Как правильно перевести 'старшая сестра' на английский?
Девочки! Как правильно перевести старшая сестра на англ?? Сначала увидела Big sister, а щас older! Так как писать??? Надпись будет на браслете!
Комментарии
Конечно :) это все равно что сказать little sister или younger sister ! По всякому правильно .
@alena_86, поздно... Уже отправила через е! Но думаю не страшно!! Если бы не вы, то вообще бы было биг!и тоже норм было бы! Думаю так глубоко никто вникать не будет!))
Мы говорим чаще всего older sister , ну а там как вам больше нравиться
Elder sister - считается самая старшая сестра - если у вас больше чем одна старшая сестра ☺️
Вот : An Older sister is a sister that is older than you. If you have more than one sister, both older than you - then they will both be described as older sisters. However, the older of the two girls will be the elder sister.
Если член семьи, то верно будет elder, про всех остальных -older. Big- больше разговорный вариант.
@boje_vilna это да. но в то же время big/lil несет больше смысловой нагрузки,чем банально-возрастное elder ))
. @p0n04ka у big другое значение в данном контексте. если не придираться к слову старшая, то можно и big
@boje_vilna они преподаватели? а то большинство америкосов,которых я знаю,пишут с ошибками 😆😆
в таких делах верю только словарю и правилам грамматики)
@caramelka91 я бы писала big/lil это разговорный вариант, а elder слишком правильно и литературно))))) скажем так, носитель языка скорее скажет big чем elder))))
@p0n04ka мои амеры говорят через О. хотя переводчик говорит через Е
@boje_vilna а почему older, а не elder? ведь older это в случае older than you. a elder это то,о чем автор спрашивает- elder sister.разве нет?
@boje_vilna, теперь ясно! Короче по сути все правильно! А там как нравится больше!
@caramelka91 по правилам- олдер. биг- это уже сленг. типа крутая или главная сестра. как то так.
@boje_vilna, первая о, не е?? И почему на тату все биг тогда пишут?? Мозг кипит мой...
older sister- верняк. работаю с англ.
только elder,big-это большой/ая,older-когда идет речь о конкретном возрасте
@caramelka91 мне кажется, это будет стилистически правильно. но вы же надпись на браслет выбираете, можно и разговорный вариант: big sis/little sis)
@olga.kap, наверно elder лучше будет написать,как думаете?
Big sister - абсолютно нормально звучит и часто используется 😉
@caramelka91, это однозначно неправильное сочетание слов. Ну правда
посмотрела в американском толковом словаре. все варианты big sister/elder sister/older sister правильные и широко употребимы. так что выбирайте какая надпись нравится больше)))
@caramelka91, я тоже впервые такое слышу. Elder точно правильно, а там решать вам
@caramelka91, в жизни не видела тату с такой надписью, честно) да и звучит стремно
@musya__, нет не Гугл!! Посмотрите... Все тату делаются с надписью big sister I lil sister!! @airhammer @olga.kap @katya5362
@alena_86, ну да! Об этом я и не подумала! Но little конечно симпатичней звучит!