Девочки,а тут есть переводчики? Если да,к вам вопрос:реально ли перевести 119000 слов текста с английского на русский за…

@alenado, спасибо за подробный ответ!!!

@kapitoly, хмм, часов по 8-10. В первые 4 дня сделать перевод (с пропусками), на пятый добавить пропуски и переписать часть. На шестой переписать оставшееся и еще раз посмотреть все, если останется время. Посмотрите пробную страницу — если там не очень много сложных оборотов, то реально успеть и сделать хорошо. В крайнем случае отдадите вовремя сырой перевод, а через пару дней отредактированный. Заказчик поймет и будет благодарен за соблюдение сроков и качество )

@alenado, но тогда 450 стр за 6 дней-это только если круглыми сутками сидеть,да?

@kapitoly, я от машинного сбиваюсь 😞 мне проще переводить сразу самой, оставляю пропуски в тех местах, где незнакомые обороты или слова — их позже ищу в гугле и ставлю. Идеально — как можно скорее сделать первый черновик, а потом его редактировать и улучшать. Так и радость от результата быстрее приходит, и не ленишься )

@alenado, спасибо! А какими переводчиками вы пользуетесь? Ведь сначала машинный перевод делается,а потом корретирутся?

@ladelle, ну это около 450 страниц примерно. Я тоже офигела. Подкупала оплата очень сильно (идет ремонт у нас,все деньги как в топку),но это нереально-сдохнешь за компьютером,мне кажетсч

@kapitoly, здесь три стадии: 1) грубый перевод 2) литредактура (переписать все красивым русским языком без повторов, лишних слов, косноязычия) 3) корректура (проверить текст на ошибки). Если все это делает один человек, то лучше делать перерывы на несколько дней, чтобы свежим взглядом проверить. А если срочно, то лучше разделить работу на двух человек — один быстро переводит, другой тут же «причесывает» текст, готовит к публикации. Вообще про редактуру можно почитать на glvrd.ru.

@kapitoly, наверно правильно) поскольку я не сразу врубилась что это вы 119000 СЛОВ написали, а знаков то это тьма🙈😳😳😳

@alenado, что ша литредактура?подскажите?

@ladelle, @alenado я уже отказалась тк есть основная работа,а опыта переводческого нет (кроме института).

Ну когда я подрабатывала переводчиком авторский лист считался 1800 знаков. Чистыми мне платили около 300 рублей за один лист. А агенство еще столько же накручивает. Сложновато конечно но в принципе перевести возможно, если ничего другого делать не будете все это время

Могу помочь с литредактурой, будет легче и быстрее :)

ну и за срочность

@kapitoly, надо было успеть. Выхода не было. Переводила для себя, и текст был не с профессиональной лексикой. А так конечно да, посидеть придется

это конечно офигеть, но более чем реально) но выйдет это в копеечку немаленькую

стандартная цена 200-300р лист, как правило

@veronas, текст банковской сферы. Разумеется,нужен не машинный перевод т.к. заказчик будет размещать готовый вариант на своем сайте. Мне вот показалось,что это просто офигеть сколько работы,если честно.

@lyudmila_polosina, ну как бы около 450 страниц. Вы за ночь переводили столько?

смотря что за текст и нужно ли его адаптировать потом. А вообще реально

Конечно реально. Только сколько будет стоить не знаю😕😕😕 я в студенческую бытность и больше за ночь переводила))))