Как правильно писать имя София в свидетельстве?

у нас тоже так, по русски София, по беларуски Софiя, сказали просто ударение меняется

в белорусском языке О пишется только под ударением. Если дочь зовут СофИя, а не СОфия, то правильно будет по белорусски Сафiя. В загсе наверное решили записать по аналогу Софья, где О под ударением) Но и мне интересно послушать, как в других загсах девочек с таким именем записывают.

у нас также на бел языке Софiя

сказали, что по справочнику белоруский вариант только такой

а у нас Сафiя ) Партизанский район

что за брендятина, во фрунзенском загсе наше имя на русском Мелисса, на беларуском Мялиса.Ну как то совсем не красиво получается это Мя, мужу предложили написать заявление чтоб было на русском Мелисса, на беларуском точно также только с одним С.Настаивайте на заявлении, чтоб на беларуском было так как вы хотите.Вот и всё)))

это я к тому, что всё решает настойчивость, хоть мы и не обладатели такого красивого имени)))

@oksanamelissa да у нас там такая гром женщина, просто так может и не написать))

А у нас спрашивали о правильном написании имени на бел языке,у вас так не было?

выше идти и добиваться.И кто она там такая,заявление пишите вы, ей только зарегистрировать остаётся.Идите к главному загса,объясните ситуацию и как пример возьмите словарь гдетнаписано так как вы хотите)

@oksanamelissa что касается имени Мелисса, то тут уже все согласно правилу: першы склад перед нацискам Е пераходзиць у Я)) а вот с Софией очень странно... Видно, когда составляли справочник имен для работников загс наиболее убедительным был тот филолог-составитель, которому понравился вариант через О. К сожалению, у нас все чаще меняют правила правописания. В новые правила белорусского языка мне даже вникать не хочется. Захотелось кому-то докторскую защитить, а в итоге даже те немногие, кто знал белорусский, должны переучиваться((

да в нашем имени действительно всё ясно, я писала про то, что имя меняли по заявлению, что и посоветовала сделать автору данного поста)))

У нас Сафiя. В загсе предлагали выбрать как нам хочется.

очень интересно отреагировали в загсе. правильный вариант Сафiя