я с российским паспортом рожала, никакого перевода не делала, просто дала свой паспорт и все. Перевод в загсе потом попросили. А в роддоме это их вообще волновать не должно.

@alinaivl, не, я не спорю, что он 100% гражданини Украины)) вы просто спросили, как иностранцы, я ответила)

@alonaivl, у иностранца есть его паспорт. Родсйте по нема

И никакая вам другая бумажка не нужна! И переводить вам нечего! Если при роддоме нет юриста( договор там подписать или что) то это их проблемы, пусть сами звонят куда надо и выясняют что им там надо! Документ подтверждающий личность есть, фото есть! Вы Украинка и имеете право рожать в любом роддоме на территории украины( хоть в Одессе, хоть во Львове). Если я, к примеру,Киевлянка, приехала на последних месяцах отдохнуть в Одессу и у меня схватки, я что на улице буду рожать? Добивайтесь и настаивайте! Таких безграмотных теток полно! Сами с ними постоянно сталкиваемся, но уже отпор научились давать😉 Чего вам и желаем 🙏🏼

@toryen, такие же мысли и у меня возникают. я просто даже не могу понять какое тут может быть заверение украинского паспорта (хоть и загран) у украинского же нотариуса... это ж не справка какая-то, а паспорт.

Господи, как же вас запутали все😊 Вы-гражданка Украины! И никто вас гражданства не лишал! По загранпаспорту юридически вы имеете право подписывать все договора и никто вас этого права лишить не может! Если у вас осталось свидетельство о рождении-там есть ваше отчество! Можно-ксерокопию( заверенную нотариусом). Прописка, блин-регистрация- это отдельный бред! Если нет квартиры на ваше имя-можете подготовить договор аренды квартиры с кем угодно и тыкать договор( вот, мол живу в Киеве)! А если у вас еще и муж украинец, то какие вообще проблемы? Не имеют они права не выдать бумажку в род доме! Вы они родили? Документ подтверждающий личность есть? А то как вы запишите своего ребенка, с вашим отчеством, без отчества, с двойной-тройной фамилией или именем никого не должно волновать! Это ваше личное дело!

пример: это типа ты берешь билет на автобус, а едешь в трамвае (загранпаспорт и паспорт) 😂 девочки правильно говорят иди к нотариусу или в ЗАГС и все распроси

@deda-ira, в том то и дело, что загран у меня украинский... на что в ответ сказали: забери эту бумажку :)

Хорошо,например у моего мужа вид на жительство в Украине,а сам он гражданин Грузии.Так вот если какие либо проходят оформления то берут его международный паспорт,тобиш загран,делают перевод и заверяют у нотариуса.Это тут в Украине.В Грузии конечно нет.По идее если у Вас есть украинский паспорт,то этого не нужно.Но если нет,то тогда с международным и делать перевод.И заверять.

@deda-ira, у меня вид на жительство в литве. а сама я гражданка украины.

Если у вас вид на жительство,то сам укр.паспорт где?

Позвоните в любой загс киевский и узнайте как вам поступить в роддоме чтоб потом получить свидетельство. А еще лучше нотариусу позвоните или в бюро переводов и апостиля. Они в этом понимают. Особенно нотариусы!

@zhossey, так мы с мужем граждане украины, и родится на территории украины.. кем он еще может быть как не украинцем?

даже если бы я родила в литве, то спорным был бы вопрос станет ли он литовцем, так как мы оба граждане украины (там много прошений нужно было бы заполнять, чтоб ему дали лит гражданство при рождении)

@mamba234, там какие-то минимальные справки в роддоме оформят и все, но для нашего загса их будет мало. У нас тоже можно получить гражданство по месту рождения, но в 18 лет)

@zhossey а вывезти его как из страны? я даже не представляю как это проимходит. а у нас не как в Америке? родился тут значит сразу гражданин Украины

@alinaivl, так ребенку и не выдадут свидетельство о рождении, он же не гражданин Украины, а оформлять его у себя будут)

@mamba234, @vikiviki выше ответила.

короче капец какой-то

так а если иностранцы тут рожают детей? приехали на отдых, например, без регистрации, а тут пришлось рожать.. ситуация в принципе та же получается?

Загран паспорт не может заменить национальный паспорт гражданина Украины. Все правильно вам сказали.

они правда не смогут справку вам выдать. и правильно сказали. в загран паспорте нет прописки(временной регистрации), отчества вашего нет... а как вы собрались регистрировать реберка без укр паспорта? и как вы потом уехать собираетесь? если собираетесь... без св-ва о рождении... вобщем это вопрос серьезный...

@katerina-eugen, в банке еще просят регистрацию. а я прописана в литве как на пмж. тут не прописана.

@alinaivl сделайте перевод вида и предоставьте вместе с загран. в банке этого достаточно для открытия любого счета. думаю в роддоме и подавно

@opossum, загран он весь на укр и англ, типо Имя/Name

Дата народження/Date of birth

сорри, я не знаю.. (

@vozhidanii4uda, @katerina-eugen да, внутренний паспорт забрали уже давно у меня, когда выдавали вид на жительство в литве (а сам вид на литовском)

но я им его и не давала, я давала загран, а он на укр и англ языках.

неужели они не могут выписать справку в роддоме о том, что я родила?

@vozhidanii4uda не, паспорт по идее забирают в коесульстве при выдаче вида на жит-во

вы гр-н Украины но нерезидент. а вид на жит-во на укр языке?

а обычный паспорт есть? украинский?

Не день, а лень)))

А в загран паспорте есть страничка на украинском? Просто день идти смотреть. И да, без паспорта гражданского паспорта выписать справку о рождении есть какая-то проблема.