@angelasch, @brunya, спасибо вам огромное. у меня такая каша в голове, так переживаю за все за это. но вы меня успокоили 😊😊😊😊😊

@katharina5, я спросила у мужа, он говорит вам надо пойти к переводчику и перевести ваше свидетельство о рождение там можете уточнить у переводчика, мужу как раз он и сказал, что на свидетельство старого образца апостиль ставить не надо достаточно заваренного перевода. Муж говорит, что пришёл домой и в просто нашёл в интернете, а где именно не помнит. Но он ничего не распечатывал и когда пришёл отдавать то сказал, что вы просите апостиль на свидетельство нового образца, а у нас старого тк рождены до 90-го года и поэтому апостиль не надо. (Точнее я как раз таки в 90-ом, но было ещё СССР) Кстати выше @brunya тоже написала об этом. Мы в том году с этим сталкивались. Муж говорит им надо просто об этом сказать, они все в курсе этого закона, просто любят лишнюю бюрократию.

@angelasch, есть параграф или просто информация просто? ищу ищу, и все ни как не могу ни чего найти, уже и на немецком и на русском и по всякому.

Мы оформляли свидетельство о рождении дочери, и я предъявила своё свидетельство старого образца без апостиля, но с заверенным переводом. И все.

А вообще апостиль ставится только на свидетельства нового образца, не ссср. Надо для получения такого дубликата пойти в загс по месту выдачи. Или пойти по месту прописки и сотрудники местного загса закажут по почте дубликат нового образца из ЗАГСа, где был выдан документ. Апостиль ставят в нотариальных конторах. Или в самом ЗАГСе.

Но можно поставить апостиль на копию свидетельства старого образца. Если такой вариант устроит. Это тоже делают у нас в России в нотариальных конторах. Ваше присутствие необязательно. Можете кому-то прислать из близких свой документ по соляной почте.

@katharina5, мы тоже в своё время и начали голову ломать, что и как сделать тк сроки поджимали и затем узнали, что те кто в СССР то не надо, подкрепили информацию в интернете законодательно и тем самым они не смогли нам отказать и не принять оригинал без апостиля тк мы основывались на законе.

@angelasch, спасибо большое за инфомацию, я аж паниковать начала

@gerstina, интересно очень, у всех по разному. даже не интересно а странно, ну можно даже назвать просто одним словом это же германия. мне интересно сами немцы все понимают что они тут творят 😀😀😀😀

@katharina5, в интернете найдите, там все есть, мы там нашли в своё время.

когда получаешь св. о рождении ребёнка,там по-моему не надо св. о рождении ваше, мой муж сегодня оформлял нашего малыша, в больнице ауфнаме, так там св. о браке, с переводом, и наши паспорта ну и виза моя нем, вот и все документы

@angelasch, а есть какой то параграф?

Те кто рождён в СССР апостиль на свидетельство о рождении ставить не надо. Мы в том году с этим сталкивались, благо нам подскакали и мы оригинал свидетельства предоставляли без апостиля, ссылайтесь на закон там все прописано.

@katharina5, давайте я в личку напишу? :)

@linaba, можно по подробнее 😊😊😊😊☺☺☺

@tantana80 Нет, это отдельная структура. Спросите в вашем Загсе телефон и адрес. Только в Загсе, который выдал свидетельство.

@okozari, это Rathaus?

@tantana80 Если Bezirksregierung находится далеко, можно по почте сделать. А потом к переводчику, обязательно присяжному.

@okozari, @daria_biez спасибо, девочки.

@tantana80 сначала апостиль на документ - скорее всего, в Regierung Вашей земли (точно Вам ответят в ЗАГСе), потом перевод у присяжного переводчика. Сейчас оформляю рос.гражданство дочке, завтра апостили ставить иду...

@tantana80 У любого русского присяжного переводчика в вашем городе.

Я в Казахстане родилась, могу рассказать что и как 😉 у меня уже все позади, делала для регистрации брака

@katharina5, прости, что влажу. Очень актуальный пост.

Девочки, для оформления гражданства Беларуси дочери, в посольстве необходимо ее свидетельство о рождении немецкое, переведенное на русский язык и с апостилем. А апостиль где можно сделать на него?

@okozari, @alex_wag спасибо большое

Про Казахстан не знаю. Но предполагаю, что система должна быть похожа. Посоветую позвонить либо в консульство, либо непосредственно в ЗАГС города, где ты родилась.

В Загсе по месту прописки. Можно по почте родственникам/знакомым отправить, чтобы они поставили. В Германии не ставят насколько я знаю.

@alex_wag, а если с Казахстана то куда обращаться. или можно там попробовать тоже?

Если ты из России, то в архиве ЗАГС ставят апостиль.