Как правильно перевести 'старшая сестра' на английский?

Big sister - это гуглтранслейт перевёл?) большая сестра😂

второй вариант

elder sister

Elder sister вроде

Elder sister

older- это старая сестра) elder sister-старшая)

@musya__, нет не Гугл!! Посмотрите... Все тату делаются с надписью big sister I lil sister!! @airhammer @olga.kap @katya5362

@caramelka91, в жизни не видела тату с такой надписью, честно) да и звучит стремно

@caramelka91, я тоже впервые такое слышу. Elder точно правильно, а там решать вам

@musya__,и вот с elder я ни разу не встретила!... Поэтому и задумалась!...

@musya__,

посмотрела в американском толковом словаре. все варианты big sister/elder sister/older sister правильные и широко употребимы. так что выбирайте какая надпись нравится больше)))

@caramelka91, это однозначно неправильное сочетание слов. Ну правда

Big sister - абсолютно нормально звучит и часто используется 😉

@musya__, это походу только нам кажется, потому как анг же дословно не переводится! Вот нашла! Короче все варианты правильны!!

@olga.kap, наверно elder лучше будет написать,как думаете?

Elder правильнее будет

@caramelka91 мне кажется, это будет стилистически правильно. но вы же надпись на браслет выбираете, можно и разговорный вариант: big sis/little sis)

@olga.kap, спасибо!!!!🌺

только elder,big-это большой/ая,older-когда идет речь о конкретном возрасте

older sister- верняк. работаю с англ.

@boje_vilna, первая о, не е?? И почему на тату все биг тогда пишут?? Мозг кипит мой...

@caramelka91 по правилам- олдер. биг- это уже сленг. типа крутая или главная сестра. как то так.

@boje_vilna, теперь ясно! Короче по сути все правильно! А там как нравится больше!

@boje_vilna а почему older, а не elder? ведь older это в случае older than you. a elder это то,о чем автор спрашивает- elder sister.разве нет?

@p0n04ka, вот и я начиталась, и так думаю

@p0n04ka мои амеры говорят через О. хотя переводчик говорит через Е

@caramelka91 я бы писала big/lil это разговорный вариант, а elder слишком правильно и литературно))))) скажем так, носитель языка скорее скажет big чем elder))))

@boje_vilna они преподаватели? а то большинство америкосов,которых я знаю,пишут с ошибками 😆😆

в таких делах верю только словарю и правилам грамматики)

. @p0n04ka у big другое значение в данном контексте. если не придираться к слову старшая, то можно и big

@p0n04ka, спасибо девочки!!!!🌺🌺🌺

@boje_vilna это да. но в то же время big/lil несет больше смысловой нагрузки,чем банально-возрастное elder ))

Если член семьи, то верно будет elder, про всех остальных -older. Big- больше разговорный вариант.

@olga445, четко, коротко и ясно!!!🌷

Вот : An Older sister is a sister that is older than you. If you have more than one sister, both older than you - then they will both be described as older sisters. However, the older of the two girls will be the elder sister.

Elder sister - считается самая старшая сестра - если у вас больше чем одна старшая сестра ☺️

@alena_86, супер!!! Спасибо!!!!!🌷

Мы говорим чаще всего older sister , ну а там как вам больше нравиться

@alena_86, поздно... Уже отправила через е! Но думаю не страшно!! Если бы не вы, то вообще бы было биг!и тоже норм было бы! Думаю так глубоко никто вникать не будет!))

Конечно :) это все равно что сказать little sister или younger sister ! По всякому правильно .

@alena_86, ну да! Об этом я и не подумала! Но little конечно симпатичней звучит!