eva12
Eva
Всем доброго вечера) в предистории расскажу вам кусочек моей жизни) родила я свою красавицу в марте, и получилось так, что с самого начала моей беременности муж мне сказал, что назовём девочку (если будет она) Эмили (Emily) и только так. Для него это был принципиальный вопрос, я не стала спорить , тем более мне это имя тоже очень нравится ) на 19 ой неделе мы узнали пол, счастью не было предела) Когда я родила, вопрос о том как назвать и как написать имя , даже не стоял, было решено все заранее. Но кто же знал, что наше любимое Русское государство переведёт имя Emily как Эмилы !!!! Бл.ть !!! Как так можно???? Почему нельзя нормально переводить устоявшиеся имена и названия?????? Что в этом сложного???? Это просто маразм!!!
Конечно, такое имя мы не оставим, да и если честно мы ещё не ездили в консульство, а просто посмотрели транслитерацию. Не спрашивайте почему раньше не заглянули туда, видимо были на крыльях счастья и безумия)) но теперь мы столкнулись с такой проблемой, что делать дальше? Наверное придётся менять имя здесь, хотя очень не хочется (( спасибо всем за внимание и извините за эмоции ))
Конечно, такое имя мы не оставим, да и если честно мы ещё не ездили в консульство, а просто посмотрели транслитерацию. Не спрашивайте почему раньше не заглянули туда, видимо были на крыльях счастья и безумия)) но теперь мы столкнулись с такой проблемой, что делать дальше? Наверное придётся менять имя здесь, хотя очень не хочется (( спасибо всем за внимание и извините за эмоции ))
7.9 лет
Лучший комментарий
@mari611 в консульство. просто меняете там паспорт на новый и все. Но записаться предварительно на получение нового паспорта
Комментарии
@mari611 в консульство. просто меняете там паспорт на новый и все. Но записаться предварительно на получение нового паспорта
@narspiffm мне кажется, что это разные имена и не впишут
@narspiffm, моего мужа зовут Лео, в России это два разных имени
Когда меняла свой паспорт в консульстве во Франкфурте, попросила написать моё имя Julia, а не Iuliia или Yulia, как было написано в двух предыдущих паспортах. Написали без проблем именно так, как я хотела. Даже заявление брать не стали!😉 Вот я думаю, если сына назвать Leo, впишут ли в российский паспорт Лев...
@mari611 я поэтому в России и не стала паспорт менять. там смотрят на транслитерацию. вроде автоматически в компе выдается перевод. а в консульстве в Германии все понимают и вписывают как надо, но на основании заявления
@felkerinna, @vilyalya @alex_wag @iriska3 @iriska3 @mari611 спасибо девочки за поддержку) я обязательно напишу о продолжении истории , на сл неделе)
И у дочки имя второе Alissia. когда получали гражданство нам сразу сказали, что из-за транслитерации имя в паспорт могут не так написать и посоветовали при получении паспорта приложить заявление о правильном написании имени. Никаких проблем. поменяйте паспорт ребенку и приложите заявление о том, какое написание вам надо и как оно должно переводится.
У меня фамилия мужа по транслитерации переводиться на русский не Хайнц, а гейнц. я при смене фамилии писала заявление- прошу фамилию написать в соответствии со свидетельством о браке. и все. проблем не было
У нас сын Дмитрий (Dmitry). Ни один раз в консульстве были и паспорт ему меняли, проблем не было никогда.
Честно говоря, не совсем понимаю проблему. Вы еще не были в консульстве? У нас, например, дочку зовут Anissia. Это мы так решили написать русское имя Анисия. Если до буквенно переводить, то они друг другу не соответствуют. Но в консульстве все в этом плане идут на встречу. Мы перевели в перевод емком бюро, перевод заверили в консульстве и когда заполняли заявление вроде спросили, как нам лучше написать. И пошли нам навстречу. Так что, может у вас все и без проблем получится!
у моей снохи дочку Эмили зовут и у них небыло никаких проблем, когда они ей Российский паспорт делали.
@eva12, всё будет хорошо, напишут вам как надо имя, я почему то в этом уверена.
@nastya2808, @mama_katarina спасибо девочки, у нас термин в консульстве на сл неделю, до этого времени будем пробовать варианты, ну и потом напишу новый пост о развитии ситуации
@eva12, у вас имя женское и то что имя перевели в Российском консульстве не так, это не аргумент для смены имени. Хотя можете попробовать)
@eva12, здесь меняют имя только через суд. Суд решаем менять имя или нет. Можете попробовать, но это будет длиться месяца три-четыре.