Девочки знаю совсем не в тему и не к месту,но нужна помощь.может кто знает как правильно перевести фразу с русского на испанский "жизнь прекрасна,цените её". просто разные переводчики мне по разному переводят вот хочу знать как правильно будет.Заранее спасибо.)))))
Комментарии
@milaha777 просто эту фразу можно по разному перевести) последняя самая правильно поставленная) Даже позвонила спросила подругу, которая уже больше 30 лет в испании живет)
@dusik спасибо)))теперь я ещё больше запуталась))))))уже 5 вариантов появилось этой фразы))))) и все разные)))))что за язык то такой))))
La vida es bella y necesito apreciar ella!!! вот так литературнее)) как мне написала сестра😄
Систер перевела La vida es bella y tenéis cuidado con ella - Жизнь прекрасна и будте аккуратны (берегите) ее. А цените ее немного не тот смысл получается по испански , говорит она
Блин, у меня муж знает Испанский, но он спит если до утра тебе никто не напишет, я у него спрошу😉
@lol_mom спасибо)