема ?) не нравится что то прочитала забыла прошла мимо ) никого не принуждаю оставлять комментарии 👍🏻

@mariiaoz, 100% поддерживаю. Вопросы веры и религии для всех дело сугубо личное и это крайне не корректно задавать вопрос вы сменили ради мужа или по собственным убеждениям?! Всем пис 🕊

@beyaz_kedi, бывает☺️☀️

@horoz Мы просто не поняли друг друга) я употребила слово судить в значении рассуждать о чем-то,делать выводы А упомянула Вас как бы в продолжение Вашей мысли,что причины так говорить могут быть разные (как в Вашем примере о "закрытии света"),т.е. я по сути согласилась с Вами. Ох уж этот интернет,сложно выразить мысль так,чтобы тебя поняли однозначно :)

@all-in, полностью вас поддерживаю )

@beyaz_kedi, девушка создала тему, здесь никто никого не судит, а просто рассуждают о том, как мы сами же в повседневной жисти употребляем вышеуказанные обороты... А так как ранее написанное вами было обращено как ответ мне, то приняла на свой счет и удивилась, так как осуждать кого то в мыслях близко не было...

@horoz Прочитайте внимательно,я написала судить о чем-то,а не кого-то,да и адресовано это было не Вам конкретно,просто мысли о ситуации в целом

@beyaz_kedi, 😳 кого я сейчас сужу? Где в моих словах вы уловили такой подтекст?

А для меня как-то странно употреблять эти слова.. в разговоре, когда собеседник говорит İnşallah я отвечаю umarım, на Allah korusun (versin, saklasın, bağışlasın) - у меня Tanrım korusun, Tanrı'ya şükür.. Муж нерелигиозный человек, верит и по возможности соблюдает пост и так далее, но без фанатизма. Раньше когда между собой на английском общались говорили God, сейчас и он может сказать и Allah и Tanrım.. Может я неправильно думаю, но для меня слова İnşallah и Alhamdulillah звучат как мусульманская молитва, и так как не отношусь к этой религии, не считаю нужным произносить

По мне так как то неправильно говорить иншаллах, и всё в этом роде. Я не хочу и не говорю, если где то и надо сказать дай Бог говорю по русски, главное я понимаю, а что остальные думают мне всё ровно!

@horoz вообще, неблагодарное дело судить о чем-то,не зная,как ситуация обстоит на самом деле

@beyaz_kedi, тогда возможно если они живут в турецкой среде это привычка🙄 конечно, не к сравнению, но я разговаривая на русском, стала говорить открой свет или телевизор🙈

Мне кажется, автор имела ввиду,что в разговоре на русском языке девушки употребляют слово Аллах вмксто слова Бог,тут уже не о переводе речь

@horoz абсолютно согласна)

@horoz, 👍🏼

@janefin, вот вот, кальки! Иначе как сказать на турецком, дай Бог?

если я разговариваю с турками, то, само собой, я говорю выражения, типа inşallah. Не очень понимаю, как можно по-другому? Это как кальки с русского "дай бог" и подобных фраз

Я правдс не крещеная и крестик не ношу, но отвечу. У меня мама христианка, а папа мусульманин, никогда это для них проблемой не было, так как оба не сильно религиозны и оба верят что Бог один, а как его называть придумали уже люди. Я выросла с такими же понятиями, поэтому на Пасху могут красить яйца, а на Курбан жарить мясо, для меня это традиции, а не обряд для Бога. Разговаривая с христианами говорю Бог, разговаривая с мусульманами говорю Аллах

@horoz, такая же ситуация! Бог один! Когда я перевожу для наших родителей, то естественно с тур на рус, с рус на тур, чтобы всем всё было понятно! А как тогда разговаривать, и переводить конкретные фразы?, на англ?😂

У нас с мужем уважение двух религий, мы отмечаем все религиозные праздники - "его"и "мои"! Кстати, у кровати с моей стороны стоят иконки и крестик!!! и когда муж помогает мне по уборке, он бережно и с уважением относится к ним!!!!

Конечно же ему хочется, чтобы мы с ним были одной веры! Но он ни в коем случае не давит на меня!

Вот так!...

@maherka вот видите. ..даже арабский...настолько об этом не задумывашься...что как то пофиг...просто перевод слов

@ayka144 ну тогла уже не на турецкий , а на арабский .

@horoz , подписываюсь под каждым словом.

для меня это просто перевод с русского на турецкий...говорю в речи аллах и иншаллах...что бы меня поеяли окружающие. вот уж не думала что можно запудриться этим вопросом...жила б в Испании....говорил б по испански.

при чем тут вера вообще? 😨😯

@elif248, тот кто не захочет обсуждать просто пройдёт мимо ) никого не принуждают писать своё мнение )

Я христианка и ношу крестик, но только под одеждой на длинной цепочке(!). Когда я говорю на русском, то могу сказать дай Бог и т.п., когда же я разговариваю на турецком языке, то отвечаю людям Иншаллах, Адлах корусун и т.д. Так как если они мусульмане, то соответственно отвечаю, чтобы им было понятно. Но верю, что Бог един. С родителями мужа мы отмечаем Масленницу или Пасху, они с уважением едят кулич и крашеные яйца☺️

@mariiaoz, воздержитесь от комментариев если вас это тема как то задевает )

@mariiaoz, согласна с тобой . Обсуждать религию , дело неблагодарное . Каждый волен поступать как считает нужным , и никому не должен ничего объяснять

Ой ну давайте хотя бы религию тут не будем обсуждать, это личное дело каждого 😒

@lotos164, согласна с вами. Такое поведение удивляет часто, а негативная реакция- это просто самозащита, скорее всего. Люди не могут адекватно ответить.

Может, у кого в окружении много религиозных людей, и все эти слова вечно на-слуху, то в разговоре они просто заменяют другие выражения на более привычные близким.

Если же вкладывать истинно религиозный смысл, особенно в разговоре с соотечественниками, то это странно. Разумеется, это не касается случаев, когда христианки осознанно принимают ислам и следуют его канонам.

Эту тему обсуждали и девочки блогеры русские на ютьюбе, кстати.

@inahka123, а вы поменяли ради мужа ? Или этот ваша личная инициатива ?)

Я поменяла религию, но Бог для меня один.