Как на татарском правильно написать 'любимой бабушке'?
Всем доброе утро! Девочки, подскажите пожалуйста, как на татарском правильно будет "любимой бабушке"? Хочу именную фоторамку заказать с такой надписью, но боюсь ошибку допустить. Как это правильно звучит и пишется если можно☺️?
Алсу·
В ожидании первенца
На татарском: " Яраткан эбиемэ!" У меня татарского шрифта нет,вместо "э" в слове эбиемэ нужно использовать татарские буквы.
mamadidi·
Мама дочки (1 год)
@alsou.gn, а тут контекст не важен "моя" или "наша"? Мне "наша" бабушка нужна;))) обе э оборотные значит?
Алия·
А бабушку называете эби или дэу эни?
Алсу·
В ожидании первенца
"Моей любимой" будет: Минем яраткан эбиемэ! "Нашей любимой" будет: Безнен яраткан эбиебезгэ! Это- дословный перевод. Но мне кажется, в переводе "Яраткан эбиемэ!" по смыслу уже понятно, что это моей любимой бабушке.
mamadidi·
Мама дочки (1 год)
@persik153, эби:)
@alsou.gn а просто "яраткан эбиебезгэ" можно написать? Чтобы не так длинно было
Алия·
@mamadidi, можно :))))
mamadidi·
Мама дочки (1 год)
@persik153, обе э оборотные? И первая и последняя?
Алия·
@mamadidi, да
mamadidi·
Мама дочки (1 год)
@alsou.gn, @persik153 большое спасибо, девочки😘