Всем доброго вечера) в предистории расскажу вам кусочек моей жизни) родила я свою красавицу в марте,…

А здесь вам имя не поменяют. Пробовали, не получилось) Проще с консульством Российским договариваться.

Какой кошмар , дебилизм полнейший , попробуйте дать взятку как то аккуратно , это же русское консульство 100% возьмут , у нас в укр моему мужу сами предложили расписаться в место меня в моем новом заграннике , у мужа был легкий шок . Терпения вам конечно и удачи 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

По сути правильно перевели... Вы имя написали на англ. лад. А имя переводили как с немецкого на русский... "y" больше произносится как "ы" + "ю"... написали бы Emili, перевели бы правильно. Чисто объективно.

А почему вы сами просто не перевели?.. и заверили бы и все... или было невозможно?

@nastya2808, мы перевод сделали не в консульстве и там написано Эмили, но муж говорит что в консульстве заставят делать другой перевод, и менять на Ы, чисто объективно согласна, но никто не произносит как Ы, а потом в Россию возвращаться , бедный ребёнок будет(

@mama_katarina, в чем сложность замены имени? Почему не меняют?

@asmi, спасибо большое) будем пробовать выкручиваться

@eva12, Да.. в России конечно звучать будет странно. Так получается еще с переводом в консульстве не точно? Думаю, там можно пояснить ситуацию. Они же русские сами, должны вникнуть что перевод глупый.

@eva12, здесь меняют имя только через суд. Суд решаем менять имя или нет. Можете попробовать, но это будет длиться месяца три-четыре.

@eva12, у вас имя женское и то что имя перевели в Российском консульстве не так, это не аргумент для смены имени. Хотя можете попробовать)

@nastya2808, @mama_katarina спасибо девочки, у нас термин в консульстве на сл неделю, до этого времени будем пробовать варианты, ну и потом напишу новый пост о развитии ситуации

@eva12, всё будет хорошо, напишут вам как надо имя, я почему то в этом уверена.

у моей снохи дочку Эмили зовут и у них небыло никаких проблем, когда они ей Российский паспорт делали.

Честно говоря, не совсем понимаю проблему. Вы еще не были в консульстве? У нас, например, дочку зовут Anissia. Это мы так решили написать русское имя Анисия. Если до буквенно переводить, то они друг другу не соответствуют. Но в консульстве все в этом плане идут на встречу. Мы перевели в перевод емком бюро, перевод заверили в консульстве и когда заполняли заявление вроде спросили, как нам лучше написать. И пошли нам навстречу. Так что, может у вас все и без проблем получится!

У нас сын Дмитрий (Dmitry). Ни один раз в консульстве были и паспорт ему меняли, проблем не было никогда.

У меня фамилия мужа по транслитерации переводиться на русский не Хайнц, а гейнц. я при смене фамилии писала заявление- прошу фамилию написать в соответствии со свидетельством о браке. и все. проблем не было

И у дочки имя второе Alissia. когда получали гражданство нам сразу сказали, что из-за транслитерации имя в паспорт могут не так написать и посоветовали при получении паспорта приложить заявление о правильном написании имени. Никаких проблем. поменяйте паспорт ребенку и приложите заявление о том, какое написание вам надо и как оно должно переводится.

@felkerinna, @vilyalya @alex_wag @iriska3 @iriska3 @mari611 спасибо девочки за поддержку) я обязательно напишу о продолжении истории , на сл неделе)

@mari611 я поэтому в России и не стала паспорт менять. там смотрят на транслитерацию. вроде автоматически в компе выдается перевод. а в консульстве в Германии все понимают и вписывают как надо, но на основании заявления

Когда меняла свой паспорт в консульстве во Франкфурте, попросила написать моё имя Julia, а не Iuliia или Yulia, как было написано в двух предыдущих паспортах. Написали без проблем именно так, как я хотела. Даже заявление брать не стали!😉 Вот я думаю, если сына назвать Leo, впишут ли в российский паспорт Лев...

@narspiffm, моего мужа зовут Лео, в России это два разных имени

@narspiffm мне кажется, что это разные имена и не впишут

@mari611 в консульство. просто меняете там паспорт на новый и все. Но записаться предварительно на получение нового паспорта