Когда у тебя есть ребенок, то многие стихотворения приобретают иной смысл 😉 (Увиденный мною лейтмотив выделен в первых…
Когда у тебя есть ребенок, то многие стихотворения приобретают иной смысл 😉 (Увиденный мною лейтмотив выделен в первых строчках, если кто сразу не поймет, о чем я)...
Итак, Уильям Шекспир.
Сонет 27.
ТРУДАМИ ИЗНУРЕН, ХОЧУ УСНУТЬ,
БЛАЖЕННЫЙ ОТДЫХ ОБРЕСТИ В ПОСТЕЛИ.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь –
В своих мечтах – к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью – я всегда в пути.
Перевод С.Я.Маршака